Susana de Azeredo Gonçalves

possui graduação em Letras Bacharelado Habilitação Português Inglês pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (2004). Possui mestrado em Teorias do Texto. Tem experiência na área de Lingüística, com ênfase em Lingüística de Corpus e Terminologia, atuando principalmente nos seguintes temas: textos de química, texto técnico, corpus, lingüística de corpus, coesão e expressões anunciadoras de paráfrase.

Informações coletadas do Lattes em 20/06/2024

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em Letras

2005 - 2007

Universidade Federal do Rio Grande do Sul
Título: Expressões Anunciadoras de Paráfrase em manuais acadêmicos de Química: um estudo baseado em corpus,Ano de Obtenção: 2007
Maria José Bocorny Finatto.Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Palavras-chave: expressões anunciadoras de paráfrase; gênero textual; Lingüística de corpus; Química; Textos de Química.

Graduação em Letras Bacharelado Habilitação Português Inglês

2000 - 2004

Universidade Federal do Rio Grande do Sul
Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Lê Razoavelmente.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Lingüística de Corpus.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Terminologia.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Revisão de Texto.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Texto técnico.

Participação em eventos

Formação de corretores de redação.Formação de corretores de redação. 2014. (Oficina).

SIGET – 4º Simpósio Internacional de Estudos de Gêneros Textuais.Expressões anunciadoras de paráfrase como característica de gêneros textuais: do manual didático de Química à legislação ambiental brasileira. 2007. (Simpósio).

VI Encontro Intermediário do GT de Lexicologia, Lexicografia e Terminologia da ANPOLL.Expressões Anunciadoras de Paráfrase em manuais acadêmicos de Química: um estudo baseado em corpus. 2007. (Encontro).

XVIII Salão de Iniciação Científica.Expressões anunciadoras de paráfrase em textos legislativos em contraste com textos de Química. 2006. (Outra).

V Fórum FAPA – Conhecimento: caminho para um novo mundo.Expressões anunciadoras de paráfrase em manuais acadêmicos didáticos de Química: característica de um gênero textual?. 2006. (Outra).

15º InPLA – Intercâmbio de Pesquisas em Lingüística Aplicada. A construção da paráfrase em manuais didáticos de Química Geral. 2005. (Congresso).

53 Seminário GEL Grupo de Estudos Lingüísticos. Informatização e reconhecimento de perfis da linguagem de Química em textos: problemas e vantagens do reconhecimento em larga escala. 2005. (Congresso).

Congresso Internacional Linguagem e Interação e III Colóquio Nacional de Filosofia da Linguagem: Linguagem e Interação. Expressões Anunciadoras de Paráfrase: uma ponte entre um dito e um redito. 2005. (Congresso).

V Encontro de Corpora 2005.Transformação ou reação química? Variação terminológica em corpus de manuais didáticos e textos acadêmicos. 2005. (Encontro).

I Mostra Inova UFRGS.Expressões anunciadoras de paráfrase em manuais didáticos de química geral traduzidos do inglês para o português: Um estudo contrastivo. 2005. (Outra).

III Fórum Internacional de ensino de línguas estrangeiras. Manuais de Química em tradução do Inglês para o Português: expressões anunciadoras de paráfrase. 2004. (Congresso).

14 Inpla Intercâmbio de Pesquisa em Lingüística Aplicada Linguagem, Inserção e Cidadania.Da coesão à enunciação: aspectos de textualidade em um corpus de textos de Química. 2004. (Encontro).

IX Encontro Nacional de Tradutores e III Encontro Internacional de Tradutores.Da reformulação em manuais acadêmicos de Química: expressões anunciadoras de paráfrase em português e sua tradução em inglês. 2004. (Encontro).

XVI Salão e XIII Feira de Iniciação Científica.Expressões anunciadoras de paráfrase em manuais didáticos de Química Geral traduzidos do inglês para o português. 2004. (Outra).

I Seminário de Estudos em Análise de Discurso.I Seminário de Estudos em Análise de Discurso. 2003. (Seminário).

