Gabriela Wondracek Linck

Gabriela W. Linck é graduada em Letras pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul, com apoio da PROPESQ, e mestre em Meios e Processos Audiovisuais pela Universidade de São Paulo, com bolsa FAPESP. É coordenadora da seção alemã da associação internacional de pesquisadores de cinema CAMIRA (Cinema and Moving Image Research Assembly). Além de crítica de cinema e literatura, é tradutora de língua inglesa e língua alemã, atuante nas áreas de Literatura, Cinema, Filosofia, Psicologia, Educação e Legendagem Audiovisual. Assina a tradução de obras literárias como "A História da Imagem Perdida", de E.T.A. Hoffmann, poemas de J.W. Goethe e a peça expressionista "Da Aurora à Meia-Noite", de Georg Kaiser, bem como obras de videoarte de Dan Graham, Joseph Beuys, entre outros. Também atua como tradutora e colaboradora em catálogos de mostras cinematográficas (tendo traduzido Jacques Rivette, Jonas Mekas, Alexandr Sokurov). Como crítica de cinema e literatura, colaborou nas revistas Interlúdio, Rebeca (SOCINE), Cadernos de Não-Ficção, Aurora (PUC-RS), Zinematógrafo, La Furia Umana (Itália) e extinta Revista Contngentia (UFRGS), da qual fez parte do corpo editorial por 3 anos. Recentemente foi membro do Júri CAMIRA no "Fronteira - I Festival de Filme Documentário e Experimental" e curadora das mostras cinematográficas "Nouvelle Vague Tcheca - O Outro Lado da Europa", exibida nas unidades do Centro Cultural Banco do Brasil de São Paulo e Rio de Janeiro, e "Frutos do Paraíso", exibida na Sala P.F. Gastal, em Porto Alegre.

Informações coletadas do Lattes em 11/07/2023

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em MEIOS E PROCESSOS AUDIOVISUAIS

2012 - 2014

Universidade de São Paulo
Título: Adorno, Eisenstein e tradução em "Notícias da Antiguidade Ideológica" (2008),Ano de Obtenção: 2014
Henri Pierre Arraes de Alencar Gervaiseau.Bolsista do(a): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo, FAPESP, Brasil.

Graduação em Letras

2003 - 2011

Universidade Federal do Rio Grande do Sul
Título: Tradução de obras de Georg Kaiser, E.T.A Hoffmann e Meister Eckhart
Orientador: Erica Foerthmann Schultz
Bolsista do(a): PROPESQ.

Formação complementar

2009 - 2009

Extensão universitária em CINE F GRUPO DE ESTUDOS DE CINEMA DA FABICO. (Carga horária: 25h). , Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.

2009 - 2009

Extensão universitária em II JORNADA DE ESTUDOS GERMANÍSTICOS. (Carga horária: 8h). , Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.

2008 - 2008

Extensão universitária em I JORNADA DE ESTUDOS GERMANÍSTICOS. (Carga horária: 8h). , Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Alemão

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Participação em eventos

Fronteira - Festival de Filme Documentário e Experimental.Membro do Júri CAMIRA. 2014. (Outra).

III JORNADA DISCENTE PPGMPA-USP.A tradução de Notícias da Antiguidade Ideológica (2008). 2012. (Encontro).

Mostra de Tiradentes. Cobertura para a Revista Zinematógrafo. 2012. (Exposição).

CINEF: Grupo de estudos de cinema da Fabico - UFRGS.Palestra sobre o Novo Cinema Alemão da década de 1960. 2009. (Seminário).

Semana de Letras - UFRGS.Relação texto/imagem no cinema de Walter Hugo Khouri. 2008. (Outra).

Jornada de Estudos Germanísticos.Traduzindo Wolfgang Hildesheimer: Eine liebvolle Übersetzung der Lieblosen Legenden.. 2008. (Outra).

