Élida Gama Chaves

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Organização de eventos

Participação em eventos

Participação em bancas

Orientou

Produções bibliográficas

• FRANCO, R. P. ; SANTOS, I. P. R. ; CHAVES, É. G. . Um estudo sobre a Legendagem para Surdos e Ensurdecidos (LSE)em Videoaulas em Plataforma de Ensino a Distância. CALETROSCÓPIO , v. 8, p. 12, 2020.

• ADERALDO, MARISA ; CHAVES, ÉLIDA . AUDIODESCRIÇÃO E ACESSO À CULTURA AUDIOVISUAL PARA O EMPODERAMENTO DE PESSOAS COM DEFICIÊNCIA VISUAL. REVISTA FAEEBA , v. 26, p. 119-134, 2017.

• VIEIRA, PATRÍCIA ARAÚJO ; TEIXEIRA, ELISÂNGELA NOGUEIRA ; CHAVES, ÉLIDA GAMA . CAMINHOS DO OLHAR: A MOVIMENTAÇÃO OCULAR DE ESPECTADORES SURDOS DURANTE A EXIBIÇÃO DE VÍDEOS LEGENDADOS. Trabalhos em Lingüística Aplicada , v. 56, p. 493-526, 2017.

• FRANCO, R. P. ; CHAVES, É. G. ; ARAUJO, V. L. S. . LEGENDAGEM PARA SURDOS E ENSURDECIDOS (LSE): UM ESTUDO DA SEGMENTAÇÃO LINGUÍSTICA NAS SÉRIES DA TV BRASILEIRA. Mosaico (São José do Rio Preto) , v. 2, p. 247-265, 2015.

• FRANCO, R. P. ; CHAVES, É. G. . PROBLEMAS DE SEGMENTAÇÃO LINGUÍSTICA NA LEGENDAGEM PARA SURDOS E ENSURDECIDOS (LSE) DE SÉRIES DA TV BRASILEIRA: UM ESTUDO BASEADO EM CORPUS. In: Mônica Duarte Cavaignac; Ivoneide Pinheiro de Lima; Zilvanir Fernandes de Queiroz; Leandro Pereira Custódio. (Org.). SOCIEDADE, ARTE E EDUCAÇÃO: múltiplos olhares sobre a práxis humana. 1ed.Fortaleza: EdUECE, 2019, v. 1, p. 145-163.

• ARAUJO, V. L. S. ; CHAVES, É. G. . ORIENTAÇÕES PARA ELABORAÇÃO DA LEGENDAS PARA SURDOS E ENSURDECIDOS (LSE). In: NAVES, S. B.; MAUCH, C.; ALVES, S. F. ARAÚJO, V. L. S.. (Org.). GUIA PARA PRODUÇÕES AUDIOVISUAIS ACESSÍVEIS. 1ed.BRASILIA: SECRETARIA DO AUDIOVIISUAL DO MINC, 2016, v. 1, p. 41-76.

• VIEIRA, P. A. ; ARAUJO, V. L. S. ; CHAVES, É. G. ; MONTEIRO, S. M. M. . A SEGMENTAÇÃO NA LEGENDAGEM DO DOCUMENTARIO GLOBO REPORTER: UMA ANÁLISE BASEADA EM CORPUS.. In: Valdecy de Oliveira Pontes; Roseli Barros Cunha; Ednúsia Pinto de Carvalho; Maria da Glória Guará Tavares. (Org.). A TRADUÇÃO E SUAS INTERFACES: múltiplas perspectivas. 1ed.Curitiba: CRV, 2015, v. 1, p. 65-86.

• CHAVES, É. G. ; ARAUJO, V. L. S. . Segmentation Tags: A Proposal for the Analysis of Subtitles. In: Sandra Maria Aluísio; Stella E. O. Tagnin. (Org.). New Language Technologies and Linguistic Research. 1ed.Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2014, v. 1, p. 61-74.

