Francisdeth da Silva Garcia

Graduada no curso de Letras Português/Francês e suas respectivas Literaturas da Universidade Federal do Maranhão - UFMA. Integrante do Núcleo de Pesquisa em Tradução Literária VERSA (CNPq) e do projeto "TRADUÇÃO LITERÁRIA: História, Teorias, crítica e experiências", coordenados pela Professora Émilie Geneviève Audigier. Foi Pesquisadora bolsista de Iniciação Científica PIBIC/CNPq 2020/2021, com pesquisa sobre "A tradução dos provérbios em "País sem Chapéu" de Dany Laferrière". Foi Bolsista e Voluntária do Projeto de Extensão Entretextos (2015 /2021) no qual ministrou Oficinas de Leitura e Produção Textual para estudantes da rede pública de ensino que desejavam ingressar no Ensino Superior. Foi Residente do Programa Institucional Residência Pedagógica (Capes)2018/2019, participou com aprovação do Curso de Preceptora (2018) na modalidade EaD.É Bacharel em Turismo (2003) pela Faculdade Pitágoras Maranhão, como Turismóloga exerceu o cargo de Consultora e Assessora em Órgãos públicos e privados atuando em projetos com ênfase em APL's em Turismo e Cultura desenvolvidos nos municípios de Alcântara, Barreirinhas, Paulino Neves, Tutoia, Raposa e São Luís. Participou do projeto "Brasil, Meu Negócio é Turismo" desenvolvido pela Fundação Roberto Marinho, Fundação Unitrabalho e Ministério do Turismo exercendo o cargo de Orientadora de Aprendizagem.Cursou Especialização em Geografia Aplicada à Questão Ambiental na Universidade Estadual do Maranhão - UEMA publicou artigos voltados às áreas de Turismo e Geografia. Tem experiência em elaboração de Plano Diretor Participativo, exerceu o cargo de Consultora em empresa privada desenvolvendo Planos Diretores em municípios localizados no Sul do Maranhão (Sambaíba e Loreto) e Sul do Piauí (Uruçuí, Ribeiro Gonçalves, Sebastião Leal e Colônia do Gurgueia).

Informações coletadas do Lattes em 27/11/2024

Acadêmico

Formação acadêmica

Especialização interrompida em 2006 em Geografia Aplicada à Questão Ambiental

2004 - Atual

Universidade Estadual do Maranhão
Ano de interrupção: 2006

Graduação em Letras - Francês

2015 - 2021

Universidade Federal do Maranhão
Título: A Tradução dos Provérbios em País sem Chapéu de Dany Laferrière
Orientador: Émilie Geneviève Audigier

Graduação em Turismo

2000 - 2003

Faculdade Pitágoras Maranhao
Título: Ecoturismo no Maranhão: Um estudo de caso do municipio de Carolina-MA
Orientador: Vanda Maria Freire

Formação complementar

2019 - 2019

Extensão universitária em Curso de Formação continuada: Educação para as Relações Étnico Raciais.... (Carga horária: 20h). , Universidade Federal do Maranhão, UFMA, Brasil.

2018 - 2018

Extensão universitária em Apprendre et enseigner le français avec TV5Monde: l'audiovisuel en classe. (Carga horária: 12h). , TV5Monde, TV5, França.

2018 - 2018

Extensão universitária em Curso de Preceptores do Programa Institucional Residência Pedagógica. (Carga horária: 60h). , Universidade Federal do Maranhão, UFMA, Brasil.

2018 - 2018

Extensão universitária em Curso Produção oral: entrevistas Programa Idiomas sem fronteiras. (Carga horária: 16h). , Universidade Federal do Maranhão, UFMA, Brasil.

2018 - 2018

Técnica vocal para o uso do professor em sala de aula. (Carga horária: 2h). , Universidade Federal do Maranhão, UFMA, Brasil.

2018 - 2018

Traduzir crônicas e contos brasileiros na França. (Carga horária: 2h). , Universidade Federal do Maranhão, UFMA, Brasil.

2016 - 2016

Electronic Literatura: Twitter fiction, hypertext fiction and game type wor. (Carga horária: 8h). , Universidade Federal do Maranhão, UFMA, Brasil.

2016 - 2016

Análise do discurso: diálogos com Foucault. (Carga horária: 15h). , Universidade Federal do Maranhão, UFMA, Brasil.

