Daniela Mountian

Docente do Setor de Russo do Instituto de Letras da UFRGS --- ministra disciplinas de língua e cultura russas. Graduada em História (USP), concluiu, em 2011, mestrado sobre Fiódor Sologub (1863-1927) e, em 2016, doutorado sobre Daniil Kharms (1905-1942), ambos no programa de Literatura e Cultura Russa da USP (FFLCH/DLO). Durante o doutorado, fez estágio (doutorado-sanduíche, CAPES) de um ano no Instituto de Literatura Russa (Casa de Púchkin) da Academia Russa de Ciências (São Petersburgo-Rússia). Desenvolveu pós-doutorado (2018-2022) no Departamento de Teoria Literária e Literatura Comparada da USP (bolsista FAPESP) sobre literatura infantil russa e brasileira nos anos 1920 e 1930, com estágio de um ano (BEPE) no Instituto de Literatura Russa (São Petersburgo-Rússia). Tem experiência na área de letras, principalmente nos seguintes temas: vanguardismo russo, modernismo russo, simbolismo russo, literatura brasileira e design gráfico. Também colabora em projetos como editora, tradutora russo-português, revisora e designer.

Informações coletadas do Lattes em 27/08/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em Literatura e Cultura Russa

2012 - 2016

Universidade de São Paulo
Título: Mitologia poética de Daniil Kharms
Orientador: em Russian Academy of Sciences ( Dr. Dmítri Tókarev)
com , Ano de obtenção: 2016. Arlete Orlando Cavaliere. Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: vanguarda russa; modernismo russo; cultura russa.Grande área: Lingüística, Letras e Artes

Mestrado em Literatura e Cultura Russa

2008 - 2011

Universidade de São Paulo
Título: Simbologia do Caos em O Diabo Mesquinho de Fiódor Sologub
, Ano de Obtenção: 2011.Arlete Orlando Cavaliere.Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: literatura russa; simbolismo russo; cultura russa.Grande área: Lingüística, Letras e Artes

Graduação em História

1998 - 2003

Universidade de São Paulo

Ensino Médio (2º grau)

1991 - 1993

colegio rio branco

Pós-doutorado

2018 - 2022

Pós-Doutorado. , Universidade de São Paulo, USP, Brasil. , Bolsista do(a): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo, FAPESP, Brasil. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes, Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira. , Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Teoria e Análise Lingüística / Especialidade: Literatura e Cultura Russa.

Formação complementar

2011 - 2011

Seminário profissional de tradução literária russa. (Carga horária: 132h). , Fundo Russkii Mir e Biblioteca de Literaturas Estrangeiras, FRM E BLM, Rússia.

2010 - 2010

Língua Russa. (Carga horária: 160h). , Universidade Estatal de São Petersburgo, SPBGU, Rússia.

2006 - 2006

Extensão universitária em Russo no Campus - módulo II. , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

2006 - 2006

Extensão universitária em Russo no campus - módulo III. , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

2006 - 2006

Extensão universitária em Introdução à literatura russa. , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

2005 - 2005

Extensão universitária em Russo no Campus - módulo I. , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

2005 - 2005

Literatura Russa - com Aurora F. Bernardini. , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

2002 - 2002

Contos Guimarães Rosa - com José Miguel Wisnick. , Fundação Padre Anchieta - TV Cultura, FPA, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Francês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Russo

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Teoria e Análise Lingüística/Especialidade: Literatura e Cultura Russa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: LÍNGUA RUSSA.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Artes Plásticas/Especialidade: Design gráfico.

Organização de eventos

MOUNTIAN, D. ; GOMIDE, B. B. . Seminário: Livros e Histórias Infantis II: Rússia, Brasil e outras paragens. 2022. (Outro).

MOUNTIAN, D. . Seminário: Livros e histórias infantis: Rússia, Brasil e outras paragens. 2019. (Congresso).

MOUNTIAN, Moissei ; BERNARDINI, A. F. ; VILELA, F. ; MOUNTIAN, D. . As faces do modernismo Russo e as epifanias de Leonid Dobýtchin. 2009. (Outro).

CAVALIERE, A. O. ; BERNARDINI, A. F. ; NIVAT, G. ; SCHNAIDERMAN, B. ; MOUNTIAN, D. . Gógol: 200 anos. 2009. (Outro).

Participação em eventos

200 anos de Turguêniev: V Seminário de Pesquisa Dicente. 2018. (Seminário).

Degustando a literatura russa.Degustando a literatura russa. 2018. (Outra).

Dois dedos de prosa sobre literatura russa.Dois dedos de prosa sobre literatura russa. 2018. (Outra).

Chagall por Gorenstein.Chagall por Gorenstein. 2017. (Outra).

I Colóquio Tradução e Criação (UFF)."Traduzir Kharms". 2017. (Outra).

IV Seminário de Pesquisa Discente (DLO|USP).Prosa soviética. 2017. (Seminário).

Seminário Internacional Eisenstein 4.Absurdismo na Rússia soviética: teatralidade em Daniil Kharms. 2017. (Seminário).

Vanguardas: 100 anos da Revolução Russa.As mulheres e a revolução. 2017. (Outra).

Encontro de Letras Orientais e Eslavas: universo artístico oriental e eslavo - URRJ.O "caderno azul' de Daniil Kharms. 2015. (Encontro).

Seminário de pós-graduação em russo: pesquisas em andamento - DLO/USP.Mitologia poética de Daniil Kharms. 2015. (Seminário).

Colóquio - Centro de Estudos Luso-Brasileiros - Universidade Estatal de São Petersburgo. "Literatura Russa no Brasil: tradução e recepção". 2014. (Exposição).

Comunicação / Casa de Púchkin - S. Petersburgo. Literatura russa no Brasil e alguns aspectos de sua tradução (F. Sologub, L. Dobýtchin, D. Kharms). 2014. (Exposição).

VII Simpósio Nacional de História Cultural.As cadernetas de Daniil Kharms. 2014. (Simpósio).

XVII Leitura de Aleksei: ?A biblioteca pessoal e a individualidade criativa do escritor?. 2014. (Outra).

Jornada de Poesia do Oriente: leitura e tradução. 2012. (Outra).