Produções bibliográficas

LINCK, G. W. . Ideias como tijolos. Sauerbruch Hutton Architekten (Harun Farocki). La Furia Umana , v. 1, p. 1, 2015.
LINCK, G. W. . Parallèles extrêmes : sur l image ou ce qui ne se voit pas. La Furia Umana , v. 21, p. 1, 2014.
LINCK, G. W. . 'Seleta de Lemas'. Tradução de poemas de J.W. Goethe. (n.t.) Revista Literária em Tradução , v. 2, p. 20, 2011.
LINCK, G. W. ; SCHULTZ, E. S. . A história da imagem perdida, tradução de conto de E.T.A Hoffmann. Contingentia (UFRGS) , v. 6, p. 1-10, 2011.
LINCK, G. W. ; Korfmann, M. ; SCHULTZ, E. S. . Da Aurora à Meia-noite, tradução de peça de Georg Kaiser. Contingentia (UFRGS) , v. 5, p. 38-74, 2011.
LINCK, G. W. . Eine Kneipe ist wie ein Film - Aproximações entre o cinema de Fatih Akin e o Neuer Deutscher Film de três décadas atrás.. Contingentia (UFRGS) , v. 5, p. 1-12, 2010.
LINCK, G. W. ; PEDROSA, L. B. ; CARLI, A. ; GONSALES, L. ; MARTINS, T. ; GOMES, P. H. . Nouvelle Vague Tcheca - O outro lado da Europa. 1. ed. São Paulo: Centro Cultural Banco do Brasil, 2014. v. 1. 105p .
LINCK, G. W. . Texto de Apresentação. Nouvelle Vague Tcheca - O outro lado da Europa. 1ed.: , 2014, v. , p. 7-10.
LINCK, G. W. . Introdução à Nouvelle Vague Tcheca. Nouvelle Vague Tcheca - O outro lado da Europa. 1ed.: , 2014, v. , p. 13-21.
LINCK, G. W. . Filmografia da Mostra Nouvelle Vague Tcheca. Nouvelle Vague Tcheca - O outro lado da Europa. 1ed.: , 2014, v. , p. 62-105.
LINCK, G. W. . Tiradentes ou o fim da autoria. Zinematágrafo, 26 fev. 2014.
LINCK, G. W. . Spring Breakers ou zombar da lógica quando ela está contra a humanidade. Zinematógrafo, 20 dez. 2013.
LINCK, G. W. . O não dito: O Desprezo e Filme Socialismo, de Godard. Rebeca - revista brasileira de estudos de cinema e audiovisual, Internet, p. 338 - 344, 01 set. 2012.
LINCK, G. W. . Mise en scène a partir de Kafka. Aurora, Internet, p. 46 - 55, 24 jun. 2012.
LINCK, G. W. . A dança de morte de David Foster Wallace. Cadernos de Não-Ficção, , v. 1, p. 54 - 57, 10 dez. 2008.
LINCK, G. W. . Theater in Trance. Interlúdio.
LINCK, G. W. . Oito horas não são um dia. Interlúdio.
LINCK, G. W. . Das Kaffeehaus. Interlúdio.
LINCK, G. W. . A tradução de 'Notícias da Antiguidade Ideológica'. In: III Jornada Discente PPGMPA USP, 2012, São Paulo. Anais da III Jornada Discente PPGMPA USP. São Paulo: ECA-USP, 2012.
LINCK, G. W. . A experiência do cinema em Alexander Kluge: muito além da vivência.. In: Econtro AIM, 2014, Covilhã. Livro de Resumos do IV Encontro Anual da AIM, 2014.
LINCK, G. W. . Adorno e modernidade nos primeiros filmes de Kluge. 2014. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
LINCK, G. W. . 'Um só pecado', de François Truffaut - estética e contextualização nos novos cinemas dos anos 1960.. 2014. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
LINCK, G. W. . 'A noiva estava de preto', de François Truffaut - estética e contextualização nos novos cinemas dos anos 1960.. 2014. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
LINCK, G. W. . A tradução de Notícias da Antiguidade Ideológica (2008). 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
LINCK, G. W. . O Novo Cinema Alemão inaugurado por A. Kluge. 2009. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
LINCK, G. W. . O jovem Törless, de Volker Schlöndorff & If ., de Lindsay Anderson.. 2009. (Apresentação de Trabalho/Outra).
LINCK, G. W. . O Livro de Casos Clínicos GLBT. Porto Alegre: Artmed, 2014. (Tradução/Livro).
LINCK, G. W. . O Cuidado com Bebês e Crianças Pequenas na Creche - 9.ed.: um currículo de educação e cuidados baseado em relações qualificadas. AMGH, 2014. (Tradução/Livro).
LINCK, G. W. . Trabalhando com Adolescentes: Teoria e Intervenção Psicológica. Artmed, 2014. (Tradução/Artigo).