2016 - 2016

Fundamentos da Análise do Discurso. (Carga horária: 4h). , Universidade Federal do Maranhão, UFMA, Brasil.

2013 - 2013

Boas Práticas de Fabricação e Manipulação de Alimentos. (Carga horária: 40h). , Serviço Barsileiro de Apoio as Micro e Pequena Empresas do Maranhão, SEBRAE/MA, Brasil.

2009 - 2010

Extensão universitária em Segmetação do Turismo. (Carga horária: 90h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2009 - 2009

Extensão universitária em Formação de Gestores das Políticas Públicas do Turismo. (Carga horária: 80h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2009 - 2009

Repasse da Metodologia do Atendimento ao Cliente. (Carga horária: 16h). , Serviço Barsileiro de Apoio as Micro e Pequena Empresas do Maranhão, SEBRAE/MA, Brasil.

2008 - 2008

Teoria e Prática na Formação do Instrutor. (Carga horária: 40h). , Serviço Barsileiro de Apoio as Micro e Pequena Empresas do Maranhão, SEBRAE/MA, Brasil.

2005 - 2005

Curso de Barman. (Carga horária: 60h). , Serviço Nacional de Aprendizagem Comercial, SENAC, Brasil.

2005 - 2005

Capacitação "Brasil, meu negócio é turismo". (Carga horária: 40h). , Ministério do Turismo, MTur, Brasil.

2005 - 2005

Reflexões sobre a qualidade ambiental urbana. (Carga horária: 6h). , Universidade Estadual do Maranhão, UEMA, Brasil.

2004 - 2005

Espanhol. (Carga horária: 160h). , Intituto Cultura Norte Americano, CNA, Brasil.

2004 - 2004

Decoração em Bolos Artísticos e docinhos decorativos. (Carga horária: 6h). , Artes Doces Ltda, MA, Brasil.

2002 - 2002

Excelência no Atendimento ao Cliente. (Carga horária: 40h). , Serviço Nacional de Aprendizagem Comercial, MA, Brasil.

2001 - 2001

Técnicas para Recepcionista de Eventos. (Carga horária: 15h). , Êxito Empreendimentos Turísticos, EET, Brasil.

2001 - 2001

Marketing e Vendas em Hotelaria e Turismo. (Carga horária: 15h). , Líder Consultoria e Treinamento, LCT, Brasil.

2000 - 2000

Curso de Informações Turísticas. (Carga horária: 24h). , Fundação Municipal de Turismo, FMT, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Francês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Letras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: TURISMO.

Organização de eventos

AUDIGIER, E. G. ; ORDONEZ, M. J. ; MAGALHAES, J. S. T. ; GARCIA, Francisdeth da S. ; BRITO, L. M. C. ; VIEIRA, C. B. C. . II CICLO INTERNACIONAL DE DEBATES DO VERSA - Questões Atuais de Tradução. 2020. (Outro).

AUDIGIER, E. G. ; GARCIA, Francisdeth da S. . Peter Pan proscrito: as adaptações de Monteiro Lobato - Prof. John Milton (USP). 2020. (Outro).

AUDIGIER, E. G. ; GARCIA, Francisdeth da S. ; VIEIRA, C. B. C. . Palestra "Maranhão, província tradutora: livros e tradutores em São Luís do Século XIX" por Roberto Sousa Carvalho. 2020. (Outro).

AUDIGIER, E. G. ; GARCIA, Francisdeth da S. ; VIEIRA, C. B. C. ; BRITO, L. M. C. . Palestra "Clarice Lispector: relações cênico-midiáticas" Ministrante Prof. André Luís Gomes (UnB). 2020. (Outro).

AUDIGIER, E. G. ; GARCIA, Francisdeth da S. ; VIEIRA, C. B. C. ; BRITO, L. M. C. . Palestra "Como nossos pais? As ditaduras latino-americanas e o exílio político narrados pela geração pós-memorial" Ministrante Profa. Ilana Heineberg (Université Bordeaux Montaigne). 2020. (Outro).

Participação em eventos

"I Jornada LIMEFLE: Linguagens e Resistências - Literaturas e as metodologias para a formação de leitores". 2020. (Outra).