Mesa-redonda: Rumos da poesia contemporânea da Rússia às Américas, com Marjorie Perloff, Regis Bonviccino, Sérgio Medeiros, Mário Ramos Francisco Júnior, Aurora Bernardini. 2011. (Outra).

Seminário internacional: Artes russas: arquitetura e cinema, com K. Kazlógov, N. Jallageas, N. Kotcheliáyeva, I. Malkovskaya, J. Lira. 2011. (Seminário).

Seminário Internacional: Semiótica russa: a escola de Tártu-Moscou, com Serguei Nekliúdov, Roman Timéntchik, Jerusa Pires Ferreira e Aurora Fornoni Bernardini. 2011. (Seminário).

IV Encontro de Pós-Graduandos da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (IV EPOG).Impostor e imposturas em "O diabo mesquinho". 2009. (Encontro).

Seminário Internacional Gógol 200 anos: Perspectivas Atuais ? Crítica e Criação ? USP. 2009. (Seminário).

Colóquio Internacional Poesia Russa: Percursos - USP. 2008. (Outra).

Colóquio Internacional Teatro Russo: Literatura e Espetáculo - USP. 2008. (Outra).

Ciclo de Palestras: Literatura Russa pelo prisma do amor - Biblioteca Mário de Andrade. 2006. (Outra).

Colóquio Internacional Dostoiévski, hoje: crítica e criação - USP. 2005. (Outra).

II Seminário Internacional Guimarães Rosa - PUC/Minas Gerais. 2001. (Seminário).

Participação em bancas

Aluno: Joaquim Ferreira Mendes Neto

GOMIDE, B. B.; MAZZARI, M. V.; RAMOS, M.; MENDES NETO, J. F.;MOUNTIAN, D.. Sob as leis do diabo: ?escola negativa? e a formação pelo mal em Contos de Kolimá, de Varlam Chalámov. 2024. Dissertação (Mestrado em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada)) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Isabella Dearo Vieira Santos

BERNARDINI, A. F.; TARRICONE, J.;MOUNTIAN, D.. Traduzindo 'An estate of memory' de Ilona Karmel. 2024. Dissertação (Mestrado em ESTUDOS DA TRADUÇÃO) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Rafael Bonavina Ribeiro

FIGUEIREDO, P. L. G.; MARQUES, I. F.; GOMIDE, B. B.;MOUNTIAN, D.. Nos vãos do concreto. 2024. Dissertação (Mestrado em Literatura Brasileira) - Universidade de São Paulo.

Aluno: RAQUEL ABUIN SIPHONE

GOMIDE, B. B.; TITAN JR., S.; BERNARDINI, A. F.;MOUNTIAN, D.. UM LABIRINTO DE ENCADEAMENTOS: a poética dialética de Lev Tolstói, segundo Boris Eikhenbaum. 2023. Dissertação (Mestrado em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada)) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Lia Nogueira Marques

CAVALIERE, A. O.; BERNARDINI, A. F.; QUINTERO, Natália;MOUNTIAN, D.. "A ilha de Sacalina" de Tchékhov: a construção do olhar científico e literário no relato de viagem. 2018. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Cássia Regina Marconi Marcançoli

CAVALIERE, A. O.; BERNARDINI, A. F.; MEI, L.; BONFITTO JUNIOR, M.;MOUNTIAN, D.. "Meu pequeno jardim das cerejeiras", de Aleksei Slapóvski: "arquétipos literários" na dramaturgia russa contemporânea. 2022. Tese (Doutorado em Letras Estrangeiras e Tradução) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas.

Aluno: Jéssica de Souza Farjado

MOUNTIAN, D.; BIANCHI, Maria de Fátima.; RAMOS, M.; FARJADO, Jéssica de Souza.. Um "raznotchínetz" republicano: tradução e estudo da novela "Púnin e Barúrin", de Ivan Turguêniev. 2018. Exame de qualificação (Doutorando em Doutorado em Letras) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Isabela Dearo Vieira Santos

BERNARDINI, A. F.; CAVALIERE, A. O.; SANTOS, I. D. V.;MOUNTIAN, D.. Traduzindo An estate of memory de Ilona Karmel: Uma voz feminina do holocausto. 2023. Exame de qualificação (Mestrando em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Diana Soares Cardoso

Marques, Priscila Nascimento; BIANCHI, F.;MOUNTIAN, D.. Diletantismo na ciência, de Aleksandr Herzen. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Russo) - Universidade de São Paulo.

