Gilson André França de Mattos

Possui Especialização em Estudos Linguísticos do Texto pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (2009) e Graduação em Letras - Bacharelado pela mesma universidade (1997). Tradutor e revisor técnico desde 2001. Tradutor Público e Intérprete Comercial desde 2010. Professor do Curso de Especialização em Estudos em Tradução: Teorias, Práticas e Tecnologias na PUCRS (2017/2018). Professor de tradução e versão no curso livre do TRADUSA (2021-presente). Autor do Portuguese-English Dictionary for Translators and Interpreters (PED4TI), um dicionário online multitemático para tradutores (em andamento).

Informações coletadas do Lattes em 17/06/2024

Acadêmico

Formação acadêmica

Especialização em Estudos Linguísticos do Texto

2008 - 2009

Universidade Federal do Rio Grande do Sul
Título: Padrões frasais e de pronominalização como fatores de especificidade do texto de Econometria: um estudo exploratório
Orientador: Profª Dra Maria José Bocorny Finatto

Graduação em Letras - Bacharelado

1993 - 1997

Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Formação complementar

2009 - 2009

Inglês Jurídico. (Carga horária: 16h). , CETRAID, SC, Brasil.

1999 - 2001

Curso de Língua e Cultura Italiana. (Carga horária: 360h). , Associação Cultural Italiana do Rio Grande do Sul, ACIRS, Brasil.

1997 - 1997

Advanced English for Teachers. (Carga horária: 45h). , International House, IH, Grã-Bretanha.

1993 - 1996

Curso de Alemão - Nível Básico. , Instituto Cultural Brasileiro-Alemão - Matriz, ICBA/RS, Brasil.

1994 - 1994

Intensive Course in English as a Second Language. (Carga horária: 73h). , Center for English Studies, CES, Estados Unidos.

1989 - 1989

Intensive Course in English - Advanced 1. (Carga horária: 80h). , Churchill House School of English Language, RAMSGATE, Inglaterra.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Italiano

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.

Francês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.

Alemão

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Participação em eventos

Conceitos Básicos de Oncologia para Tradutores/Intérpretes. 2020. (Oficina).

Documentos Médicos: Características e Aspectos Jurídicos e Éticos. 2020. (Oficina).

IV Encontro Brasileiro de Tradutores Especializados na Área da Saúde. 2019. (Encontro).

X Congresso Internacional de Tradução e Interpretação da Abrates. 2019. (Congresso).

III Encontro Brasileiro de Tradutores Especializados na Área da Saúde (Tradusa). 2017. (Encontro).

XI Congresso Internacional da ABRAPT e V Congresso Internacional de Tradutores. 2013. (Congresso).

I Simposio Internacional de Lexicografía e Lingüística Constrastiva. 2012. (Simpósio).

X Encontro de Linguiística de Corpus e X Escola Brasileira de Linguística Computacional.. 2011. (Encontro).

IX Encontro de Linguiística de Corpus e IV Escola Brasileira de Linguística Computacional.. 2010. (Encontro).

X Encontro Nacional de Tradutores/IV Encontro Internacional de Tradutores.Padrões frasais e pronominalização como fatores de especificidade do texto de Econometria: um estudo exploratório. 2009. (Encontro).

Orientou

Muriel Fensterseifer Fabricio

Decalque Estrutural em Traduções Português-Inglês de Resumos de Artigos Científicos sobre Biodiesel: um Estudo Exploratório; 2018; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Estudos em Tradução: Teorias, Práticas e Tecnologias) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul; Orientador: Gilson André França de Mattos;

Chunyuan Wang

Uma Análise Semântica e Pragmática dos Diminutivos na Legendagem do Filme Central do Brasil para o Inglês; 2018; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Estudos em Tradução: Teorias, Práticas e Tecnologias) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul; Orientador: Gilson André França de Mattos;