• RODRIGUES, N. J. ; CHAVES, É. G. . LEGENDAGEM PARA SURDOS E ENSURDECIDOS (LSE): UMA PROPOSTA DE TRADUÇÃO INTERLINGUÍSTICA PARA O FILME COBARDES. In: Jerffeson Teixeira de Souza; Luilma Albuquerque Gurgel; Ana Maria Pereira Lima. (Org.). II Coletânea de Trabalhos Monográficos da UECE. 1ed.Fortaleza: EdUECE, 2014, v. II, p. 100-147.

• CHAVES, É. G. ; ARAUJO, V. L. S. . ETIQUETAS DE SEGMENTAÇÃO: UMA PROPOSTA PARA ANÁLISE DA SEGMENTAÇÃO EM LEGENDAS INTRALINGUÍSTICAS DE FILMES BRASILEIROS. In: XI ELC - VI EBRALC, 2012, São Carlos. Sessões Orais do XI ELC, 2012.

• ADERALDO, M. F. ; CHAVES, É. G. ; ARAUJO, V. L. S. . AUDIODESCRIÇÃO: NO CAMINHO DA ACESSIBILIDADE E DA INCLUSÃO SOCIOCULTURAL. In: II SEMINÁRIO INTERNACIONAL SOBRE EXCLUSÃO, INCLUSÃO E DIVERSIDADE NA EDUCAÇÃO, 2011, João Pessoa. II Seminário Internacional sobre Exclusão, Inclusão e Diversidades, 2011.

• CHAVES, É. G. ; ARAUJO, V. L. S. . LEGENDAGEM PARA SURDOS E ENSURDECIDOS (LSE): A SEGMENTAÇÃO NA LSE DE FILMES BRASILEIROS EM DVD. In: II ENCULT - Encontro Nacional Cultura Tradução, 2011, João Pessoa. Dossiê: Diálogos Contemporâneos. João Pessoa: Editora da UFPB, 2011. v. 1.

• CHAVES, É. G. ; ARAUJO, V. L. S. . COMPILAÇÃO DE UM CORPUS DE LEGENDAGEM PARA SURDOS. In: 7° SEMANA DE HUMANIDADES UFC/UECE, 2010, FORTALEZA. COMPILAÇÃO DE UM CORPUS DE LEGENDAGEM PARA SURDOS, 2010.

• CHAVES, É. G. ; ARAUJO, V. L. S. . COMPILAÇÃO E DISPONIBILIZAÇÃO DE UM CORPUS DE LEGENDAGEM PARA SURDOS E ENSURDECIDOS. In: 1° CIELLI COLÓQUIO INTERNACIONAL DE ESTUDOS LINGUÍSTICOS E LITERÁRIOS; E 4° CELLI COLÓQUIO DE ESTUDOS LINGUÍSTICOS E LITERÁRIOS, 2010, MARINGÁ. ANAIS DO 1° CIELLI E 4° CELLI, 2010.

• CHAVES, É. G. ; ARAUJO, V. L. S. . TRANSCRIÇÃO MULTIMODAL DE TEXTO AUDIOVISUAL: UMA PROPOSTA. In: XV SEMANA UNIVERSITARIA DA UECE - ENCONTRO DE PESQUISADORES, 2010, FORTALEZA. ANAIS DA XV SEMANA UNIVERSITARIA DA UECE, 2010.

• CHAVES, É. G. ; ARAUJO, V. L. S. . LEGENDAGEM PARA SURDOS: UMA DESCRIÇÃO BASEADA EM CORPUS. In: XIV Semana Universitária da UECE, 2009, Fortaleza. Anais 2009 Universidade Estadual do Ceará, 2009.

• ARAUJO, V. L. S. ; CHAVES, É. G. . A Corpus-Based Description of Subtitles for the Deaf and the Hard of Hearing (SDH) in Brasil. In: 8th TEACHING AND LANGUAGE CORPORA CONFERENCE (TALC), 2008, Lisboa. 8th TEACHING AND LANGUAGE CORPORA CONFERENCE. Lisboa: Associação de Estudos e de Investigação Científica do ISLA, 2008. v. 1. p. 345-350.