Produções bibliográficas

MOUNTIAN, DANIELA . Literatura soviética para crianças: a revista Ouriço (Ioj). RUS - REVISTA DE LITERATURA E CULTURA RUSSA , v. 15, p. 32-52, 2024.
MOUNTIAN, DANIELA . Poemas infantis de Vladímir Maiakóvski. RUS - REVISTA DE LITERATURA E CULTURA RUSSA , v. 13, p. 235-256, 2022.
MOUNTIAN, D. . Diário de um escritor (1873), de Fiódor Dostoiévski: notas de uma tradução. TRADTERM , v. 28, p. 89-103, 2021.
MOUNTIAN, D. . Monteiro Lobato e Samuel Marchak através de seus ilustradores. RUS - REVISTA DE LITERATURA E CULTURA RUSSA , v. 11, p. 63-89, 2020.
MOUNTIAN, D. ; MAZNIAK, M. . Breve panorama da difusão da literatura russa no Brasil. Deriévniaia i Nóvaia Romania , v. 25, p. 315-324, 2020.
MOUNTIAN, D. . Korney Tchukovski v Brazílii i Monteiro Lobato v Rossii: master-klass ?Igraem v pissátelia?. Vestnik of Moscow City University. Series «Pedagogy and Psychology» , v. 2020, p. 95-109, 2020.
MOUNTIAN, DANIELA . Shapes and colours in Monteiro Lobato and Samuel Marchak. Children's Readings: Studies in Children's Literature , v. 16, p. 280-295, 2019.
MOUNTIAN, D. . Autorretratos de Daniil Kharms. RUS - REVISTA DE LITERATURA E CULTURA RUSSA , v. 8, p. 202-231, 2017.
MOUNTIAN, D. . A literatura russa no Brasil: alguns aspectos da tradução do russo, história e prática (Sologub, Dobýtchin, Kharms). Deriévniaia i Nóvaia Romania , v. 14, p. 361-377, 2015.
MOUNTIAN, D. . Anotações sobre Panteleimón Románov. REVISTA FEVEREIRO - POLÍTICA, TEORIA, CULTURA , v. 2, p. -, 2012.
MOUNTIAN, D. . Caos e demonismo em O Diabo Mesquinho, de Fiódor Sologub. Revista de Estudos Orientais , v. 8, p. 227-247, 2011.
MOUNTIAN, D. . Notas bográficas sobre Leonid Dobýtchin. REVISTA FEVEREIRO - POLÍTICA, TEORIA, CULTURA , v. 2, p. -, 2010.
MOUNTIAN, D. . Um espelho russo: Uma viagem fantástica ao Brasil com Daniil Kharms. In: Celeste Ribeiro-de-Sousa. (Org.). Imagens do Brasil: quantos espelhos?. 1ed.São Paulo: Instituto de Estudos Avançados - USP, 2025, v. 1, p. 96-121.
MOUNTIAN, D. . EL LISSITZKY: SUPREMATISMO E CONSTRUTIVISMO PARA CRIANÇAS (ONTEM E HOJE). In: José Soto Vázquez e Ramón Tena Fernández. (Org.). La censura de la literatura infantil y juvenil en las dictaduras del siglo XX. 1ed.Madrid: Dykinson, 2023, v. , p. 199-222.
MOUNTIAN, D. . Daniel Kharms e Aleksándr Vvediénski: vanguarda, censura e literatura russa infantil. In: Fernández, Tena Ramón; Vázquez, José Soto. (Org.). La censura de la literatura infantil y juvenil (desde las posturas gubernamentales a las formas soterradas). 1ed.Madrid: Dykinson, 2022, v. , p. 97-118.
MOUNTIAN, D. . Vera Ermoláieva e o livro ilustrado russo infantil dos anos 1920. In: GOIS, Gisela Reis de; RAMALHO, Christina; SANTOS, Éverton de Jesus.. (Org.). Comparativismo e traduções intersemióticas. 1ed.Aracaju: Criação Editora, 2021, v. 1, p. 310-324.
MOUNTIAN, D. . A editora e tradutora indica cinco livros da literatura russa com personagens obsessivos. Jornal Nexo, 10 jan. 2021.
MOUNTIAN, D. . A pedra viva de Mandelstam. Revista Rosa, 25 maio 2020.
MOUNTIAN, D. . Nasce um arquétipo. Quatro cinco um, São Paulo, 01 ago. 2019.
MOUNTIAN, D. . Rússia de A a Я: Komsomol. Folha de São Paulo, São Paulo, 14 jul. 2018.
MOUNTIAN, D. . Rússia de A a Я: Budetliáne. Folha de São Paulo, 11 jul. 2018.
MOUNTIAN, D. . Rússia de A a Я: Samizdat. Folha de São Paulo, São Paulo, 07 jul. 2018.
MOUNTIAN, D. . Rússia de A a Я: Zek. Folha de São Paulo, 04 jul. 2018.
MOUNTIAN, D. . Rússia de A a Я - Zapói. Folha de São Paulo, 30 jun. 2018.
MOUNTIAN, D. . Rússia de A a Я: Matriochka. Folha de São Paulo, São Paulo, 27 jun. 2018.
MOUNTIAN, D. . Rússia de A a Я: Mir. Folha de São Paulo, São Paulo, 24 jun. 2018.
MOUNTIAN, D. . Rússia de A a Я: Iuródivyi. Folha de São Paulo, São Paulo, 21 jun. 2018.
MOUNTIAN, D. . Rússia de A a Я: Bystro. Folha de São Paulo, São Paulo, 18 jun. 2018.
MOUNTIAN, D. . Rússia de A a Я: Krêmlin. Folha de São Paulo, São Paulo, 16 jun. 2018.
MOUNTIAN, D. . Rússia de A a Я: Biélye nótchi. Folha de São Paulo, 13 jun. 2018.
MOUNTIAN, D. . E quem é que é Dovlátov?. Russian Beyond, 28 fev. 2018.
KUPRIYANOV, V. ; MOUNTIAN, D. . Os versos livres na Rússia - entrevista com o poeta Viatchesláv Kupriyánov. Diário da Rússia e Revista Kalinka, Rio de Janeiro e São Paulo, 28 dez. 2012.
BAGNO, V. ; MOUNTIAN, D. . Quixotes russos - entrevista com Vsévolod Bagnó. Diário da Rússia e Revista Kalinka, Rio de Janeiro e São Paulo, 23 dez. 2012.
JALLAGEAS, N. ; MOUNTIAN, D. . Instantâneos eternos de Andrei Tarkovski - entrevista com Neide Jallageas. Diário da Rússia e Revista Kalinka, Rio de Janeiro e São Paulo, 06 nov. 2012.
TARKOVSKI, A. A. ; MOUNTIAN, D. . Tarkóvski por Tarkóvski - entrevista com Andrei Andreievitch Tarkovski. Diário da Rùssia e Revista Kalinka, Rio de Janeiro e São Paulo, 29 out. 2012.
MOUNTIAN, D. ; GOMIDE, B. B. . E o Romance Russo nasce no Brasil - entrevista com Bruno Barretto Gomide. Diário da Rússia e Revista Kalinka, Rio de Janeiro e São Paulo, 05 jul. 2012.
KOFMAN, A. ; MOUNTIAN, D. . Culturas e fronteiras - entrevista com o escritor e pesquisador Andrei Kofman. Diário da Rússia e Revista Kalinka, Rio de Janeiro e São Paulo, 05 jun. 2012.
MOUNTIAN, D. ; BERNARDINI, A. F. . Veredas russas no Brasil - entrevista com Aurora Bernardini. Diário da Rússia e Revista Kalinka, Rio de Janeiro e São Paulo, 26 mar. 2012.
MOUNTIAN, D. . Entre mundos. Diário da Rússia, Rio de Janeiro, 13 jan. 2012.
MOUNTIAN, D. ; CAVALIERE, A. O. . Cenas do palco russo - entrevista com Arlete Cavaliere. Diário da Rússia e Revista Kalinka, Rio de Janeiro e São Paulo, 19 dez. 2011.
MOUNTIAN, D. ; PETRITCHENKA, T. . Epifanias de Tarássik Petritchenka - entrevista com Tarássik Petritchenka. Diário da Rússia e Revista Kalinka, Rio de Janeiro e São Paulo, 02 jun. 2011.
MOUNTIAN, D. ; VÁSSINA, E. . Afinal, há um nova literatura russa? - entrevista com Elena Vássina. Diário da Rússia e Revista Kalinka, Rio de Janeiro e São Paulo, 18 mar. 2011.