Produções bibliográficas

MATTOS, G. A. F. . Scientific and Technical Translation: Some Tips and Hands-On Experience. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
MATTOS, G. A. F. . Tradução e Mercado: tradução acadêmica. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
MATTOS, G. A. F. ; Marcolin, Paula ; Zampieri, Amanda . Padrões Frasais e pronominalização como fatores de especificidade do texto de Econometria: um estudo exploratório. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MATTOS, G. A. F. . The Pilates Method: The Key to Successful Active Aging. Hauppauge: Nova Science Publishers, 2018. (Tradução/Livro).
MATTOS, G. A. F. . Rinoplastia: Atlas de Cirurgia Plástica. Porto Alegre: AMGH Editora Ltda, 2013. (Tradução/Livro).
ALMEIDA FILHO, B.S. ; BUENO, D. ; LANGELOH, G. ; SERRA, G.A. ; MATTOS, G. A. F. ; VISSOKY, J. ; BURNIER, J. N. T. ; MOREIRA, M.E.C. ; BORGES-OSORIO, M.R.L. ; MULLER, R. . CURRENT Pediatria: diagnóstico e tratamento. Porto Alegre: AMGH Editora Ltda, 2012. (Tradução/Livro).
Benedito de Sousa Almeida Filho ; LANGELOH, G. ; MATTOS, G. A. F. ; VISSOKY, J. ; BURNIER, J. N. T. ; TELOKEN, P. E. . Guia Ilustrado de Procedimentos Médicos. Porto Alegre: Artmed, 2011. (Tradução/Livro).
INTHY, C. ; MATTOS, G. A. F. ; FRODA, M. ; MACHADO, P. ; MULLER, R. . Ginecologia de Williams. Porto Alegre: Artmed, 2011. (Tradução/Livro).
MATTOS, G. A. F. . Use of Ozonization for the Treatment of Dye Wastewaters containing Rhodamine B in the Agate Industry, 2011. (Tradução/Artigo).
MATTOS, G. A. F. . Preferences of the Central Bank of Brazil under the Inflation Targeting Regime:Commitment vs. Discretion, 2011. (Tradução/Artigo).
MATTOS, G. A. F. . Occurrence of Cryptosporidium spp. oocysts in mammals at a zoo in southern Brazil, 2011. (Tradução/Artigo).
MATTOS, G. A. F. . Dynamics of Regional Unemployment Rates in Brazil: Fractional Behavior, Structural Breaks, and Markov Switching, 2010. (Tradução/Artigo).
MATTOS, G. A. F. . The dynamics of the Brazilian income, 2010. (Tradução/Artigo).
MATTOS, G. A. F. . Effect of steroid hormones on the in vitro antifungal activity of itraconazole in Fonsecaea pedrosoi., 2010. (Tradução/Artigo).
MATTOS, G. A. F. . Nonlinearities in Central Bank of Brazils reaction function: the case of asymmetric preferences, 2010. (Tradução/Artigo).
MATTOS, G. A. F. . Exchange rate movements and monetary policy in Brazil: econometric and simulation evidence, 2010. (Tradução/Artigo).
MATTOS, G. A. F. . Cryptosporidiosis in Horses of Urban Areas of Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Southern Brazil., 2010. (Tradução/Artigo).
MATTOS, G. A. F. . The use of 2-[2?-hydroxy-5?-aminophenyl]benzoxazole (HAMBO), a new fluorochrome, for the morphological analysis of Fonsecaea pedrosoi ATCC 46428 by the microculture technique, 2010. (Tradução/Artigo).
MATTOS, G. A. F. . Capillaria hepatica in Puma concolor: first report in Brazil, 2009. (Tradução/Artigo).
MATTOS, G. A. F. . Diagnóstico de Cryptosporidium spp.: inserção na rotina de exames parasitológicos?, 2009. (Tradução/Outra).
MATTOS, G. A. F. . Comparação de duas técnicas parasitológicas na identificação de ovos de Fasciola hepatica, 2009. (Tradução/Outra).
MATTOS, G. A. F. . Presence of Fasciola hepatica in Feral Nutria (Myocastor coypus) Living in a Public Park in Brazil, 2009. (Tradução/Artigo).
