Rafaela Moreira dos Santos

Mestre em Estudos de Tradução pela Universidade de Brasília (UnB). Bacharel em Letras-Tradução pela mesma universidade (UnB). Participou do Grupo de Pesquisa Norma Linguística e Tradução e atua, principalmente, nas áreas de Sociolinguística da Tradução, Teorias da Tradução, Linguística e Sociolinguística. Tem experiência no ensino básico de língua francesa e língua portuguesa. Atualmente trabalha como Policial Penal do Distrito Federal, onde desenvolve atividades com grupo de mulheres policiais, priorizando o fortalecimento mental feminino através do Esporte, contribuindo e atuando no âmbito do Combate à Violência contra a Mulher.

Informações coletadas do Lattes em 13/01/2026

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em Estudos de Tradução

2011 - 2013

Universidade de Brasília, UnB
Título: Norma Linguística e Tradução, Ano de Obtenção: 2013
Marcos Araujo Bagno.Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Grande área: Ciências HumanasGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.

Graduação em Letras

2007 - 2011

Universidade de Brasília, UnB
Título: Tradução do roteiro do filme: 'se souvenir de belles choses'
Orientador: Sabine Gorovitz

Formação complementar

2012 - 2012

Pratiques et techniques fondamentales du FLE. (Carga horária: 60h). , Centres d'Approches Vivantes des Langues et des Médias, CAVILAM, França.

2011 - 2011

Trans-criação poética é tradução?. (Carga horária: 30h). , Universidade de Brasília, UnB, Brasil.

2011 - 2011

Ext. univers. em Estudos Contemporaneos de Traduçã. (Carga horária: 15h). , Universidade de Brasília, UnB, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Espanhol

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Sociolingüística e Dialetologia.

Participação em eventos

1º Curso de Inverno. 2016. (Simpósio).

50 Anos de sismologia. 2016. (Simpósio).

I Seminário Internacional de Crítica de Genética Textual, Psicanálise e Tradução. 2011. (Seminário).

MONA BAKER Estudos contemporâneos em tradução. 2011. (Seminário).

I Fórum interdisciplinar de reflexão curricular dos cursos de tradução da UnB. 2010. (Simpósio).

I SELINC - Seminário de Estudos em Língua e Cultura. 2010. (Seminário).

I SEMINÁRIO DE PESQUISA EM TRADUÇÃO. 2010. (Seminário).

I Seminário Escritura: Linguagem e Pensamento.. 2010. (Seminário).

Rodas de Conversa do curso de letras-tradução. 2009. (Oficina).

Produções bibliográficas

REYS, D.S. ; SANTOS, R. M. . Traduzir roteiro cinematográfico: Se souvenir des belles choses (2002) de Zabou Breitman.. Rónai - Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios , v. 1, p. 106-118, 2014.
SANTOS, R. M. . AS REPRESENTAÇÕES DE NORMA NO PROCESSO TRADUTÓRIO. In: Encontro Brasiliense de Estudantes de Letras, 2012, Brasília. VII Encontro Brasiliense de estudantes de letras (EBREL), 2012.
SANTOS, R. M. . NORMA LINGUÍSTICA E TRADUÇÃO. In: XI Fórum de Estudos Linguísticos (XI Felin), 2012, Rio de Janeiro. XI Felin UERJ, 2012.
SANTOS, R. M. . Norma Linguística e Tradução. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
SANTOS, R. M. . AS REPRESENTAÇÕES DE NORMA NO PROCESSO TRADUTÓRIO. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
SANTOS, R. M. . Tradução de textos sobre Alan Kardec publicados no site IBIS. 2010. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
SANTOS, R. M. . Fidus Interpres: a prática da tradução profissional. Universidade de Brasília UnB: seer.bce.unb.br/index.php/belasinfieis, 2012 (Resenha).
SANTOS, R. M. . CHEGA DE ROSA. São Paulo: EDITORA SM LTDA, 2012. (Tradução/Livro).

Projetos de pesquisa

2012 - Atual

Norma Linguística e Tradução, Descrição: Descrição: O português brasileiro culto contemporâneo é muito diferente da norma-padrão tradicional ainda descrita nos compêndios normativos. Este projeto visa investigar se e em que medida as mudanças ocorridas na morfossintaxe do português brasileiro já estão incorporadas à prática da tradução no Brasil. Pretende-se investigar qual a representação de "norma culta" que vigora no imaginário dos tradutores profissionais brasileiros... , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Rafaela Moreira dos Santos - Coordenador.

Prêmios

2012

1º Lugar no Concurso Literário do VII EBREL - Categoria: Poesia, Universidade de Brasília - UnB.

Histórico profissional

Experiência profissional

2013 - 2013

Faculdade Evangélica de Brasília

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor de Lingua Portguesa, Carga horária: 30

2016 - Atual

Universidade de Brasília, UnB

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Assistente em Administração, Carga horária: 40

2011 - 2013

Universidade de Brasília, UnB

Vínculo: Outro (especifique), Enquadramento Funcional: Bolsista da Capes, Regime: Dedicação exclusiva.

2008 - 2010

Escola de Linguas Wizard

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor de Língua Francesa