II Encontro Nacional de Línguas XVII Semana de Letras.Caracterização coesiva e enuncaitiva do manual de Química Geral: um estudo interdisciplinar de um corpus textual. 2003. (Encontro).

XV Salão de Iniciação Científica XII Feira de Iniciação Científica.Uso de expresões anunciadoras de paráfrase em manuais de Química Geral: um estudo interdisciplinar. 2003. (Outra).

X Semana de Letras - (re)contando suas hitórias.Uso de expressões anunciadoras de paráfrase em manuais de Química Geral. 2003. (Outra).

I Mostra de Pesquisa do Instituto de Letras.Análise textual assistida por computador, da coesão à enunciação. 2002. (Outra).

Participação em bancas

Aluno: Gilson André França de Mattos

AZEREDO, S.Finatto, M.J.B. Padrões frasais e de pronominalização como fatores de especificidade do texto de econometria: um estudo exploratório. 2009 - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

Aluno: Maria José Petkov

AZEREDO, S.. Reconhecimento terminológico em Engenharia Civil: cimento e concreto. 2007. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

Produções bibliográficas

Finatto, M.J.B ; AZEREDO, S. . Observações da tessitura di texto especializado são observações de/em Terminologia?. As ciências do léxico , v. IV, p. 557-577, 2010.
AZEREDO, S. ; Finatto, M.J.B . Da coesão à enunciação: aspectos de textualidade em um corpus de textos de Química. Intercâmbio (CD-ROM) , São Paulo - SP, v. XIV, 2005.
AZEREDO, S. ; Transformação ou reação química? Variação terminológica em corpus de manuais didáticos e textos acadêmicos. http://www.nilc.icmc.usp.br/vencontro/vencontro.htm, 2005.
AZEREDO, S. ; DEL PINO, J. C. ; Eichler, M.L ; Finatto, M.J.B . Funcionalidade de expressões anunciadoras de paráfrase em um corpus de textos didáticos de química. Revista Virtual de Estudos da Linguagem , WEB, 2004.
AZEREDO, S. . Expressões Anunciadoras de Paráfrase como característica de gêneros textuais: do manual didático de Química à legislação ambiental brasileira. In: SIGET - 4º simpósio internacional de estudos de gêneros textuais, 2007, tubarão - SC. Anais 4º SIGET, 2007.
AZEREDO, S. ; Eichler, M.L ; Finatto, M.J.B . Caracterização coesiva e enunciativa do manual de Química Geral: um estudo interdisciplinar de um corpus textual. In: II Encontro Nacional de Ensino de Línguas e XVII Semana de Letras, 2003, Caxias do Sul. Anais do II Encontro Nacional de Ensino de Línguas e XVII Semana de Letras. Caxias do Sul: EDUCS, 2003.
AZEREDO, S. ; Expressões Anunciadoras de Paráfrase em manuais acadêmicos de Química: um estudo baeado em corpus. In: VI Encontro Intermediário do GT de Lexicologia, Lexicografia e Terminologia da ANPOLL, 2007, porto alegre. VI ENGTLEX, 2007.
AZEREDO, S. ; CONTINNI, D. Z. ; DEL PINO, J. C. ; Eichler, M.L ; Finatto, M.J.B ; CECHIN, S. M. . Estudando a linguagem da Química: estudos lingüísticos e de educação química em diálogo. In: Seminário Ciência na sociedade, Ciência na escola, 2004, Porto Alegre. A universidade na educação para a ciência. Porto Alegre: UFRGS, 2004.
LIMA, E. R. H. ; AZEREDO, S. . Expressões anunciadoras de paráfrase em textos legislativos em contraste com textos de Química. In: XVIII Salão de Iniciação Científica, 2006, porto alegre. Caderno de Resumos - XVIII Salão de Iniciação Científica - CD-ROM, 2006.
AZEREDO, S. ; Expressões anunciadoras de paráfrase em manuais acadêmicos didáticos de Química: característica de um gênero textual?. In: V Fórum FAPA – Conhecimento: caminho para um novo mundo, 2006, porto alegre. Caderno de Resumos V Fórum Fapa, 2006.
AZEREDO, S. ; Finatto, M.J.B . Expressões anunciadoras de paráfrase em manuais didáticos de química geral traduzidos do inglês para o português: Um estudo contrastivo. In: I Mostra Inova UFRGS, 2005, Porto Alegre. Caderno de Resumos da I Mostra Inova UFRGS, 2005.