MATTOS, G. A. F. . Lipolytic activity of chromoblastomycosis agents measured by infrared spectroscopy and chemometric methods, 2009. (Tradução/Artigo).
MATTOS, G. A. F. . Cleaner production in the management of water use at a poultry slaughterhouse of Vale do Taquari, Brazil: a case study, 2009. (Tradução/Artigo).
MATTOS, G. A. F. . Utilização de carne de ovinos de descarte para elaboração de paleta temperada, pré-cozida e resfriada, 2009. (Tradução/Outra).
MATTOS, G. A. F. . Sistema API CAMPY para caracterização de amostras de Campylobacter isoladas de descarga cecal, fezes, swabs cloacais e carcaças de frangos de corte, 2009. (Tradução/Outra).
MATTOS, G. A. F. . Aspectos gerais da fasciolose e de endoparasitos em capivaras (Hydochaeris hydrochaeris Linnaeus, 1766) de três parques no Paraná, Brasil, 2008. (Tradução/Outra).
MATTOS, G. A. F. . Frango colonial/caipira: uma visão mercadológica, 2008. (Tradução/Outra).
MATTOS, G. A. F. . Parasitos em alfaces (Lactuca sativa) de mercados e feiras livres de Lages - Santa Catarina, 2008. (Tradução/Outra).
MATTOS, G. A. F. . Comparação da infecção por protozoários em chinchila (Chinchilla lanigera) de uma criação comercial do município de Viamão-RS, Brasil, e de chinchilas no seu habitat natural, 2008. (Tradução/Outra).
MATTOS, G. A. F. . Primeiro relato de Cryptosporidium spp. em emas (Rhea americana) cativas de zoológico no Brasil, 2008. (Tradução/Outra).
MATTOS, G. A. F. . Prevalência de giardíase em crianças e seus cães da periferia urbana de Lages, Santa Catarina, 2008. (Tradução/Outra).
MATTOS, G. A. F. . Secretion of five extracellular enzymes by strains of chromoblastomycosis agents, 2008. (Tradução/Artigo).
MATTOS, G. A. F. . Dermatofitose: Aspectos clínicos e microbiológicos dos casos diagnosticados pelo Serviço de Dermatologia do Complexo Hospitalar da Santa Casa de Porto Alegre (UFRGS), 2008. (Tradução/Outra).
MATTOS, G. A. F. . Hospital Laundry Wastewater Disinfection with Catalytic Photoozonation, 2008. (Tradução/Artigo).
MATTOS, G. A. F. . In vitro efficiency of disinfectants against Salmonella Enteritidis samples isolated from broiler carcasses, 2008. (Tradução/Artigo).
MATTOS, G. A. F. . Antimicrobial resistance in Campylobacter spp isolated from broiler flocks, 2008. (Tradução/Artigo).
MATTOS, G. A. F. . Occurrence and Characterization of Campylobacter in Broiler Production and processing, 2008. (Tradução/Artigo).
MATTOS, G. A. F. . Eimeriose ovina no município de Major Vieira, Santa Catarina: relato de caso, 2007. (Tradução/Outra).
MATTOS, G. A. F. . Parasitos gastrintestinais em veados (Mazama gouazoubira) de áreas nativas no Planalto de Santa Catarina, Brasil, 2007. (Tradução/Outra).
MATTOS, G. A. F. . Enteroparasitos de cães: prevalência e conhecimento dos proprietários sobre fatores epidemiológicos, 2007. (Tradução/Outra).
MATTOS, G. A. F. . Percepção de odores ambientais e efeitos na saúde de moradores de áreas urbanas em Concórdia, Santa Catarina, 2007. (Tradução/Outra).
MATTOS, G. A. F. . Antigenic characterization or microfilariae and adult antigens of Onchocerca cervicalis, 2007. (Tradução/Artigo).
MATTOS, G. A. F. . Comparison of lipolytic activity of Sporothrix schenckii strains utilizing olive oil-Rhodamine B and Tween 80, 2007. (Tradução/Artigo).
MATTOS, G. A. F. . Effect of Ilex paraguariensis St. Hil. and Coffea arabica L. on the growth of Fonsecaea pedrosoi ATCC 46428, 2007. (Tradução/Artigo).