MOUNTIAN, D. ; SUKHIKH, I. . Precisamos saber mais sobre os autores russos contemporâneos entrevista com Igor Sukhikh. Diário da Rússia e Revista Kalinka, Rio de Janeiro e São Paulo, 25 fev. 2011.
MOUNTIAN, D. . Batchan, elas são lindas - Especial: Literatura (Guimarães Rosa). Digestivo Cultural, 13 nov. 2001.
MOUNTIAN, D. . Um novc capítulo da literatura russa no Brasil. Revista da Embaixada da Federação Russa no Brasil, Rio de Janeiro.
SAMPAIO, J. L. ; MOUNTIAN, D. . Tradutora de Daniil Kharms fala sobre ?Os sonhos teus vão acabar contigo? (entrevista cedida). Estado de São Paulo.
MOUNTIAN, D. . Tarakanische K. Tchukóvskogo v Brazílii ? khudójestvennaia i obrazovátelnaia initsia-tiva. In: Rossiia i iberoamerika v globalizíruiuschemssia mire: istória i sovremiénnost, 2020, São Petersburgo. Rossiia i iberoamerika v globalizíruiuschemssia mire: istória i sovremiénnost, Doklády i materiály Tchetviórtogo mejdunaródnogo foruma Sankt-Peterbur. São Petersbugo: Skifia Print, 2020. p. 408-427.
MOUNTIAN, D. ; MAZNIAK, M. . Rússkaia literatura v Brazílii v XXI veke: izdániia, retséptsiia, adaptátsiia. In: Rossiia i iberoamerika v globalizíruiuschemssia mire: istória i sovremiénnost, 2020, São Petersburgo. Rossiia i iberoamerika v globalizíruiuschemssia mire: istória i sovremiénnost, Doklády i materiály Tchetviórtogo mejdunaródnogo foruma Sankt-Peterbur. São Petersburgo: Skifia Print, 2019. p. 401-407.
MOUNTIAN, D. . As cadernetas de Daniil Kharms. In: Anais do VII Simpósio Nacional de História Cultural, 2015, São Paulo. Anais do VII Simpósio Nacional de História Cultural - Escrita, circulação, leituras e recepções. São Paulo, 2014.
MOUNTIAN, D. . Impostor e imposturas em "O Diabo Mesquinho". In: IV Encontro de Pós-graduandos da FFLCH/USP, 2009, São Paulo. IV Encontro de Pós-graduandos, 2009.
MOUNTIAN, D. . Uma versão de SOBRE 2 QUADRADOS, de El Lissitzky. In: XV Jogo do Livro: A literatura infantil e juvenil e o universo da tradução, 2025, Belo Horizonte. XV Jogo do Livro: A literatura infantil e juvenil e o universo da tradução de 30/10 a 1/11 de 2024 CADERNO DE RESUMOS. Belo Horizonte: UFMG/FAE/Ceale/Gpell, 2024. p. 30-30.
MOUNTIAN, D. . Monteiro Lobato e Samuel Marchak através de seus ilustradores. RUS - REVISTA DE LITERATURA E CULTURA RUSSA , 2020.
MOUNTIAN, D. . Autorretratos de Daniil Kharms. RUS - REVISTA DE LITERATURA E CULTURA RUSSA , 2017.
MOUNTIAN, D. . Caos e demonismo em O Diabo Mesquinho, de Fiódor Sologub. Revista de Estudos Orientais , 2011.
MOUNTIAN, D. . Perevod diétskoi knígui El Lissítski 'Pro 2 kvadrata'. 2025. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MOUNTIAN, D. . Diétskie knígui v Brazílii: seria Bella (izd. Kalinka). 2025. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MOUNTIAN, DANIELA . Uma versão de 'Sobre 2 quadrados', de El Lissitzky. 2024. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MOUNTIAN, DANIELA . ?Literatura infantojuvenil no período soviético: a revista Ouriço?. 2024. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
MOUNTIAN, DANIELA . 'Crianças felizes: Literatura infantojuvenil na União Soviética: o caso Samuil Marchak (1887-1964), poeta e tradutor'. 2024. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
MOUNTIAN, DANIELA ; SALES, D. ; PERES, A. . Principais temáticas literárias (mesa-redonda). 2024. (Apresentação de Trabalho/Outra).
MOUNTIAN, D. . Daniil Kharms: um dândi na União Soviética. 2022. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MOUNTIAN, D. . El Lissitzky: suprematismo e construtivismo para crianças (ontem e hoje). 2022. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MOUNTIAN, D. ; HORA, D. ; MEI, L. ; GOMIDE, B. B. ; TOLEDO, R. ; PINA, E. . Participação em mesa-redonda. 2022. (Apresentação de Trabalho/Outra).
MOUNTIAN, D. . Imagens do Brasil na Literatura Russa - o caso Daniil Kharms. 2022. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
MOUNTIAN, D. ; AOKI, K. . O livro suprematista infantil de El Lissitzky: uma tradução gráfica. 2022. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MOUNTIAN, D. . Programs for the Development of Children's Reading in Brazil (em russo). 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MOUNTIAN, D. . Daniil Kharms e Aleksándr Vvediénski: a vanguarda do fim dos anos 1920 e a literatura russa infantil. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MOUNTIAN, D. . Vera Ermoláieva e o livro ilustrado russo infantil dos anos 1920. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
NOTARI, F. ; MOUNTIAN, D. . A era de ouro dos livros russos infantis: ilustradores. 2021. (Apresentação de Trabalho/Outra).
MOUNTIAN, D. ; GOMIDE, B. B. . Samuil Marchak e Vladímir Lébedev: livros infantis no início da União Soviética. 2021. (Apresentação de Trabalho/Outra).
MOUNTIAN, D. . Sao Paulo-St. Petersburg: readers practices connecting countries. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MOUNTIAN, D. . Rússia e Brasil em diálogo: Brincando de Escritor. 2020. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MOUNTIAN, D. . Diétskie vospominánia Alekseia Tolstogo i Tálissa de Andrade. 2020. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MOUNTIAN, D. . Tarakánische K. Tchukóvskogo v Brazílii ? khudójestvennaia i obrazovátelnaia initsiativa. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MOUNTIAN, D. ; MAZNIAK, M. . Rússkaia literatura v Brazilii v XXI vieke: izdania, retsieptsia, adaptatsia. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MOUNTIAN, D. ; MIKAELYAN, Y. . Púchkin i ego nasledie v Brazílii: problémi retséptsii. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MOUNTIAN, D. . Kornei Tchukóvski v Brazílii i Monteiro Lobato v Rossii ? master-klass ?Igraem v Pissátelia? (metodika provedenia). 2019. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
MOUNTIAN, D. . Tarakánische Tchukóvskogo v brazílskikh chkolakh. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MOUNTIAN, D. . Breve panorama da literatura russa infantil (até anos 1930). 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MOUNTIAN, D. . Formas e cores nos livros de Monteiro Lobato e Samuel Marchak. 2019. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