2 Encontro de Tradução - ENCONTRA 2020. 2020. (Encontro).

Festival do Conhecimento Pró-reitoria de Extensão UFRJ. 2020. (Outra).

II CICLO INTERNACIONAL DE DEBATES DO VERSA. 2020. (Outra).

II CICLO INTERNACIONAL DE DEBATES DO VERSA "A poesia traduzida no Brasil: múltiplos caminhos da pesquisas". 2020. (Outra).

II CICLO INTERNACIONAL DE DEBATES DO VERSA "Diálogos e perspectivas em tradução e estudos de gênero". 2020. (Outra).

II CICLO INTERNACIONAL DE DEBATES DO VERSA "Imigração, exílio e tradução. Autotradução e autobiografia em Sándor Lenard e Roberto Schopflocher". 2020. (Outra).

II CICLO INTERNACIONAL DE DEBATES DO VERSA "O tradutor e o autor: o jogo do avessa". 2020. (Outra).

II CICLO INTERNACIONAL DE DEBATES DO VERSA "Traduções Canibais: Antropofagia Modernista e Perspectivismos ameríndio". 2020. (Outra).

II CONGRESSO DE METODOLOGIAS DO ENSINO DE LÍNGUAS. 2020. (Congresso).

I SIMPÓSIO DE ESTUDANTES DE LETRAS DO DISTRITO FEDERAL: Língua, Educação e Literaturas. 2020. (Simpósio).

Palestra VERSA/PGLETRAS "Maranhão, província tradutora" Prof. Roberto Carvalhof. John Milton (USP). 2020. (Outra).

Palestra VERSA/PGLETRAS "Peter Pan proscrito: as adaptações de Monteiro Lobato" Prof. John Milton (USP). 2020. (Outra).

Seminários Abertos de Letras "Traduzindo quadrinhos e as rotinas do tradutor". 2020. (Seminário).

I CICLO INTERNACIONAL DE DEBATES DO VERSA - Traduções na História. 2019. (Outra).

II CIPAM/ VII SEAFRO. 2019. (Outra).

I Jornada de Lingüística Textual Diálogos em Estudos da Linguagem - JOLINT. 2019. (Outra).

IV SEMINÁRIO DE INICIAÇÃO À DOCÊNCIA "Formação e Prática Docente: trajetórias, concepções e desafios".O desafio do Ser-Professor na sociedade atual: estudo de caso do Centro de Ensino "Paulo VI". 2019. (Seminário).

IV SEMINÁRIO DE INICIAÇÃO À DOCÊNCIA "Formação e Prática Docente: trajetórias, concepções e desafios". 2019. (Seminário).

I CONALA / IV ENAFDM. Relato de Experiência de Oficinas de Leitura e Produção Textual do Projeto Entretextos: Dimensões da Semântica Lexical na Produção de Textos.. 2018. (Congresso).

I CONALA / IV ENAFDM. Da feminilidade nas obras Sol,Lua e Tália e a Bela Adormecida no Bosque: uma análise comparativa da simbologia sexual feminina nas versões de Brasil e Perrault.. 2018. (Congresso).

I CONALA / IV ENAFDM. 2018. (Congresso).

Palestra PGLetras - Prof. Antônio Suárez "Cognição e Linguagem". 2018. (Outra).

VII Fórum de Extensão "Extensão, Cidadania e Inclusão Social".A Extensão Universitária como agente de Inclusão Social: experiências do Projeto Entretextos.. 2018. (Outra).

VII Fórum de Extensão "Extensão, Cidadania e Inclusão Social". 2018. (Outra).

XI SEMANA ACADÊMICA DE LETRAS da UFMA "Entrelaçando os fios da linguístic, Literatura e da Gramática: um olhar para novos estudos sobre a língua(gem). 2018. (Outra).

XVI Encontro Humanístico da UFMA: Ciências Humanas e Sociais no Brasil Contemporâneo: diálogos sobre práticas formadores e intervenções na sociedade.Uso dos operadores argumentativos em produções textuais: Relato de experiência das oficinas de leitura e produção textual do projeto Entretextos.. 2018. (Encontro).

XVI Encontro Humanístico da UFMA: Ciências Humanas e Sociais no Brasil Contemporâneo: diálogos sobre práticas formadores e intervenções na sociedade. 2018. (Encontro).