AZEREDO, S. ; A construção da paráfrase em manuais didáticos de Química Geral. In: 15º InPLA Intercâmbio de Pesquisas em Lingüística Aplicada, 2005, São Paulo. Caderno de Resumos CD-ROM, 2005.
AZEREDO, S. ; Finatto, M.J.B . Informatização e reconhecimento de perfis da linguagem de Química em textos: problemas e vantagens do reconhecimento em larga escala. In: 53 Seminário GEL Grupo de Estudos Lingüísticos, 2005, São Carlos - SP. Resumos das mesas redonds e conferências, 2005.
AZEREDO, S. ; Expressões Anunciadoras de Paráfrase: uma ponte entre um dito e um redito. In: Congresso Internacional Linguagem e Interação e III Colóquio Nacional de Filosofia da Linguagem: Linguagem e Interação, 2005, São Leopoldo - RS. Caderno de Resumos Congresso Internacional Linguagem e Interação, 2005.
AZEREDO, S. ; Transformação ou reação química? Variação terminológica em corpus de manuais didáticos e textos acadêmicos. In: V Encontro de Corpora, 2005, São Carlos - São Paulo. V Encontro de Corpora 2005- CD Rom, 2005.
AZEREDO, S. ; Finatto, M.J.B . Da coesão à enunciação:aspectos de textualidade em um corpus de textos de Química. In: 14 Inpla Intercâmbio de Pesquisa em Lingüística Aplicada Linguagem, Inserção e Cidadania, 2004, São Paulo. Caderno de Resumos do 14º InPLA - Intercâmbio de Pesquisas em Lingüística Aplicada. São Paulo: PUC-SP/Lael, 2004. v. 01.
AZEREDO, S. ; DEL PINO, J. C. ; Eichler, M.L ; Finatto, M.J.B . Expressões anunciadoras de paráfrase em manuais didáticos de Química Geral traduzidos do Inglês para o Português. In: XVI Salão de Iniciação Científica e XIII Feira de Iniciação Científica, 2004, Porto Alegre. Cadermo de resumos XVI Salão de Iniciação Científica e XIII Feira de Iniciação Científica, 2004.
AZEREDO, S. ; Eichler, M.L . Manuais de Química em tradução do Inglês para o Português: expressões anunciadoras de paráfrase. In: III Fórum Internacional de ensino em línguas estrangeiras, 2004, Pelotas. Caderno de resumos do III Fórum Internacional e ensino de línguas estrangeiras. Pelotas: UCPEL, 2004.
AZEREDO, S. ; Da reformulação em manuais acadêmicos de Química: Expressões Anunciadoras de Paráfrase em português e sua tradução em inglês. In: IX Encontro Nacional de Tradutores e III Encontro Internacional de Tradutores, 2004, Fortaleza-CE. Programa&Resumos, 2004.
AZEREDO, S. ; DEL PINO, J. C. ; Eichler, M.L ; Finatto, M.J.B . Uso de expressões anunciadoras de paráfrase em manuais de Química Geral: um estudo interdisciplinar. In: XV Salão de Iniciação Científica XII Feira de Iniciação Científica, 2003, Porto Alegre. XV Salão de Iniciação Científica XII Feira de Iniciação Científica, 2003.
AZEREDO, S. ; Eichler, M.L . Uso de expressões anunciadoras de paráfrase em manuais de Química Geral. In: X Semana de Letras - (re) contando suas histórias, 2003, Porto Alegre. Caderno de resumos da X Semana de Letras - (re) contando suas histórias, 2003.
AZEREDO, S. ; Eichler, M.L ; Finatto, M.J.B . Caracterização coesiva e enunciativa do manual de Química Geral: um estudo interdisciplinar de um corpus textual.. In: II Encontro Nacional de Ensino de Línguas e XVII Semana de Letras. Caxias do Sul, 2003, Caxias do Sul. Anais do II Encontro Nacional de Ensino de Línguas e XVII Semana de Letras. Caxias do Sul, 2003.
AZEREDO, S. ; Finatto, M.J.B . Representatividade em planejamento de corpus. Porto Alegre: UFRGS, 2012. (Tradução/Artigo).
AZEREDO, S. ; Analysis of an integrated curriculum proposal design in a Technical Health School, 2004. (Tradução/Artigo).
AZEREDO, S. ; Além das aparências: concepções espontâneas dos alunos sobre conceitos básicos de Química, 2004. (Tradução/Artigo).
AZEREDO, S. ; Carbopolis: a Java technology-based free software for environmental education, 2004. (Tradução/Artigo).