MOUNTIAN, D. ; PETRITCHENKA, T. . Brazílskii závtrak na Nadiéjdinskoi úlitse: Kharms v Brazilii. 2019. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
MOUNTIAN, D. . Absurdismo na Rússia soviética: teatralidade em Daniil Kharms. 2017. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
MOUNTIAN, D. . Traduzir Kharms. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MOUNTIAN, D. ; SCHNEIDER, G. . As mulheres e a revolução. 2017. (Apresentação de Trabalho/Outra).
ZEPPINI, A. ; PIQUET, Cide. ; SIMONE, L. ; ARAÚJO, F. ; MOUNTIAN, D. . Ler Chalámov, traduzir Chalámov. 2016. (Apresentação de Trabalho/Outra).
MOUNTIAN, D. . 'Diário de um escritor', de F. Dostoiévski: notas sobre uma tradução. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MOUNTIAN, D. . As damas de espadas de Púchkin, Sologub e Kharms. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MOUNTIAN, D. . O Caderno Azul de Daniil Kharms. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
PERPETUO, I. F. ; MOUNTIAN, D. . Literatura russa no Brasil: tradução e recepção. 2014. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
MOUNTIAN, D. . Literatura russa no Brasil e alguns aspectos de sua tradução (F. Sologub, L. Dobýtchin, D. Kharms). 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MOUNTIAN, D. . As cadernetas de Daniil Kharms. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
VÁSSINA, E. ; MOUNTIAN, D. ; ROSAS, C. ; SCHNEIDER, G. ; SIMONE, L. . Jovens tradutores do russo. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
MOUNTIAN, D. . Impostor e imposturas em "O Diabo Mesquinho". 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
KHARMS, D. ; Mountian, M. ; MOUNTIAN, DANIELA . 7 gatas. São Paulo: Kalinka, 2024 (Adaptação).
MOUNTIAN, D. ; LISSITZKY, E. . Sobre 2 quadrados. São Paulo, 2022. (Prefácio, Pósfacio/Posfácio)>.
SCHERBAKOV, V. ; MOUNTIAN, D. . Revelações do teatro da 'verdade ululante'. São Paulo: RUS - Revista de Literatura e Cultura Russa, 2022. (Tradução/Artigo).
MOUNTIAN, D. ; LISSITZKY, E. . Sobre 2 quadrados. São Paulo: Kalinka, 2022. (Tradução/Livro).
SHTERENBERG, D. ; MOUNTIAN, D. ; AOKI, K. . Louça. São Paulo: Kalinka, 2021 (Adaptação).
MOUNTIAN, D. . Contos russos juvenis. São Paulo: Kalinka, 2021 (Organização).
MOUNTIAN, D. . Contos russos juvenis: Prefácio. São Paulo, 2021. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.
MOUNTIAN, D. ; MIKAELYAN, Y. ; DOVLÁTOV, Serguei . O compromisso. São Paulo, 2019. (Prefácio, Pósfacio/Posfácio)>.
MOUNTIAN, D. ; MIKAELYAN, Y. ; DOVLÁTOV, Serguei . O compromisso. São Paulo: Kalinka, 2019. (Tradução/Livro).
KHARMS, D. ; Mountian, M. ; MOUNTIAN, D. . A velha. São Paulo: Kalinka|Hedra, 2018. (Tradução/Livro).
DOSTOIEVSKI, F. ; MOUNTIAN, D. ; Mountian, M. . Bobók & Meia carta 'de um sujeito'. São Paulo: Kalinka|Hedra, 2018. (Tradução/Livro).
GOGOL, N. ; MOUNTIAN, D. ; Mountian, M. . Conto 'Ivan Fiódorovitch Chponka e sua titia', in Antologia do Humor Russo. São Paulo: Editora 34, 2018. (Tradução/Outra).
KHARMS, D. ; MOUNTIAN, D. ; Mountian, M. . Cartas e microcontos de Daniil Kharms para a Nova Antologia do Conto Russo. São Paulo: Editora 34, 2018. (Tradução/Outra).
MIKAELYAN, Y. ; DOVLÁTOV, Serguei ; MOUNTIAN, D. . O ofício. São Paulo: Kalinka/Hedra, 2017. (Tradução/Livro).
KUPRIYANOV, V. ; MOUNTIAN, D. ; BERNARDINI, A. F. . Luminescência: Apresentação. São Paulo, 2016. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.
MOUNTIAN, D. ; BERNARDINI, A. F. . Notas bibliográficas. São Paulo, 2016. (Prefácio, Pósfacio/Introdução)>.
MOUNTIAN, D. ; MOUNTIAN, Moissei ; DOSTOIEVSKI, F. . Diário de um escritor (1873): Meia carta de um sujeito. São Paulo: Hedra, 2016. (Tradução/Livro).
MOUNTIAN, D. ; Mountian, M. . A Ressurreição do Lariço - Contos de Kolimá 5. São Paulo: Editora 34, 2016. (Tradução/Livro).
MOUNTIAN, D. ; SAJIN, V. . Entrevista com Valéri Sájin. São Paulo: Kalinka, 2014. (Tradução/Outra).
MOUNTIAN, D. ; SOKUROV, A. . Elegia da travessia (trecho), in Cadernos de Pesquisa Kinoruss: Sokurovianas II. São Paulo: Cadernos de Pesquisa Kinoruss (Fapesp), 2013. (Tradução/Outra).
MOUNTIAN, D. ; BERNARDINI, A. F. ; MOUNTIAN, Moissei . 'Os sonhos teus vão acabar contigo': prosa, poesia, teatro (indicado ao Jabuti 2014 como melhor tradução). São Paulo: Kalinka, 2013. (Tradução/Livro).
TSVETKOVA, M. ; MOUNTIAN, D. . Entrevista com Marina Tsvetkova. São Paulo: Kalinka, 2013. (Tradução/Outra).
MOUNTIAN, D. . Entrevista com Evguiéni Pasternak. São Paulo: Editora e Revista Kalinka, 2012. (Tradução/Outra).
BAGNO, V. ; MOUNTIAN, D. . Na absurdina (trechos). São Paulo: Editora e Revista Kalinka, 2012. (Tradução/Outra).
MOUNTIAN, D. ; BAGNO, V. . Entrevista com Vsévolod Bagnó. São Paulo: Editora e Revista Kalinka, 2012. (Tradução/Outra).
KUPRIYANOV, V. ; MOUNTIAN, D. . Entrevista com Viatchesláv Kupriyánov. São Paulo: Editora e Revista Kalinka, 2012. (Tradução/Outra).
MOUNTIAN, D. ; TARKOVSKI, A. A. . Entrevista com Andrei Andréievitch Tarkóvski. São Paulo: Editora e Revista Kalinka, 2012. (Tradução/Outra).
MOUNTIAN, D. . Entrevista com Andrei Kofman. São Paulo: Editora e Revista Kalinka, 2012. (Tradução/Artigo).
PETRITCHENKA, T. ; MOUNTIAN, D. . Entrevista com Tarássik Petritchenka. São Paulo: Editora e Revista Kalinka e Diário da Rússia, 2011. (Tradução/Outra).
MOUNTIAN, Moissei ; MOUNTIAN, D. . "Luz e Sombras" in: Nova antologia do conto russo (1792-1998). São Paulo: Editora 34, 2011. (Tradução/Livro).
MOUNTIAN, D. ; MOUNTIAN, Moissei . Entrevista com Fiódor Sologub. São Paulo: Editora e Revista Kalinka, 2011. (Tradução/Outra).
SUKHIKH, I. ; MOUNTIAN, D. . Entrevista com Igor Sukhikh. São Paulo: Editora e Revista Kalinka e Diário da Rússia, 2011. (Tradução/Outra).
TSVETÁIEVA ; MOUNTIAN, D. . Carta para Anna. São Paulo: Editora e Revista Kalinka, 2010. (Tradução/Outra).

