Wener da Silva Brasil

Doutoranda em Estudos da Tradução pela Universidade de São Paulo (USP), mestra em Sociologia pela Universidade Federal de Sergipe (UFS) e graduada em Comunicação Social. Atualmente, também curso Letras (Português/Espanhol) na Universidade Católica de Brasília. Possuo ampla experiência no ensino presencial e a distância nas áreas de língua portuguesa, comunicação em rádio e TV, sociologia e tradução.Sou docente no curso de graduação em Linguística Aplicada à Tradução da Universidade de Santiago do Chile e sou a idealizadora do projeto "Português e Música", desenvolvido desde 2022 no Instituto Guimarães Rosa (IGR), órgão vinculado à Embaixada do Brasil no Chile. O projeto trabalha fonética, vocabulário, gramática e tradução do português brasileiro por meio de músicas, articulando ensino de PLE e práticas culturais.Minha trajetória profissional abrange produção gráfica e cultural, rádio, televisão, cinema e eventos, além de atuação no setor público em administrações estaduais e municipais em Aracaju e Recife, colaborando em projetos estratégicos nas áreas de cultura e comunicação. Lecionei durante três anos no SENAC/SE nos cursos de RTV, Eventos, Turismo, Marketing e Projetos, além de atuar como professora no Projeto Jovem Aprendiz do Governo Federal.Sou certificada como aplicadora do exame Celpe-Bras (Prova de Proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros) e participo de dois grupos de pesquisa: o GERTS (Grupo de Estudos Culturais, de Identidade e Relações Interétnicas), vinculado à UFS, e o LEETRA (Laboratório Linguagens em Tradução), da Universidade Federal de São Carlos (UFSCar). Nessas frentes, colaboro em pesquisas interdisciplinares que articulam linguística, sociologia, comunicação, tradução feminista e epistemologias afrodiaspóricas.Na área da sociolinguística, meus estudos sociológicos contribuem para a aplicação do português brasileiro como língua estrangeira, especialmente no ensino fonético. Minha experiência como produtora cultural, gestora pública e cantora fortalece minha atuação nas áreas de comunicação oral e musical.Mantenho ainda pesquisa sobre o Coletivo Fora do Eixo, tema central de meu mestrado, agora com enfoque nas interfaces entre feminismo negro e indígena, ancestralidade, coletivos feministas e tecnologia, com especial atenção às práticas tradutológicas dessas experiências.

Informações coletadas do Lattes em 18/09/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em andamento em ESTUDOS DA TRADUÇÃO

2025 - Atual

Universidade de São Paulo
Título: Traduzir com os pés na terra: tradução feminista e práticas contracoloniais em narrativas indígenas
Orientador: Maria Sílvia Cintra Martins
Palavras-chave: Feminismos; Tradução Feminista Indígena; Linguística de Corpus.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Indígenas. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa.

Mestrado em Mestrado em Sociologia

2013 - 2015

Universidade Federal de Sergipe
Título: O Coletivo Fora do Eixo: juventude organizada, produção, circulação e consumo cultural
, Ano de Obtenção: 2015.Frank Nilton Marcon.Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: SOCIOLOGIA; Juventudes; Produção Artistica/Cultural.Grande área: Ciências Sociais AplicadasGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Música / Especialidade: PRODUÇÃO EXECUTIVA. Grande Área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Comunicação / Subárea: Cultura. Setores de atividade: Educação; Artes, cultura, esporte e recreação.

Especialização em Comunicação, Marketing e Assessoria de Imprensa

2010 - 2011

Faculdade Pio Décimo - Campus I
Título: FUNÇÕES DO CADERNO DE CULTURA DA MÍDIA IMPRESSA SERGIPANA: UMA LEITURA SOCIAL E POLÍTICA.
Orientador: Antônio Ponciano Bezerra

Graduação em andamento em Letras - Português

2024 - Atual

Universidade Católica de Brasília

Graduação em andamento em Tradutor e Interprete de Enlace Menção em Inglês

2019 - Atual

Eatri Instituto Profesional

Graduação em Com. Soc. Hab. em Publicidade e Propaganda

2001 - 2005

Sociedade Recifense de Estudos de Ciências Humanas
Título: Produção em RTVC: esclarecer para entender.
Orientador: José Augusto Amorim Guilherme da Silva

Formação complementar

2010 -

Elaboracao,Analise e Avaliacao de Projetos. , Fundação Getúlio Vargas, FGV, Brasil.

2011 - 2011

Oficinas Cultura e Novas Mídias. (Carga horária: 20h). , Itaú Cultural / Secult-SE, ITSEC, Brasil.

2010 - 2010

Oficina de Roadie do Projeto Música (IN) Formação. (Carga horária: 40h). , Governo do Estado de Sergipe, GOVERNO/SE, Brasil.

2009 - 2009

Produção Cultural. (Carga horária: 40h). , SESC Sergipe, SESC, Brasil.

2006 - 2006

Câmera e Vídeo. (Carga horária: 100h). , Serviço Nacional de Aprendizagem Comercial, SENAC, Brasil.