I CICLO DE MINICURSOS DO FICÇA: "Ficção científica, Gêneros pós-modernos e Representações artísticas na era digital" - "Os góticos e as tropes na obra de Edgar Allan Poe". 2017. (Outra).

I FÓRUM REINTER. 2017. (Outra).

III DCIMA / II Seminário Nacional GPELD. 2017. (Outra).

OFICINA PEDAGÓGICA "L'approche actionnelle et la pédagogie par projet". 2017. (Oficina).

I CONGRESSO INTERNACIONAL DE FICÇÃO, IDENTIDADE E DISCURSO. A MEMÓRIA DISCURSIVA COMO PRÁTICA DE LEITURA E PRODUÇÃO TEXTUAL: EXPERIÊNCIAS DO PROJETO ENTRETEXTOS. 2016. (Congresso).

I CONGRESSO INTERNACIONAL DE FICÇÃO, IDENTIDADE E DISCURSO. 2016. (Congresso).

I SEMANA DE GEOGRAFIA DA UEMA. 2005. (Outra).

SEMANA DE AGROECOLOGIA DO MARANHÃO - Base cientifica para agricultura e o desenvolvimento sustentável. 2005. (Outra).

XI Simpósio Brasileiro de Geografia Física Aplicada.Geografia, Tecnociência, Sociedade e Natureza. 2005. (Simpósio)..ILHA DE LENÇÓIS, MARANHÃO - BRASIL. 2005. (Simpósio).

I CONGRESSO INTERCONTINENTAL DE GEOCIÊNCIAS. ECOTURISMO NO MARANHÃO:UM ESTUDO DE CASO NO MUNICÍPIO DE CAROLINA - MA. 2004. (Congresso).

I CONGRESSO INTERCONTINENTAL DE GEOCIÊNCIAS. 2004. (Congresso).

III CONGRESSO MARANHENSE DE TURISMO. 2004. (Congresso).

CBTUR 2003 ? XXIII Congresso Brasileiro de Turismo. 2003. (Congresso).

IV SIMPOTEL - SIMPÓSIO DE HOTELARIA. 2003. (Simpósio).

XXIII CONGRESSO BRASILEIRO DE TURISMO. 2003. (Congresso).

I CONGRESSO MARANHENSE DE TURISMO. 2002. (Congresso).

I FESTIVAL MARANHENSE DE TURISMO. 2002. (Outra).

FÓRUM MUNICIPAL DO MEIO AMBIENTE - AGENDA 21. 2000. (Outra).

I ENCONTRO TRANSDISCIPLINAR DA FACULDADE ATENAS MARANANHENSE. 2000. (Encontro).

III SIMPOTEL - SIMPÓSIO DE HOTELARIA. 2000. (Simpósio).

OFICINA DE EDUCAÇÃO AMBIENTAL. 2000. (Oficina).

SEMINÁRIO "CENTRO HISTÓRICO DE SÃO LUÍS-CENÁRIOS". 2000. (Seminário).

Produções bibliográficas

GARCIA, Francisdeth da S. . Ecoturismo no Maranhão: um estudo de caso do Município de Carolina.. In: I CONGRESSO INTERCONTINENTAL DE GEOCIÊNCIAS, 2004, Fortaleza/CE. I CONGRESSO INTERCONTINENTAL DE GEOCIÊNCIAS ANAIS, 2004.
GARCIA, Francisdeth da S. ; PEREIRA, T. M. M. ; LOPES, M. R. ; SAMPAIO, E. ; MORAES, M. A. . O desafio do Ser-Professor na sociedade atual: estudo de caso do Centro de Ensino 'Paulo VI'. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
GARCIA, Francisdeth da S. ; DINIZ, G. ; PAIXAO, J. C. . Uso dos operadores argumentativos em produções textuais: Relato de experiência das oficinas de leitura e produção textual do projeto Entretextos.. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
GARCIA, Francisdeth da S. . Relato de Experiência de Oficinas de Leitura e Produção Textual do Projeto Entretextos: Dimensões da Semântica Lexical na Produção de Textos.. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
GARCIA, Francisdeth da S. ; SILVA, P. C. . Da feminilidade nas obras Sol,Lua e Tália e a Bela Adormecida no Bosque: uma análise comparativa da simbologia sexual feminina nas versões de Brasil e Perrault.. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
GARCIA, Francisdeth da S. . A memória discursiva como prática de leitura e produção textual: experiências do projeto entretextos. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