Outras produções

SALES, D. ; PERES, A. ; GAVRANICH, K. ; MOUNTIAN, D. . Literatura da Europa de Lá: Principais temáticas literárias. 2024. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

DAQUER, L. ; CORREA, T. ; MOUNTIAN, D. . Pistolando #151 ? Literatura infantil russa. 2022. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

ORLANDI, A. P. ; MOUNTIAN, D. . O lado pouco conhecido da literatura russa. 2022. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

CARVALHO, P. ; MOUNTIAN, D. . Rússia para os jovens. Entre textos de fantasia e com preocupação social, coletânea traz contos de nomes como Tolstói, Turguêniev, Tchékhov e Catarina 2ª. 2021. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

MOUNTIAN, D. ; ESTEVES, A. L. . Mistura do Brasil com Moscou. 2021. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

MOUNTIAN, D. ; RAMOS, M. ; FIGUEIREDO, Rubens . Novata entre os melhores do mundo no futebol, Rússia mantém seleção de craques na literatura. 2018. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

MOUNTIAN, D. . Dostoiévski (Revista Plural). 2018. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

BRANCO, S. ; Montes, Raphael ; MOUNTIAN, D. . Literatura russa - Trilha das Letras. 2017. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

MOUNTIAN, D. ; RISEMBERG, A. . Sobre Fiódor Sologub. 2013. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

MOUNTIAN, D. ; RISEMBERG, A. . Sobre Aleksándr Púchkin (A dama de espadas). 2013. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

MOUNTIAN, D. ; RISEMBERG, A. . Sobre Vladímir Vyssótski. 2013. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

MOUNTIAN, D. ; RISEMBERG, A. . Sobre Iuri Norchtein. 2013. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

MOUNTIAN, D. ; RISEMBERG, A. . Sobre Leonid Dobýtchin. 2013. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

MARTINS, L. M. ; MOUNTIAN, D. . Sobre Nikolai Gógol. 2013. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

MOUNTIAN, D. ; RISEMBERG, A. . Sobre Panteleimón Románov. 2013. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

MOUNTIAN, D. ; RISEMBERG, A. . Sobre Alksandra Kollontai. 2013. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

MOUNTIAN, D. ; RISEMBERG, A. . Sobre Igor Stravínski ('A sagração da primavera'). 2013. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

SAMPAIO, J. L. ; MOUNTIAN, D. . Tradutora de Daniil Kharms fala sobre 'Os sonhos teus vão acabar contigo'. 2013. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

MOUNTIAN, D. . Reportagem sobre Profa. Dra. Aurora Bernardini, escritora, ensaísta e tradutora. 2012. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

MOUNTIAN, D. . Entrevista cedida à Voz da Rússia sobre tradução e mercado editorial. 2012. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

MOUNTIAN, D. ; KOFMAN, A. . Entrevista feita com o Prof. Dr. Andrei Kofman, escritor e pesquisador russo, sobre a cultura e história latino-americanas. 2012. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

MOUNTIAN, D. ; GOMIDE, B. B. ; MANEZES, D. . Entrevista feita com o Prof. Dr. Bruno Barretto Gomide sobre a recepção da literatura russa no Brasil. 2012. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

MOUNTIAN, D. . Entrevista cedida à Voz da Rússia. 2012. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

MOUNTIAN, D. ; RAMOS, M. ; MANEZES, D. . Entrevista feita com o Prof. Dr. Mario Ramos. 2012. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

MOUNTIAN, D. ; TARKOVSKI, A. A. ; Mountian, M. ; MANEZES, D. . Entrevista feita com Andrei Andréievitch Tarkóvski. 2012. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

MOUNTIAN, D. ; JALLAGEAS, N. ; MANEZES, D. . Entrevista feita com Neide Jallageas. 2012. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

BEZERRA, P. ; GOMIDE, B. B. ; CAVALIERE, A. O. ; MOUNTIAN, D. ; FERREIRA, J. P. ; MANEZES, D. . Homenagem a Boris Schnaiderman. 2012.