LINCK, G. W. . Catálogo de Mostra de Cinema - Jonas Mekas. São Paulo: Centro Cultural Banco do Brasil, 2013. (Tradução/Livro).
LINCK, G. W. . Catálogo de Mostra de Cinema do CCBB - Alexandr Sokurov. São Paulo: Centro Cutural Banco do Brasil, 2013. (Tradução/Livro).
LINCK, G. W. . Dominando Estratégias de Xadrez. Penso, 2013. (Tradução/Livro).
LINCK, G. W. . Já não somos Inocentes (no Catálogo da Mostra Jacques Rivette), 2013. (Tradução/Livro).
Francis Vogner dos Reis ; LINCK, G. W. . Do cinema iugoslavo para o pós-iugoslavo: questões e contradições. São Paulo: Caixa Cultural, 2012 (Catálogo da Mostra Cinema Pós-Iugoslavo, promovido pela CAIXA Cultural SP).
LINCK, G. W. ; Mônica G. Armando . Terapia cognitivo-comportamental de alto rendimento para sessões breves. Porto Alegre: Artmed, 2012. (Tradução/Livro).
LINCK, G. W. . Diagnóstico Psicanalítico. Porto Alegre: Artmed, 2012. (Tradução/Livro).
LINCK, G. W. . Performer/Audience/Mirror (Videoarte -1975). Porto Alegre.: Mostra Horizonte Expandido - Santander Cultural, 2010. (Tradução/Outra).
LINCK, G. W. . Facing a family (Videoarte -1971), 2010. (Tradução/Outra).
LINCK, G. W. . Tapp und -Tast Kino (Videoarte-1968). Mostra Horizonte Expandido - Santander Cultural, 2010. (Tradução/Outra).
LINCK, G. W. . Palestra de Joseph Beuys (Registro histórico/Filme-1975). Porto Alegre: Mostra Horizonte Expandido - Santander Cultural, 2010. (Tradução/Outra).
LINCK, G. W. . Claim Excerpts (Videoarte-1971). Porto Alegre.: Mostra Horizonte Expandido - Santander Cultural., 2010. (Tradução/Outra).
LINCK, G. W. . Pesadelos em vermelho, azul e branco (Documentário). Porto Alegre.: Festival Internacional de Cinema Fantástico - Fantaspoa Produções., 2010. (Tradução/Outra).
LINCK, G. W. . Recortadas (Filme de ficção). Porto Alegre.: Festival Internacional de Cinema Fantático - Fantaspoa Produções;, 2010. (Tradução/Outra).
LINCK, G. W. . Os Cisnes Feios (Filme de ficção-1988). Porto Alegre.: Festival Internacional de Cinema Fantástico - Fantaspoa Produções., 2010. (Tradução/Outra).
LINCK, G. W. . A aposta (Filme de ficção). Porto Alegre: Festival Internacional de Cinema Fantástico - Fantaspoa Produções, 2010. (Tradução/Outra).
LINCK, G. W. . Morte por noivado (Filme de ficção). Porto Alegre.: Festival Internacional de Cinema Fantástico - Fantaspoa Produções., 2010. (Tradução/Outra).
LINCK, G. W. . 1.000 Diários (Documentário). Porto Alegre.: Festival Internacional de Cinema Fantástico - Fantaspoa Produções., 2010. (Tradução/Outra).
LINCK, G. W. . Receitas para o desastre (Documentário). Porto Alegre: Goethe Institut, 2010. (Tradução/Outra).
LINCK, G. W. . Pessoas, sonhos, atitudes (Documentário). Goethe Institut, 2009. (Tradução/Outra).
LINCK, G. W. . A Roda (Curta-metragem de ficção). Porto Alegre: Goethe Institut, 2009. (Tradução/Outra).
LINCK, G. W. . A conta (Curta-metragem de ficção). Porto Alegre: Goethe Institut, 2009. (Tradução/Outra).
LINCK, G. W. . Before the Flood (Documentário). Porto Alegre: Goethe Institut, 2009. (Tradução/Outra).
LINCK, G. W. . Angel Mine (Filme de ficção-1978). Porto Alegre.: Festival Internacional de Cinema Fantástico - Fantaspoa Produções., 2009. (Tradução/Outra).
LINCK, G. W. . Mondo Collecto ("Mockumentary"). Porto Alegre.: Festival Internacional de Cinema Fantástico - Fantaspoa Produções., 2009. (Tradução/Outra).
LINCK, G. W. . Noites Transfiguradas (Documentário). Porto Alegre.: Festival Internacional de Cinema Fantástico - Fantaspoa Produções., 2009. (Tradução/Outra).
LINCK, G. W. . Toolbox Murders: como foi (Documentário). Porto Alegre.: Festival Internacional de Cinema Fantástico - Fantaspoa Produções., 2009. (Tradução/Outra).
LINCK, G. W. . Sobre a água (Documentário). Goethe Institut, 2007. (Tradução/Outra).