Outras produções

GARCIA, Francisdeth da S. . INTRODUÇÃO AO TURISMO E HOTELARIA. 2008. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

GARCIA, Francisdeth da S. . CAPACITAÇÃO DE AGENTES LOCAIS EM TURISMO. 2006. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

GARCIA, Francisdeth da S. . I CURSO BÁSICO DE CAPACITAÇÃO DE MONITORES AMBIENTAIS. 2006. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

Projetos de pesquisa

2020 - Atual

TRADUÇÃO LITERÁRIA : HISTÓRIA, TEORIAS, CRÍTICA E EXPERIÊNCIAS, Descrição: O projeto ?Tradução literária: história, crítica e experiências? consiste em um levantamento de traduções de obras literárias (contos, peças de teatro, poemas, ensaios) de língua francesa, produzidas em várias épocas, inéditas ou não no Brasil (vice e versa da literatura brasileira inédita ou não na França). A ideia é desenvolver um novo corpus de traduções e descobrir escritores de expressão francesa pouco, ou totalmente desconhecidos no Brasil, que não têm espaço no mercado editorial brasileiro, e realizar traduções comentadas destes textos, e reciprocamente, para textos da literatura brasileira inéditos ou não na França. Por outro lado, realizaremos novas traduções de textos já traduzidos, que apresentam questões de tradução relevantes. Os três eixos do título expressam a questão da historiografia da tradução, do que existe e precisa ser retraduzido, acrescentando o aspecto reflexivo sobre as escolhas estéticas das traduções e o aspecto prático da própria experiência de tradução dos alunos.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Francisdeth da Silva Garcia - Integrante / Émilie Geneviêve Audigier - Coordenador.

Prêmios

2020

1Lugar na área temática Educação no IX Fórum de Extensão e I Fórum de Extensão e cultura, Universidade Federal do Maranhão.

Histórico profissional

Experiência profissional

2020 - 2021

Universidade Federal do Maranhão

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Bolsista de Iniciação Científica, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Pesquisa de Iniciação Científica PIBIC/CNPq (2020/2021), com pesquisa sobre "A tradução dos provérbios em "País sem Chapéu" de Dany Laferrière" sob orientação da Professor Émilie Geneviève Audigier, coordenadora do Núcleo de Pesquisa em Tradução Literária VERSA

2015 - 2021

Universidade Federal do Maranhão

Vínculo: Voluntária, Enquadramento Funcional: Professora voluntária, Carga horária: 20

Outras informações:
atuando como bolsista e voluntária ministrando aulas nas oficinas de leitura e produção textual

2019 - 2019

Universidade Federal do Maranhão

Vínculo: Voluntária, Enquadramento Funcional: Monitoria Acadêmica, Carga horária: 60

Outras informações:
Monitora do Componente curricular Língua Francesa - Interação Comunicativa III

2019 - 2019

Universidade Federal do Maranhão

Vínculo: Voluntária, Enquadramento Funcional: Monitoria de Eventos, Carga horária: 10

Outras informações:
I ENCONTRO DOS ESTUDOS DA TRADUÇÃO: História, Crítica e Expectativas.

2018 - 2018

Universidade Federal do Maranhão

Vínculo: Voluntária, Enquadramento Funcional: Monitoria de Evento, Carga horária: 32

Outras informações:
XI SEMANA ACADÊMICA DE LETRAS - UFMA

2017 - 2017

Universidade Federal do Maranhão

Vínculo: Voluntária, Enquadramento Funcional: Monitoria de Evento, Carga horária: 30

Outras informações:
III DCIMA/II SEMINÁRIO NACIONAL GPELD

2017 - 2017

Universidade Federal do Maranhão

Vínculo: Voluntária, Enquadramento Funcional: Monitoria de Evento, Carga horária: 5

Outras informações:
I Ciclo de Minicursos do Ficça.

2016 - 2016

Universidade Federal do Maranhão

Vínculo: Voluntária, Enquadramento Funcional: Monitoria de evento, Carga horária: 36

Outras informações:
I CONGRESSO INTERNACIONAL DE FICÇÃO, IDENTIDADE E DISCURSO/ III ENCONTRO NACIONAL DE FICÇÃO, DISCURSO E MEMÓRIA.