• CHAVES, É. G. ; ARAUJO, V. L. S. . LEGENDAGEM PARA SURDOS NO BRASIL: UMA ANÁLISE BASEADA EM CORPUS. In: VI SELLP - SEMANA DE ESTUDOS LINGÜÍSTICOS E LITERÁRIOS DE PAU DOS FERROS, 2008, Pau dos Ferros. VI Semana de Estudos Lingüísticos e Literários de Pau dos Ferros ? SELLP, 2008.

• CHAVES, É. G. ; VIEIRA, P. A. . Problemas de segmentação linguística na legendagem para surdos e ensurdecidos de filmes brasileiros. In: VII Simpósio Internacional de Estudos de Gêneros Textuais (VII SIGET), 2013, Fortaleza. Anais do VII SIGET, 2013. p. 276-276.

• ADERALDO, M. F. ; CHAVES, É. G. . Tradução Audiovisual e Acessibilidade cultural na web para pessoas com deficiência visual.. In: XI Congresso Internacional da ABRAPT e V Congresso Internacional de Tradutores., 2013, Florianópolis. Estudos da tradução e diálogo interdisciplinar: caderno de resumos: XI Congresso Internacional da Abrapt e V Congresso Internacional de Tradutores. Florianópolis: ABRAPT, 2013. p. 444-444.

• CHAVES, É. G. ; ARAUJO, V. L. S. . O uso de corpora na análise de legendas para surdos no Brasil. In: X Encontro Nacional de tradutores / IV Encontro Internacional de Tradutores, 2009, Ouro Preto. Nas Trilhas da Tradução. Para onde vamos?, 2009. p. 88-88.

• CHAVES, É. G. ; ARAUJO, V. L. S. . LEGENDAGEM PARA SURDOS: UMA DESCRIÇÃO BASEADA EM CORPUS. In: XIV Semana Universitária, 2009, Fortaleza. Anais da Semana Universitária, 2009.

• CHAVES, É. G. ; LEAO, B. A. . Um Mundo de Cores: Audiodescrevendo Almodovar para os cegos. In: XIII Semana Universitária da UECE, 2008, Fortaleza. Anais da XIII Semana Universitária, 2008.

• LEAO, B. A. ; CHAVES, É. G. . ANALISANDO LEGENDAS PARA SURDOS NO BRASIL. In: XIII Semana Universitária da UECE, 2008, Fortaleza. Anais da XIII Semana Universitária, 2008.

• ADERALDO, M. F. ; CHAVES, É. G. . TRADUÇÃO AUDIOVISUAL E ACESSIBILIDADE CULTURAL NA WEB PARA PESSOAS COM DEFICIÊNCIA VISUAL. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• CHAVES, É. G. ; ARAUJO, V. L. S. ; GABRIEL, M. H. C. ; RODRIGUES, N. J. . LEGENDAGEM PARA SURDOS E ENSURDECIDOS (LSE):AS PESQUISAS DESCRITIVAS E EXPLORATÓRIAS DO GRUPO DE ESTUDOS LEAD - UECE. 2013. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

• CHAVES, É. G. ; VIEIRA, P. A. . de segmentação linguística na legendagem para surdos e ensurdecidos de filmes brasileiros. 2013. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