Outras produções

LINCK, G. W. ; Alpendre, Sérgio ; Bomfim, Leonardo . Debate Mostra Nouvelle Vague Tcheca (CCBB São Paulo). 2014. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

LINCK, G. W. . Filmes tchecos denunciavam sistema repressor, diz curadora de mostra (Site Cine Festivais). 2014. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

LINCK, G. W. . Lições de Cinema e História (Site Ideias Online). 2014. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

LINCK, G. W. . Mostra Nouvelle Vague Tcheca (Site A Hora do Cinema). 2014. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

LINCK, G. W. . Nouvelle Vague Tcheca - O outro lado da Europa (Jornal O Globo). 2014. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

LINCK, G. W. . RJ recebe Mostra Nouvelle Vague Tcheca (Site AchixClip). 2014. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

LINCK, G. W. . A liberdade do cinema tcheco (Revista Cult). 2014. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

LINCK, G. W. . Mostra de filmes da produção tcheca dos anos 60 na P. F. Gastal (Portal da Prefeitura de Porto Alegre). 2014. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

LINCK, G. W. . Nouvelle Vague Tcheca O outro lado da Europa no CCBB (Manchete Online). 2014. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

LINCK, G. W. . CCBB terá mostra de cinema Nouvelle Vague Tcheca (Spresso SP). 2014. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

LINCK, G. W. . Mostra em São Paulo exibe cinema tcheco (Revista Caros Amigos). 2014. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

LINCK, G. W. . Cinema: CCBB-SP recebe mostra Nouvelle Vague Tcheca O Outro Lado da Europa (SP ARTE). 2014. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

LINCK, G. W. . Nouvelle vague tcheca ganha mostra no CCBB (Destak Jornal). 2014. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

LINCK, G. W. . CCBB-SP promove mostra de longas da nouvelle vague tcheca (Revista Brasileiros). 2014. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

LINCK, G. W. . Nouvelle Vague Tcheca - O outro lado da Europa (Uia Diário). 2014. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

LINCK, G. W. . Nouvelle Vague Tcheca - O outro lado da Europa (Site Cinema na Rede). 2014. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

LINCK, G. W. . Sugestão da Redação: As Pequenas Margaridas (Jornal do Comércio). 2014. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

LINCK, G. W. . Filmes sobre futebol, documentários e cinema tcheco estão em mostras no Rio (site UOL). 2014. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

LINCK, G. W. . Nouvelle Vague Tcheca - O outro lado da Europa (Guia da Semana - VEJA online). 2014. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

LINCK, G. W. . Nouvelle Vague Tcheca - O outro lado da Europa (Revista VEJA). 2014. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

LINCK, G. W. . Věra Chytilová, 1929 2014 (Site Fandor - all for film). 2014. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

LINCK, G. W. . Věra Chytilová (Site The Movie Goer). 2014. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

LINCK, G. W. . São Paulo recebe a mostra Nouvelle Vague Tcheca O Outro Lado da Europa (Site Papo de Cinema). 2014. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

LINCK, G. W. . A NOUVELLE VAGUE DA TCHECOSLOVÁQUIA (Revista de Cinema). 2014. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

LINCK, G. W. . CCBB apresenta 'Nouvelle Vague Tcheca - O outro lado da Europa' (DCI). 2014. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

LINCK, G. W. . CENTRO CULTURAL BANCO DO BRASIL APRESENTA A MOSTRA NOUVELLE VAGUE TCHECA - O OUTRO LADO DA EUROPA DE 21 DE MAIO A 02 DE JUNHO (SEGS). 2014. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

LINCK, G. W. . 'Nouvelle Vague' tcheca (Jornal Correio do Povo). 2014. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

LINCK, G. W. . Cinema de contracultura (Jornal Zero Hora). 2014. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

Francis Vogner dos Reis ; LINCK, G. W. . Entrevista com Luc Moullet (Revista Cinética). 2013. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

LINCK, G. W. ; Bomfim, Leonardo . Nouvelle Vague Tcheca - O outro lado da Europa. 2014. (Editoração/Catálogo).

LINCK, G. W. . Relatório Final Fapesp. 2014. (Relatório de pesquisa).

LINCK, G. W. . Relatório Parcial Fapesp. 2013. (Relatório de pesquisa).

LINCK, G. W. . Relatório Final PROPESQ. 2011. (Relatório de pesquisa).

LINCK, G. W. . Relatório Parcial PROPESQ III. 2010. (Relatório de pesquisa).

LINCK, G. W. . Relatório Parcial PORPESQ II. 2009. (Relatório de pesquisa).

LINCK, G. W. . Relatório Parcial PORPESQ. 2008. (Relatório de pesquisa).

LINCK, G. W. ; PEDROSA, L. B. . Horror. 2014. Filme.

LINCK, G. W. . Sala 4. 2009. Filme.

Histórico profissional

Experiência profissional

2014 - Atual

Universidade de São Paulo

Vínculo: , Enquadramento Funcional:

2014 - Atual

Cinema and Moving Image Research Assembly

Vínculo: Coordenadora - Federação Alemã, Enquadramento Funcional: Sócia

2012 - Atual

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Pesquisadora

2011 - 2011

Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Vínculo: Estágiária - Editora Artmed, Enquadramento Funcional: Produção editorial (Revisão gramatical), Carga horária: 30

2008 - 2011

Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Vínculo: Bolsista - Contingentia, Enquadramento Funcional: Assessoria editorial, Revisão gramatical, Carga horária: 20