MOUNTIAN, D. ; BAGNO, V. ; MANEZES, D. . Entrevista feita com Prof. Dr. Vsévolod Bagnó. 2012. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

MOUNTIAN, D. ; KUPRIYANOV, V. ; MANEZES, D. . Entrevista feita com poeta Viatchesláv Kupriyánov. 2012. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

MOUNTIAN, D. ; BEZERRA, P. . Sobre o trabalho de Paulo Bezerra. 2012. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

MOUNTIAN, D. ; GOMIDE, B. B. . Sobre o livro 'Da estepe à caatinga: o Romance Russo no Brasil, de Bruno Gomide. 2012. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

SUKHIKH, I. ; MOUNTIAN, D. . Entrevista feita com Prof. Dr. Igor Sukhikh sobre a literatura russa contemporânea. 2011. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

VÁSSINA, E. ; MOUNTIAN, D. . Entrevista feita com Profa. Dra. Elena Vássina sobre a literatura russa contemporânea. 2011. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

PETRITCHENKA, T. ; MOUNTIAN, D. . Entrevista feita com escritor Tarássik Petritchenka. 2011. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

CAVALIERE, A. O. ; MOUNTIAN, D. ; MANEZES, D. . Entrevista feita com a Profa. Dra. Arlete Cavaliere sobre Gógol e o teatro russo contemporâneo. 2011. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

MOUNTIAN, D. . Tiarô. 2012; Tema: Desenho do site da artista plástica Tiarô. (Site).

MOUNTIAN, D. . Editora e Revista Kalinka. 2010; Tema: Desenho e idealização da Revista Kalinka. (Site).

MOUNTIAN, D. . Artes plásticas: as amazonas da vanguarda russa. 2023. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

MOUNTIAN, D. . Serguei Dovlátov: vida e obra. 2023. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

MOUNTIAN, D. . Artes plásticas: as amazonas da vanguarda russa. 2023. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

MOUNTIAN, D. . Literatura russa infantil: vanguarda e revolução. 2022. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

MOUNTIAN, D. . Daniil Kharms: entre o real e o absurdo. 2022. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

MOUNTIAN, D. . Daniil Kharms e Aleksándr VVvediénski: a vanguarda e a literatura russa infantil. 2021. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

MOUNTIAN, D. . A vanguarda dos livros russos infantis. 2020. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

MOUNTIAN, D. ; NOTARI, F. . Brincando de escritor: Tchukóvski (oficina para crianças). 2019. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

MOUNTIAN, D. ; SAJIN, V. . Igraem v pissátelia: Monteiro Lobato (Brincando de escritor: Monteiro Lobato). 2019. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

MOUNTIAN, D. ; FLAKS, F. ; NOTARI, F. . 'Brincando de escritor' (oficina para crianças). 2018. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

BERNARDINI, A. F. ; MOUNTIAN, D. . Curso de pós-graduação: 'Poéticas e práticas do cubofuturismo e do absurdismo russo'. 2018. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

BERNARDINI, A. F. ; VAZ, Valteir. ; MOUNTIAN, D. . Aulas de literatura russa: de Púchkin a Gorenstein. 2018. (Editoração/Livro).

MOUNTIAN, D. ; LARKINA, Tatiana ; KUPRIN, Aleksandr . O elefante. 2018. (Ilustração).

FLAKS, F. ; NOTARI, F. ; MOUNTIAN, D. . 'Brincando de escritor' (oficina para crianças). 2017. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

CAVALIERE, A. O. ; VÁSSINA, E. ; NOTARI, F. ; PERPETUO, I. F. ; LABAKI, L. F. ; MOUNTIAN, D. . Vanguardas russas: arte e revolução. 2017. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

MOUNTIAN, D. . Rússia em desenhos (oficinas para crianças). 2017. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

MOUNTIAN, D. . Vanguardas russas: arte e revolução. 2017. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

MOUNTIAN, D. ; DOVLÁTOV, Serguei ; MIKAELYAN, Y. . O ofício. 2017. (Editoração/Livro).

MOUNTIAN, D. ; GORENSTEIN, F. ; Mountian, M. ; PERPETUO, I. F. . Salmo, romance-meditação sobre os quatro flagelos do Senhor. 2017. (Editoração/Livro).

MIKAELYAN, Y. ; MOUNTIAN, D. ; DOVLÁTOV, Serguei . Parque Cultural. 2016. (Editoração/Livro).

MOUNTIAN, D. ; BERNARDINI, A. F. ; NOTARI, F. . Luminescência: antologia poética. 2016. (Editoração/Livro).

MOUNTIAN, D. ; BERNARDINI, A. F. ; NOTARI, F. . Poesia russa: seleta bilíngue. 2016. (Editoração/Livro).

MOUNTIAN, D. ; PERPETUO, I. F. ; VRAGOVA, M. ; FLAKS, F. ; BERNARDINI, A. F. ; NOTARI, F. . Tarakã, o bigodudo. 2016. (Editoração/Livro).

KHARMS, D. ; BERNARDINI, A. F. ; MOUNTIAN, Moissei ; MOUNTIAN, D. . 'Os sonhos teus vão acabar contigo': prosa, poesia, teatro. 2013. (Editoração/Livro).

BERNARDINI, A. F. ; BLOK, Aleksándr ; DOBÝTCHIN, L. ; FLAKS, F. ; MOUNTIAN, D. ; Mountian, M. ; PETRITCHENKA, T. ; SOLOGUB, F. ; TSVETÁIEVA ; VÁSSINA, E. ; SUKHIKH, I. ; VALLIAS, A. ; NESTI, F. ; VILELA, F. . Revista Kalinka. 2010. (Editoração/Outra).

DOBÝTCHIN, L. ; Mountian, M. ; BERNARDINI, A. F. ; VILELA, F. ; MOUNTIAN, D. . Encontros com Liz e outras histórias. 2009. (Editoração/Livro).