• CHAVES, É. G. ; MONTEIRO, S. M. M. ; VIEIRA, P. A. ; SEOANE, Alexandra Frazão ; FARIAS JUNIOR, L. R. . Legendagem para Surdos e Ensurdecidos no Brasil. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• CHAVES, É. G. ; ARAUJO, V. L. S. . ETIQUETAS DE SEGMENTAÇÃO:UMA PROPOSTA PARA ANÁLISE DA SEGMENTAÇÃO EM LEGENDAS INTRALINGUÍSTICAS DE FILMES BRASILEIROS. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• CHAVES, É. G. . Segmentação na Legendagem: um estudo baseado em corpus. 2012. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• CHAVES, É. G. ; ARAUJO, V. L. S. . LEGENDAGEM PARA SURDOS E ENSURDECIDOS: UM ESTUDO BASEADO EM CORPUS DA SEGMENTAÇÃO NAS LEGENDAS DE FILMES BRASILEIROS DE DVD. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ADERALDO, M. F. ; CHAVES, É. G. ; ARAUJO, V. L. S. . AUDIODESCRIÇÃO: NO CAMINHO DA ACESSIBILIDADE E DA INCLUSÃO SOCIOCULTURAL. 2011. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• CHAVES, É. G. ; ARAUJO, V. L. S. . LEGENDAGEM E TRADUÇÃO AUTOMÁTICA: UMA EXPERIÊNCIA QUE NÃO DEU CERTO. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• CHAVES, É. G. ; ARAUJO, V. L. S. . LEGENDAGEM PARA SURDOS E ENSURDECIDOS (LSE): A SEGMENTAÇÃO NA LSE DE FILMES BRASILEIROS EM DVD.. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• CHAVES, É. G. ; ARAUJO, V. L. S. . TRADUÇÃO PARA LEGENDAS PARA SURDOS E ENSURDECIDOS (LSE): O FENÔMENO DA SEGMENTAÇÃO EM FILMES BRASILEIROS EM DVD.. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• CHAVES, É. G. ; ARAUJO, V. L. S. . COMPILAÇÃO E DISPONIBILIZAÇÃO DE UM CORPUS DE LEGENDAGEM PARA SURDOS E ENSURDECIDOS. 2010. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

• CHAVES, É. G. ; ARAUJO, V. L. S. . COMPILAÇÃO DE UM CORPUS DE LEGENDAGEM PARA SURDOS. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• CHAVES, É. G. ; ARAÚJO, Antônia Dilamar ; ARAUJO, V. L. S. . TRANSCRIÇÃO MULTIMODAL DE TEXTO AUDIOVISUAL: UMA PROPOSTA PARA LEGENDISTAS. 2010. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• CHAVES, É. G. ; ARAUJO, V. L. S. . TRANSCRIÇÃO MULTIMODAL DE TEXTO AUDIOVISUAL: UMA PROPOSTA. 2010. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• ADERALDO, M. F. ; CHAVES, É. G. . CINEMA E ACESSIBLIDADE: PROPOSTA DE AUDIODESCRIÇÃO DO FILME ENSAIO SOBRE A CEGUEIRA. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• LEAO, B. A. ; CHAVES, É. G. . UM MUNDO DE CORES: AUDIODESCREVENDO ALMODÓVAR PARA CEGOS. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• CHAVES, É. G. ; ARAUJO, V. L. S. . O uso de corpora na análise de legendas para surdos no Brasil. 2009. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• CHAVES, É. G. ; ARAUJO, V. L. S. . LEGENDAGEM PARA SURDOS: UMA DESCRIÇÃO BASEADA EM CORPUS. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• CHAVES, É. G. ; ARAUJO, V. L. S. . LEGENDAGEM PARA SURDOS NO BRASIL: UMA ANÁLISE BASEADA EM CORPUS. 2008. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• ARAUJO, V. L. S. ; CHAVES, É. G. . A Corpus-Based Description of Subtitles for the Deaf and the Hard of Hearing (SDH) in Brasil. 2008. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• CHAVES, É. G. ; LEAO, B. A. . AUDIODESCREVENDO ALMODÓVAR PARA OS CEGOS.. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• LEAO, B. A. ; CHAVES, É. G. . ANALISANDO LEGENDAS PARA SURDOS NO BRASIL. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• CHAVES, É. G. ; PRAZERES, D. S. ; RIBEIRA NETO, João Antônio Pimenta ; MARTINS, Nelson de Sena . TRADUÇÃO PARA SURDOS: EM BUSCA DE UM MODELO DE LEGENDAGEM FECHADA PARA O BRASIL. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• CHAVES, É. G. ; MARTINS, Nelson de Sena ; PRAZERES, D. S. ; RIBEIRA NETO, João Antônio Pimenta . Legenda para Surdos. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• CHAVES, É. G. ; PRAZERES, D. S. ; RIBEIRA NETO, João Antônio Pimenta . A legendagem dos programas televisivos no Brasil. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2014 - Atual