Prêmios

2006

Destaque no XVIII Salão de Iniciação Científica (Como Co-autora de trabalho), UFRGS.

2004

Destaque no XVI Salão de Iniciação Científica, Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

Histórico profissional

Experiência profissional

2014 - Atual

Universidade Feevale

Vínculo: Prestador de serviço, Enquadramento Funcional: Avaliador de redação de vestibular

Outras informações:
Atividade: Avaliador de redação de vestibular da universidade.

2012 - Atual

Grupo A Editora

Vínculo: autônomo, Enquadramento Funcional: Revisor de texto autônomo

Outras informações:
Presto serviço de revisão de texto nesta instituição como autônoma desde janeiro de 2012.

2009 - Atual

Fundação de Apoio à Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Vínculo: Prestação de serviço, Enquadramento Funcional: Avaliador de redações de concurso

Outras informações:
Essa prestação de serviço ocorre esporadicamente, quando há necessidade.

2005 - Atual

Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Vínculo: Prestação de serviço, Enquadramento Funcional: Avaliador de redações

2011 - 2011

Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Tutora a Distância

Outras informações:
Carga horário de 360 horas na disciplina de Terminologia I. Professor responsável pela disciplina: Maria José B. Finatto.

2008 - 2009

Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Vínculo: , Enquadramento Funcional: Professor substituto, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Disciplinas ministradas: Leitura e Produção Textual; Língua Portuguesa para os cursos de Administração, Ciências Contábeis e Engenharias; Sintaxe do Texto; Visão Crítica da Gramática.

2003 - 2005

Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Bolsista, Carga horária: 20

Outras informações:
Atividade: Bolsista de iniciação científica Título do projeto: Análise conceitual dos enunciados da Química no discurso da formação inicial de professores Professor responsável: José Claudio Del Pino.

2001 - 2002

Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Bolsista, Carga horária: 20

Outras informações:
Atividade: Monitora na disciplina de Leitura e Produção Textual, oferecida no primeiro semestre da graduação em Letras. Título do projeto: Leitura e Produção Textual Professora responsável: Carmem Luci

2007 - 2007

Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul

Vínculo: Bolsista Recém-Mestre, Enquadramento Funcional: Bolsista

Outras informações:
Atividade: Bolsista Título do projeto: PLN-BR - Recursos e Ferramentas para a Recuperação de Informação em Bases Textuais em Português do Brasil Coordenadora geral: Maria das Graças Volpe Nunes (USP/S.Carlos) Coordenadores: Bento Carlos Dias da Silva (UNESP/Araraquara); Lúcia Helena Machado Rino (UFSCar); Renata Vieira (PUCRS); Ronaldo Teixeira Martins (Mackenzie); Sandra Maria Aluísio (USP/S.Carlos); Vera Lúcia Strube de Lima (PUCRS); Violeta de San Tiago Dantas Barbosa Quental (PUCRJ).