Giacomo Patrocinio Figueredo

Pós-doutorado

Formação complementar

Áreas de atuação

Participação em bancas

Orientou

Produções bibliográficas

• FIGUEREDO, G. ; SANTORUM, K. A. T. ; ANDRADE, N. B. ; DAMASCENO, L. A. . Modelagem de produção de texto sintético como subsídio para a aplicação embasada na Pedagogia de Gênero. Revista de Estudos da Linguagem , v. 30, p. 700-742, 2024.

• Figueredo, Giacomo P. ; FREITAS, G. G. B. ; AZEVEDO, L. S. ; DAMASCENO, L. A. . Considerações sobre a organização do texto e da instanciação sob a perspectiva sistêmico-funcional. DELTA. Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada , v. 40, p. 1-35, 2024.

• FIGUEREDO, GIACOMO ; BARROS, ALEXANDRE KELMER DE ; GONÇALVES, JOSÉ LUIZ VILA REAL . Aplicação de uma abordagem experimental para a investigação da Influência Linguística Cruzada em aprendizes de L2 e L3. Cadernos De Estudos Linguisticos , v. 65, p. e023026, 2023.

• RODRIGUES, J. S. N. ; FIGUEREDO, G. ; OLIVEIRA, FRANCIELI . A co-extensividade e organização lexical no português brasileiro. ALFA: REVISTA DE LINGUÍSTICA (UNESP. ONLINE) , v. 66, p. 1-30, 2022.

• FIGUEREDO, G. . The nominal group in Brazilian Portuguese. Word-Journal Of The International Linguistic Association , v. 67, p. 461-492, 2021.

• OLIVEIRA, FRANCIELI ; FIGUEREDO, GIACOMO PATROCINIO . Análise constrastiva de gêneros textuais como contribuição para o estudo do produto tradutório. CADERNOS DE TRADUÇÃO , v. 40, p. 221-251, 2020.

• FIGUEREDO, G. ; SILVA, I. A. L. ; GONCALVES, J. L. V. R. . Apresentação Editorial. CALETROSCÓPIO , v. 8, p. 8-11, 2020.

• FIGUEREDO, GIACOMO ; FIGUEREDO, GRAZZIELA P. . A Systemic Dynamics Model of Text Production. Journal of Quantitative Linguistics , v. 1, p. 1-30, 2019.

• FIGUEREDO, G. . Uma proposta de descrição do sistema de MENSAGEM na organização funcional do discurso. CADERNOS DE ESTUDOS LINGUÍSTICOS (UNICAMP) , v. 61, p. 1-23, 2019.

• FIGUEREDO, G. ; RODRIGUES, J. S. N. ; OLIVEIRA, FRANCIELI ; ALVES, RICARDO JOSÉ . O léxico como um recurso linguístico para a produção de significado no texto: um estudo de caso com protocolos de investigação (The lexis as a linguistic resource for the production of meaning in texts: a case study with probe protocols). ESTUDOS DA LÍNGUA(GEM) (ONLINE) , v. 17, p. 37-59, 2019.

• OLIVEIRA, FRANCIELI SILVÉRIA ; FIGUEREDO, GIACOMO PATROCINIO ; CAMPOLINA, THAÍS GUERRA . Modelagem topológica do perfil sistêmico-funcional de manuais de instrução no espaço gramatical. DOMÍNIOS DE LINGU@GEM , v. 11, p. 418-447, 2017.

• FIGUEREDO, G. ; KOGUT, L. G. . O processo de constituição do sujeito personagem e a criação de sua identidade no jogo de RPG. REVISTA CADERNOS DE CIÊNCIAS SOCIAIS DA UFRPE , v. 1, p. 73-98, 2017.

• FIGUEREDO, G. . A systemic functional description of Modal Particles in Brazilian Portuguese: the system of ASSESSMENT. Alfa: Revista de Linguística (UNESP. Online) , v. 59, p. 281, 2015.

• FIGUEREDO, G. . Um estudo do conjunto multilíngue interpessoal PB/inglês. Cadernos de Tradução , v. 35, p. 139-166, 2015.

• FIGUEREDO, G. ; ARAÚJO, Cristiano Gonçalves . A construção sócio-semiótica do sujeito experto em tradução através da encenação e representação em relatos retrospectivos. Cadernos de Letras da UFF , v. 48, p. 199-221, 2014.

• FIGUEREDO, G. . Uma metodologia de perfilação gramatical sistêmica baseada em corpus. Letras & Letras (UFU) , v. 30, p. 17-45, 2014.

• FIGUEREDO, G. ; PAGANO, Adriana ; OLIVEIRA, K. F. . Os sistemas textuais de focalização na organização funcional da gramática do Português Brasileiro. DELTA. Documentação de Estudos em Linguística Teórica e Aplicada (Online) , v. 30, p. 309-352, 2014.

• FIGUEREDO, G. ; ARAÚJO, Cristiano Gonçalves . Uma breve história da divulgação científica: as metáforas ideacionais e o sistema de MENSAGEM na construção do discurso da ciência. Entrepalavras , v. 3, p. 9-32, 2013.

• PAGANO, Adriana ; OLIVEIRA, K. F. ; FIGUEREDO, G. . Significados relacionais em tradução: uma abordagem da equivalência baseada em corpus. Caderno de Letras (UFPEL) , v. 17, p. 88-115, 2011.