  CORPUS DE LEGENDAGEM PARA SURDOS E ENSURDECIDOS (LSE): UM ESTUDO DA SEGMENTAÇÃO NAS LEGENDAS DE FILMES BRASILEIROS EM DVD, Descrição: Este projeto está inserido nos estudos de Tradução Audiovisual (TAV), especificamente nos estudos de Legendagem para Surdos e Ensurdecidos. Com o objetivo de consolidar questões acerca da segmentação na legendagem para surdos e ensurdecidos, uma pesquisa mais aprofundada faz-se necessário. O atual projeto de tese pretende compilar um corpus com a LSE dos filmes lançados comercialmente no Brasil com esse recurso: O Signo da Cidade, Fronteira, e dos filmes lançados pelo projeto DVD Acessível : Corisco e Dadá, O Grão, Adorável Rosa, Águas de Romanza, Reisado Miudim e Capistrano no quilo . Este projeto também tem como finalidade caracterizar a segmentação na LSE dos filmes brasileiros, considerando seus aspectos linguístico, retórico e visual, além de relacionar esses aspectos às questões envolvidas no processo de tradução, focando os problemas apresentados no corpus. Uma análise aprofundada da estrutura do português brasileiro também será necessária, tendo em vista os resultados apresentados nas pesquisas descritivas de Chaves (2012) e Diniz (2012), que apontaram um padrão recorrente na segmentação da LSE de ambos os corpora: uma incidência de problemas de segmentação no âmbito do sintagma verbal. É pretendido também, por esta pesquisa, a elaboração de uma proposta prática de análise e exercício da segmentação que incida, de fato, na formação e no treinamento de tradutores. Esta última pretensão, em especial, ficou em aberto na pesquisa de Chaves (2012), uma vez que a dimensão da pesquisa de mestrado não foi capaz de abranger todas essas questões, tanto pelo cronograma, quanto pelas características do gênero dissertação de mestrado. Uma questão igualmente pretendida por esta pesquisa é dar continuidade à pesquisa de Chaves (2012), ampliando o uso das etiquetas de segmentação num corpus maior de legendas, e com isso abranger a investigação de modo a identificar padrões recorrentes na segmentação de LSE não identificados previamente.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) / Doutorado: (1) . , Integrantes: Élida Gama Chaves - Coordenador / Sofia Nicolau Amoreira - Integrante., Número de produções C, T & A: 1

• 2012 - Atual

  A SEGMENTAÇÃO NA LEGENDAGEM PARA SURDOS E ENSURDECIDOS (LSE): UM ESTUDO BASEADO EM CORPUS (PROJETO CORSEL), Descrição: Esta pesquisa visa à disponibilização na plataforma do Projeto CoMET da USP dos resultados de dez anos de pesquisas em legendagem para surdos e ensurdecidos (LSE) realizadas pelo Grupo de estudo LEAD (legendagem e audiodescrição) no Laboratório de Tradução Audiovisual (LATAV) da UECE. O LEAD está ligado ao grupo de pesquisa Tradução e Semiótica. Estão sendo desenvolvidos parâmetros de legendagem para que o surdo brasileiro possa assistir confortavelmente a produções audiovisuais. O projeto vai descrever e analisar mais detalhadamente o parâmetro da segmentação, ou seja, a divisão dos diálogos em duas ou mais legendas. Os dados colhidos até agora sugerem que uma segmentação adequada pode garantir uma boa recepção por parte de surdos. Isso está acontecendo até mesmo na recepção a legendas muito rápidas. A pesquisa proposta tem o suporte teórico-metodológico dos estudos da tradução, mais especificamente da tradução audiovisual (TAV) e da Linguística de Corpus. A metodologia envolve uma dimensão descritiva pautada por análises quali-quantitativas baseadas em corpus eletrônico. O corpus será formado por filmes e programas de TV exibidos por emissoras brasileiras que disponibilizam legendas do tipo pop-on, usadas para transmitir programas pré-gravados. A legenda pop-on é aquela cujas frases ou sentenças surgem como um todo e não palavra por palavra como acontece com a legenda rotativa. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (4) / Mestrado acadêmico: (1) / Doutorado: (2) . , Integrantes: Élida Gama Chaves - Integrante / Vera Lúcia Santiago Araújo - Coordenador / Stella Esther Ortweiler Tagnin - Integrante., Financiador(es): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Bolsa.