SOLOGUB, F. ; Mountian, M. ; BERNARDINI, A. F. ; MOUNTIAN, D. ; FLAKS, F. . O Diabo Mesquinho. 2008. (Editoração/Livro).

MOUNTIAN, D. ; PERPETUO, I. F. ; VARGAS, M. ; GADELHA, P. ; KLEVTOSVA, L. . Música e Poesia Russa: 200 anos de Turguêniev. 2018. Diversas.

MOUNTIAN, DANIELA ; PETRITCHENKA, T. . Oficina 'Igraem v pissátelia: Monteiro Lobato' (Oficina 'Brincando de Escritor: Monteiro Lobato'). 2020. Computação Gráfica.

VARGAS, M. ; GADELHA, P. ; KLEVTOSVA, L. ; MOUNTIAN, D. . Série Concertos: 100 anos da Revolução Russa. 2017 (Espetáculo).

MOUNTIAN, D. . Da palhoça ao palácio - uma cartografia imaginária da canção brasileira - Caixa Cultural Rio de Janeiro. 2009 (Criação gráfica - artes visuais) .

MOUNTIAN, D. . Arte e Tecnologia - Centro Cultural Banco do Brasil. 2009 (Criação gráfica - artes visuais) .

MOUNTIAN, D. . Revista GV-executivo - Fundação Getúlio Vargas. 2006 (Criação gráfica - artes visuais) .

MOUNTIAN, D. . Annual Review of Critical Psychology. Manchester University Metropolitan UK. 2005 (Criação gráfica - artes visuais) .

MOUNTIAN, D. . Revista GV-executivo - Fundação Getúlio Vargas. 2005 (Criação gráfica - artes visuais) .

Projetos de pesquisa

2024 - Atual

LITERATURA INFANTOJUVENIL NO PERÍODO SOVIÉTICO: A REVISTA Ouriço (Ioj), Descrição: A literatura de expressão russa está presente entre nós desde o século XIX, tendo sido bem divulgada por meio de traduções, ensaios e pesquisas. No entanto, a literatura russa voltada para jovens e crianças teve uma disseminação muito restrita no Brasil. Esta pesquisa ajuda a suprir essa lacuna debruçando-se em uma das épocas mais representativas das letras russas infantis: os anos 1920 e 1930. Um momento em que poetas e artistas gráficos de linguagem inovadora, muitos envolvidos em correntes de vanguarda, se direcionaram, por questões ideológicas e/ou de sobrevivência, à produção de novos livros para uma nova sociedade. O legado literário e gráfico desse período é hoje reconhecido internacionalmente e livros dessa safra fazem parte de acervos de importantes bibliotecas, museus e universidades. O objetivo principal é a sistematização e análise de uma das melhores revistas soviéticas destinadas a jovens, a Ouriço (Ioj). Em 1928, nas salas da redação da filial petersburguesa da GOSIZDAT (Editora Estatal), nascia a Ouriç#1086;, que, embora também representasse a ideologia vigente, não se limitava a ela, sendo até hoje apreciada pela preocupação literária, pelo design e pelo humor. A revista funcionou de 1928 a 1935 e contou com a colaboração de grandes poetas e ilustradores. Entre os autores da revista, encontravam-se Ágnia Bartó, Aleksándr Vvediénski, Boris Jitkóv, Daniil Kharms, Elena Ilina, Evguéni Schwartz, Iúri Tyniánov, Kornei Tchukóvski, Lídia Ginzburg, Lídia Tchukóvskvaia, L. Pantaléiev, M. Ilin, Nikolai Oléinikov, Nikolai Zabolótski, Samuil Marchak, Víktor Chklóvski, Vitáli Bianki. Entre os ar#1048991;stas gráficos, Aleksei Pakhómov, Alissa Poret, Iúri Vasnetsóv, Vera Ermoláieva, Vladímir Konachévitch, Vladímir Lébedev. Basicamente a nata da geração de ouro da literatura russa para a infância colaborou para a publicação.As revistas serão primeiramente sistema#1048991;zadas (levantamento das seções, colaboradores e temas) e depois analisadas em tópicos (prosa, poesia, crônica, design, passatempos). A primeira fase da pesquisa consiste em selecionar os números a serem analisados. Os primeiros doze meses vão se concentrar nos anos de 1928 e 1929. Nos últimos momentos de vida da NEP e das correntes de vanguarda, os artistas puderam criar com certa liberdade, produzindo textos lúdicos e cheios de humor. O segundo ano da pesquisa vai se concentrar nos números produzidos nos anos 1930. No terceiro ano, serão feitas leituras comparadas, pensando na revista no decorrer do tempo.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) . , Integrantes: Daniela Mountian - Coordenador / Felipe Galeano Fauri - Integrante.

Prêmios

2018

Finalista como editora da Kalinka do Prêmio Read Russia, Instituto de Tradução (Moscou).

2014

FInalista do Prêmio Jabuti pela cotradução de "Os sonhos teus vão acabar contigo: prosa, poesia, teatro", Câmara Brasileira do Livro.

Histórico profissional

Experiência profissional

2000 - 2000

Universidade de São Paulo

Vínculo: Estágio-ECA, Enquadramento Funcional: Estagiária

Outras informações:
Estágio realizado com Profa. Dra. Maria Cristina Costa-CCA (Escola de Comunicações e Artes) - colaboração para o projeto "Formas Narrativas em Mídias Eletrônicas".

2008 - 2018

Editora e Revista Kalinka

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Editora, redatora, tradutora e designer, Carga horária: 4

2011 - 2014

Diário da Rússia

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Colunista, Carga horária: 2

2011 - 2015

Rádio Voz da Rússia

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Colaborador, Carga horária: 2

Outras informações:
Participa da rádio como cronista e com um programa de entrevistas sobre a cultura russa.

2001 - 2011

Instituto Solaris

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Redatora, revisora e designer gráfico

2001 - 2003

MGR - Educação e Desenvolvimento

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Redatora e revisora

2006 - 2011

ONG Solaris - Instituto de Ciência e Tecnologia

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Redatora, revisora e designer gráfico

2005 - 2006

Revista GV-Executivo-Fundação Getúlio Vargas

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Ilustratora

2024 - Atual

Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor Instituto de Letras (Setor Russo), Regime: Dedicação exclusiva.