MATTOS, G. A. F. . Prevalence of slaughter and liver condemnation due to Fasciola hepatica among sheep in the State of Rio Grande do Sul, Brazil: 2000 and 2005, 2007. (Tradução/Artigo).
MATTOS, G. A. F. . Secondary Hospital Wastewater Detoxification and Disinfection by Advanced Oxidation Processes, 2007. (Tradução/Artigo).
MATTOS, G. A. F. . Parasites of pigeons (Columba livia) in urban areas of Lages, Southern Brazil, 2007. (Tradução/Artigo).
MATTOS, G. A. F. . Eficácia de Desinfetantes e anti-sépticos empregados no hospital veterinário da UPF (HV-UPF), Brasil, 2007. (Tradução/Outra).
MATTOS, G. A. F. . Anti-sepsia de mãos na indústria de carnes: avaliação da clorhexidina, triclosan e iodóforo na redução da contaminação microbiana em manipuladores, 2007. (Tradução/Outra).
MATTOS, G. A. F. . Fasciola hepatica (Trematodea:Fasciolidae): identificação in situ de antígenos, 2006. (Tradução/Outra).
MATTOS, G. A. F. . Aspectos climáticos como ferramenta na avaliação do impacto ambiental de odores decorrentes da suinocultura, 2006. (Tradução/Outra).
MATTOS, G. A. F. . Viral hepatitis: an alternative teaching method, 2006. (Tradução/Artigo).
MATTOS, G. A. F. . T-and B-cell ontogeny: an alternative teaching method, 2006. (Tradução/Artigo).
MATTOS, G. A. F. . Delayed-type hypersensitivity response to crude and fractionated antigens from Fonsecaea pedrosoi CMMI 1 grown in different culture media, 2006. (Tradução/Artigo).
MATTOS, G. A. F. . Detection of Cryptosporidium oocysts by auramine and Ziehl Neelsen staining methods, 2006. (Tradução/Artigo).
MATTOS, G. A. F. . Chemical and immunological diffentiation of exoantigens from four strains of Bipolaris sorokiniana, 2005. (Tradução/Artigo).
MATTOS, G. A. F. . Epidemiology of sporotrichosis: a study of 304 cases in Brazil, 2005. (Tradução/Artigo).
MATTOS, G. A. F. . Mammomonogamus laryngeus (Railliet, 1899) infection in buffaloes in Rio Grande do Sul, Brazil, 2005. (Tradução/Artigo).
MATTOS, G. A. F. . Kidney pathology in cattle naturally infected by Fasciola hepatica, 2005. (Tradução/Artigo).
MATTOS, G. A. F. . Onchocerca cervicalis in horses from southern Brazil, 2004. (Tradução/Artigo).
MATTOS, G. A. F. . Impacto dos maus odores decorrentes da suinocultura na saúde de moradores rurais em Concórdia, Santa Catarina, Brasil, 2004. (Tradução/Outra).
MATTOS, G. A. F. . Learning from the painel board on T and B Lymphocyte Self Tolerance, 2004. (Tradução/Artigo).
MATTOS, G. A. F. . Study of different nitrogen source in glucose uptake and production of melanin precursors and fungal mass of Fonsecaea pedrosoi cultured in tricyclazole, 2004. (Tradução/Artigo).
MATTOS, G. A. F. . Glomerulonephritis in water buffaloes (Bubalus bubalis) naturally infected by Fasciola hepatica, 2004. (Tradução/Artigo).
MATTOS, G. A. F. . Fasciola hepatica infection in cattle and buffaloes in Rio Grande do Sul, Brazil, 2003. (Tradução/Artigo).
MATTOS, G. A. F. . Gastrointestinal helminth parasites of the black rat (Rattus rattus) in a coal mine in Minas do Leão, RS, Brazil, 2003. (Tradução/Artigo).
MATTOS, G. A. F. . Prevalência de Giardia sp. em cães na cidade de Concórdia, SC, Brasil, 2003. (Tradução/Outra).
MATTOS, G. A. F. . An Alternative Teaching Method for the regulation of the Immune response, 2003. (Tradução/Artigo).
MATTOS, G. A. F. . Chromoblastomycosis: a review of 100 cases in the state of Rio Grande do Sul, Brazil, 2001. (Tradução/Artigo).