2001 - 2001

Direcionamento Criativo. (Carga horária: 32h). , Grupo Merkado, MERKADO, Brasil.

2000 - 2000

X Curso de Extensão em Marketing. (Carga horária: 150h). , Ernst Arthur Friedheim Consultoria Empresarial e Treinamento, CONSULTORIA, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Sociologia.

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Comunicação / Subárea: Lingüística Aplicada a Traduação/Especialidade: Comunicação Social.

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Comunicação / Subárea: Produção Cultural, RTVC, Eventos e Gráfica.

Organização de eventos

MARCON, F. N. ; BRASIL, W. S. . III Seminário de Estudos Culturais, Identidades e Relações Interétnicas. 2013. (Outro).

BRASILEIROS, A. M. ; BRASIL, W. S. . Encontro Nacional de Juízes Estaduais. 2010. (Congresso).

Alexandre Porto ; BRASIL, W. S. . FITEC. 2010. (Outro).

Participação em eventos

1º Congreso LatinoAmericano de Gestión Cultural. 2014. (Congresso).

IV Congresso Internacional em Estudos Culturais ?Colonialismos, Pós-Colonialismos e Lusofonias?. COMO SE COMPORTA, DE MANEIRA ORGANIZACIONAL NO AMBITO POLÍTICO E ESTRUTURAL,O CIRCUITO FORA DO EIXO (2010-2011). 2014. (Congresso).

Congresso Educar Sergipe II de Educação Inclusiva e Necessidades Educacionais Especiais. 2013. (Congresso).

III Seminário de Estudos Culturais, Identidades e Relações Interétnicas.PRODUÇÃO CULTURAL, MEDIAÇÃO E DEMOCRATIZAÇÃO: UM ESTUDO SOBRE OS ATORES SOCIAIS DO COLETIVO FORA DO EIXO (2005-2013). 2013. (Seminário).

II Seminário de Estudos Culturais, Identidades e Relações Interétnicas. 2011. (Seminário).

Participação em bancas

BRASIL, W. S.; FONTES, I.. Festival Aperipê de Música. 2010. Fundação Aperipê.

Produções bibliográficas

BRASIL, Wener da Silva . A quarta onda do feminismo: um olhar sobre a comunicação e o coletivizar no ciberfeminismo. In: MARCON, Frank; NORONHA, Danielle Parfentieff de. (Org.). Juventudes e Gênero nas Ciências Sociais. 1ed.Rio de Janeiro: Editora Telha, 2024, v. 1, p. 7-230.
BRASIL, Wener da Silva . O coletivo Fora do Eixo, a comunicação e a política em tempos de ativismo em rede. In: MARCON, Frank; NORONHA, Danielle Parfentieff de. (Org.). Juventudes e desigualdades so- ciais em tempos de crise e radicalização política. 1ed.Aracaju: Criação Editora, 2021, v. 2, p. 9-267.
BRASIL, W. S. ; RIOS, P. F. . La importancia de la enseñanza con música brasileña para desarrollar la competencia comunicativa intercultural para PLE. 2024. (Apresentação de Trabalho/Outra).
BRASIL, W. S. . O Coletivo Fora do Eixo, a comunicação e a política em tempos de ativismo em rede. 2021. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
BRASIL, W. S. . COMO SE COMPORTA, DE MANEIRA ORGANIZACIONAL NO AMBITO POLÍTICO E ESTRUTURAL,O CIRCUITO FORA DO EIXO (2010-2011). 2014. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
BRASIL, W. S. . PRODUÇÃO CULTURAL, MEDIAÇÃO E DEMOCRATIZAÇÃO: UM ESTUDO SOBRE OS ATORES SOCIAIS DO COLETIVO FORA DO EIXO (2005-2013). 2013. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
BRASIL, W. S. . Qual o posicionamento dos donos de agências de publicidade e propaganda quanto a obrigatoriedade do diploma?. 2003. (Apresentação de Trabalho/Outra).

Outras produções

BRASIL, W. S. . Profe Wener. 2020. (Site).

EUGENIO, M. ; BRASIL, W. S. . Mini Curso de Produção de Eventos e Projetos Culturais. 2012. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

BRASIL, W. S. ; EUGENIO, M. . 6º SEMEX - Semana de Extensão da UNIT - A Extensão Universitária Rompendo Fronteiras. 2012. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

EUGENIO, M. ; BRASIL, W. S. . Festival Mangaba Instrumental. 2011 (Produção Executiva).

BRASIL, W. S. . Segundo CD do Treminhão. 2008 (Produção Executiva).

BRASIL, W. S. . Shows. 2007 (Produção Executiva).

Prêmios

2015

Mestrado em Sociologia, Universidade Federal de Sergipe.

Histórico profissional

Endereço profissional

Universidad de Santiago de Chile. , Avenida Libertador Bernardo O'Higgins, 3363, Estación Central, Santiago de Chile, - Chile, Telefone: (56) 922718490, URL da Homepage:

Experiência profissional

2022 - Atual

Instituto Guimarães Rosa

Vínculo: , Enquadramento Funcional:

2022 - Atual

Universidad de Santiago de Chile

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora Adjunta, Carga horária: 16

Outras informações:
Docente e pesquisadora na área de Português como Língua Estrangeira, ministrando disciplinas como Língua Portuguesa 1, 2, 3, 4, Produção Textual 1, Expressão Oral, Prática Profissional. Minha linha de pesquisa é em tradutologia feminista negra e sua ancestralidade em coletivos feministas dentro e fora das redes sociais.