• 2009 - 2010

  DVD acessível: Tradução Audiovisual e acessibilidade: produção e divulgação de DVDs para cegos e surdos, Descrição: O projeto tem como objetivos complementar a formação de tradutores audiovisuais para cegos e surdos e produzir DVDs de filmes nacionais com legendagem e janela de LIBRAS para surdos e audiodescrição para cegos. Além de formar tradutores comprometidos com a acessibilidade, o projeto visa também começar a construção de uma videoteca de DVDs acessíveis em língua portuguesa. A contribuição efetiva para a democratização da acessibilidade de cegos e surdos à produção fílmica nacional é a realização de mostras gratuitas de filmes acessíveis no Centro Cultural Banco do Nordeste e no Cine Ceará. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (5) / Mestrado acadêmico: (2) / Doutorado: (1) . , Integrantes: Élida Gama Chaves - Integrante / Vera Lúcia Santiago Araújo - Coordenador / Bruna Alves Leão - Integrante / Walquíria Braga Sales - Integrante / João Francisco de Lima Dantas - Integrante / Alexandra Frazão Seoane - Integrante / Klístenes Bastos Braga - Integrante / Juarez Nunes de Oliveira Júnior - Integrante / Renata de Oliveira Mascarenhas - Integrante., Financiador(es): Banco do Nordeste do Brasil - Auxílio financeiro.

• 2008 - 2009

  Legenda para surdos no Brasil: uma análise baseada em corpus., Descrição: Duas pesquisas de recepção realizadas na UECE sugeriram que o modelo de legendagem vigente na TV aberta brasileira precisa de ajustes para se adaptar às necessidades dos surdos (Franco e Araújo, 2003; Araújo 2004). A primeira demonstrou que a condensação e edição das legendas são elementos chave no entendimento dos programas. Visto isso, na segunda pesquisa de recepção, diferentes níveis de condensação e edição foram testados com surdos de Fortaleza-CE. Os resultados dessa pesquisa definiram um pré-modelo de legenda que será testado posteriormente, com surdos das cinco regiões do Brasil a fim de se chegar a um modelo de legendagem que atenda às necessidades da comunidade surda brasileira. A Linguística de Corpus tem sido de grande influência na descrição dos mais variados aspectos da linguagem, porém os estudos de tradução audiovisual, em especial a legendagem, que seja do meu conhecimento, ainda não foram contemplados. O objetivo deste trabalho é verificar a viabilidade do uso de corpora na análise e descrição de legendas para surdos, construindo um corpus eletrônico com as legendas da Rede Globo (closed-caption) e as legendas produzidas pela equipe da UECE usadas na segunda pesquisa de recepção, a fim de compará-las, descrevê-las e verificar quais mudanças são necessárias para alcançarmos parâmetros que possibilitem ao surdo brasileiro assistir confortavelmente aos programas de televisão. Os parâmetros a serem analisados são: densidade lexical, nível de condensação, segmentação, adição e redução de palavras e expressões.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Élida Gama Chaves - Integrante / Vera Lúcia Santiago Araújo - Coordenador., Financiador(es): Fundação Cearense de Apoio ao Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Bolsa.

Prêmios