Outras produções

MATTOS, G. A. F. . Curso Livre de Tradução na Área Médica - Pesquisa Clínica - Turma 6. 2022. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

MATTOS, G. A. F. . Curso Livre ? Tópicos Avançados na Tradução de Artigos Acadêmicos ? Turma 2. 2022. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

MATTOS, G. A. F. . Curso Livre de Tradução na Área Médica - Pesquisa Clínica - Turma 7. 2022. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

MATTOS, G. A. F. . Curso Livre de Tradução na Área Médica - Pesquisa Clínica - Turma 5. 2021. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

MATTOS, G. A. F. . Curso Livre ? Tópicos Avançados na Tradução de Artigos Acadêmicos ? Turma 1. 2021. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

MATTOS, G. A. F. . Curso Livre de Tradução na Área Médica - Artigos Científicos - Turma 2. 2021. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

MATTOS, G. A. F. . Curso Livre de Tradução na Área Médica - Artigos Científicos - Turmas 3 e 4. 2021. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

MATTOS, G. A. F. . Curso Livre de Tradução na Área Médica - Artigos Científicos - Turma5. 2021. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

MATTOS, G. A. F. . Oficina de Tradução Português-Inglês de Artigos Científicos na Área da Saúde. 2018. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

MATTOS, G. A. F. . Required time for migration of bone marrow-derived cells to dental pulp after bone marrow transplantation.. 2018. (Revisão de inglês).

MATTOS, G. A. F. . Risk factors and comorbidities in Brazilian patients with orofacial clefts.. 2018. (Revisão de inglês).

MATTOS, G. A. F. . Horizontal Bone Reconstruction on sites with different amounts of native bone: a retrospective study.. 2018. (Revisão de inglês).

MATTOS, G. A. F. . A comparative study of bulk-fill composites: degree of conversion, post-gel shrinkage and cytotoxicity.. 2018. (revisão de inglês).

MATTOS, G. A. F. . Is there correlation between polymerization shrinkage, gap formation, and void in bulk fill composites? A CT study.. 2017. (Revisão de inglês).

MATTOS, G. A. F. . In situ effect of titanium tetrafluoride varnish on enamel demineralization.. 2017. (Revisão de inglês).

MATTOS, G. A. F. . Oral healthrelated quality of life and risk factors associated with traumatic dental injuries in Brazilian children: A multilevel approach. 2017. (Revisão de inglês).

MATTOS, G. A. F. . BiodentineTM is cytocompatible with human primary osteoblasts. 2017. (Revisão de inglês).

MATTOS, G. A. F. . Influence of biofilm formation on the mechanical properties of enamel after treatment with CPP-ACP crème.. 2017. (Revisão de inglês).

Prêmios

1994

Teste de Proficiência em Língua Inglesa - Nível 5 - Avançado, University of London.

Histórico profissional

Experiência profissional

2017 - 2018

Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul

Vínculo: Professor externo, Enquadramento Funcional: Professor especialista

Outras informações:
Curso de Especialização em Estudos em Tradução: Teorias, Práticas e Tecnologias.

2004 - 2018

Oficina do Texto Ltda

Vínculo: Sócio-gerente, Enquadramento Funcional: Tradutor; revisor; gerente de projetos, Carga horária: 44

2015 - 2016

Centro Menino Deus de Educação e Cultura Ltda

Vínculo: , Enquadramento Funcional: Professor de inglês

2003 - 2004

Ágil Textos Ltda

Vínculo: Sócio-gerente, Enquadramento Funcional: Tradutor; revisor; gerente de projetos, Carga horária: 44

1999 - 2003

Scientific Linguagem Ltda

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Tradutor, Carga horária: 40

Outras informações:
Tradução e revisão de textos técnico-científicos.

1993 - 2000

Centro de Ensino e Cultura

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor de inglês, Carga horária: 30

Outras informações:
Professor de inglês - níveis básico, intermediário, avançado e pós-avançado. Porto Alegre/RS.

1987 - 1992

Instituto de Idiomas Planalto LTDA

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor de inglês, Carga horária: 30

Outras informações:
Professor de inglês - níveis básico, intermediário e avançado - Passo Fundo/RS.

1991 - 1992

Instituto Menino Deus

Vínculo: Professor de inglês, Enquadramento Funcional: Celetista

Outras informações:
Professor de inglês - 2 e 3 anos do Ensino Médio - Passo Fundo/RS