Atividades

11/2022
Ensino, Linguistica Aplicada a Tradução em Português, Nível: GraduaçãoDisciplinas ministradas, Comunicação Oral em Português, Língua Portuguesa I, Língua Portuguesa II, Língua Portuguesa III, Língua Portuguesa IV, Prática Profissional I, Produção Textual I

2012 - 2015

Serviço Nacional de Aprendizagem Comercial

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 20

Outras informações:
Professora dos Cursos de Rádio e TV, Técnico em Eventos e Jovem Aprendiz

Atividades

08/2012
Serviços técnicos especializados , CFP Aracaju.Serviço realizado, Produção de trabalhos técnicos na área de Rádio e Tv, planejamentos em Marketing.

2016 - 2020

Instituto Cultura Brasil

Vínculo: Professor, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 40

Outras informações:
Ministrei aulas de português dando enfase na sociolinguística e desenvolvendo o português para estrangeiros e a comunicação como bases de aprendizado.

2012 - 2013

Secretaria de Cultura do Estado de Sergipe

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Coord. Projetos Culturais e Eventos, Carga horária: 40

Outras informações:
Coordena projetos e eventos culturais do estado, elabora projetos, estimula a criatividade e estimula a fomentação e formação à cadeia produtiva da cultura (agentes culturais, produtores, gestores, artistas e sociedade civil em geral) a elaborar projetos.

2010 - 2011

Êxito Eventos e Congressos

Vínculo: Produção Gráfica, Rádio e TV, Enquadramento Funcional: Produção, Carga horária: 40

Outras informações:
Responsável pelo setor de produção gráfica, RTV e Cultural da empresa. Atuante também como mídia.

2010 - 2010

Prefeitura Municipal de Recife, PM/Recife

Vínculo: Gestora Cultural, Enquadramento Funcional: Produtora, Carga horária: 40

Outras informações:
Gestora Cultural do Centro de Formação em Artes Visuais - CFAV, vinculado a Fundação de Cultura da Prefeitura do Recife.

2008 - 2009

Prefeitura Municipal de Recife, PM/Recife

Vínculo: Produção, Enquadramento Funcional: Direção de Palco e Backstage

Outras informações:
Responsável pela Diretora de Palco e de Backstage do Ciclo Natalino da Prefeitura do Recife.

2008 - 2008

Prefeitura Municipal de Recife, PM/Recife

Vínculo: Produção, Enquadramento Funcional: Coordenação de Palco

Outras informações:
Atuou como Coordenadora do palco principal do São João da Prefeitura do Recife.

2010 - 2010

Ah! Promoções e Eventos

Vínculo: Produção, Enquadramento Funcional: Coordenação Geral

Outras informações:
Responsável por dois Camarotes (Governo do Estado de Sergipe e Banese) do carnaval fora de época Pré-Caju 2010.

2009 - 2009

TV Cidade

Vínculo: Produtora de TV, Enquadramento Funcional: Produtora e Executiva de Contas, Carga horária: 40

Outras informações:
Atuava como produtora de TV e Comerciais, como executiva de contas para o departamento comercial.

2009 - 2009

Produção e Arte Brasilian Culture

Vínculo: Produção, Enquadramento Funcional: Direção de Palco, Carga horária: 40

Outras informações:
Responsável para Direção de Palco e Backstage de um dos palcos do Carnaval 2009 de Olinda-PE.

2007 - 2007

Mil Publicitá

Vínculo: Produtora, Enquadramento Funcional: Produtora Executiva, Carga horária: 40

Outras informações:
Produção Executiva para o evento Natura.

2005 - 2006

Gruponove Comunicação

Vínculo: Produção, Enquadramento Funcional: Produção Gráfica e RTVC, Carga horária: 40

Outras informações:
Responsável pelo setor de Produção Gráfica e RTVC da agência

2004 - 2005

Klein Comunicação

Vínculo: Produção, Enquadramento Funcional: Produção Gráfica e RTVC, Carga horária: 40

Outras informações:
Responsável por todo o setor de Produção e Eventos da agência de publicidade.

2003 - 2004

MV2 Comunicação

Vínculo: Produção, Enquadramento Funcional: Produção Gráfica e RTVC, Carga horária: 40

Outras informações:
Responsável pelo setor de Produção Gráfica, Eventos e RTVC

2000 - 2001

Meios Comunicação

Vínculo: Assistente, Enquadramento Funcional: Assistente de Produção e Mídia, Carga horária: 40

Outras informações:
Empresa que iniciei na área trabalhando como assistente de produção gráfica e mídia e pouco tempo depois promovida para Produção Gráfica, RTV e Mídia.

2001 - 2003

Projetos Comunicação

Vínculo: Produção, Enquadramento Funcional: Produção Gráfica e RTVC, Carga horária: 40