• FIGUEREDO, G. ; PAGANO, Adriana . ?They shoot horses, don?t they?? e sua tradução para o português, sob a perspectiva da organização temática. Graphos (João Pessoa) , v. 11, p. 85-103, 2009.

• FIGUEREDO, G. ; BRAGA, Camila . Primeiras Estórias/ Stories: Aspectos da Tradução de Guimarães Rosa para o Inglês. Graphos (João Pessoa) , v. 8, p. 27-42, 2006.

• Martin, J.R. (Org.) ; QUIROZ, B. (Org.) ; FIGUEREDO, G. (Org.) . Interpersonal Grammar: Systemic Functional Linguistic Theory and Description. 1. ed. Cambridge: Cambridge University Press, 2021. v. 1. 288p .

• MARTIN, J. R. (Org.) ; DORAN, Y. J. (Org.) ; FIGUEREDO, G. (Org.) . Systemic Functional Language Description Making Meaning Matter. 1. ed. Nova Iroque e Londres: Routledge, 2020. v. 1. 361p .

• GONCALVES, J. L. V. R. (Org.) ; SILVA, I. A. L. (Org.) ; BRAGA, Camila (Org.) ; OLIVEIRA, M. L. (Org.) ; FIGUEREDO, G. (Org.) . Anais do X Encontro Nacional de Tradutores e IV Encontro Internacional de Tradutores. 1. ed. Ouro Preto: Editora da Universidade Federal de Ouro Preto, 2011. v. 1. 1148p .

• FIGUEREDO, G. ; LIMA, K. C. S. A. . Modelling Newborn Screening Genetics Diagnosis Texts: Language as a Tool for Research and Treatment of Sickle Cell Disease. In: Caldwell, D.; Knox, J.; Martin, J.R.. (Org.). Appliable Linguistics and Social Semiotics Developing Theory from Practice. 1ed.London: Bloomsbury Publishing, 2022, v. 1, p. 352-.

• Martin, J.R. ; QUIROZ, B. ; FIGUEREDO, G. . Theory and Description in Interpersonal Grammar across Languages. Theory and Description in Interpersonal Grammar across Languages. 1ed.Cambridge: Cambridge University Press, 2021, v. , p. 1-33.

• FIGUEREDO, G. . Interpersonal Grammar in Brazilian Portuguese. Interpersonal Grammar in Brazilian Portuguese. 1ed.Cambridge: Cambridge University Press, 2021, v. 1, p. 191-226.

• FIGUEREDO, G. . Shifting the gaze to the paradigm: Translation as tool for multilingual studies. In: Mira Kim; Jeremy Munday; Zhenhua Wang; Pin Wang. (Org.). Systemic Functional Linguistics and Translation Studies. 1ed.Londres e Oxford: Bloomsbury, 2021, v. , p. 191-236.

• FIGUEREDO, G. . Axial Argumentation and Cryptogrammar in Textual Grammar: THEME in Brazilian Portuguese. In: Martin, J.R.; Doran, Y.J.; Figueredo, G.. (Org.). Systemic Functional Language Description - Making Meaning Matter. 1ed.Londres: Routledge, 2020, v. , p. 129-161.

• PAGANO, Adriana ; FIGUEREDO, G. ; Lukin, Annabelle . Modelling proximity in a corpus of literary retranslations: a methodological proposal for clustering texts based on systemic-functional annotation of lexicogrammatical features. In: Meng Ji. (Org.). Empirical Translation Studies: Interdisciplinary Methodologies Explored. 1ed.Sheffield: Equinox, 2016, v. , p. 93-127.

• PAGANO, Adriana ; FIGUEREDO, G. ; Ferreguetti, Kícila . Equivalência em foco: padrões na tradução para a língua inglesa de significados existenciais do Português Brasileiro. In: Vander Viana; Stella O. Tagnin. (Org.). Corpora na Tradução. 1ed.São Paulo: HUB Editorial, 2015, v. 1, p. 211-242.

• Pagano, Adriana S. ; Figueredo, Giacomo P. ; Lukin, Annabelle . Measuring Proximity Between Source and Target Texts: an Exploratory Study. In: Tuzzi, Arjuna; Beneová, Martina; Macutek, Ján. (Org.). Recent Contributions to Quantitative Linguistics. 1ed.: DE GRUYTER, 2015, v. , p. 103-114.

• PAGANO, Adriana ; FIGUEREDO, G. ; LUKIN, A. . A methodological proposal for clustering texts based on systemic-functional annotation of lexicogrammatical features. In: Meng Ji. (Org.). Empirical Translation Studies - Interdisciplinary Methodologies Explored. 1ed.Sheffield: Equinox, 2014, v. 1, p. 91-125.

• PAGANO, Adriana ; FIGUEREDO, G. . Gramaticalização da dor em português e espanhol: uma abordagem comparada com subsídios da linguística de córpus e da linguística sistêmico-funcional. In: VIANA, V.; TAGNIN, S.. (Org.). Córpora no ensino de línguas estrangeiras. 1ed.São Paulo: HUB Editorial, 2011, v. , p. 261-292.

• FIGUEREDO, G. ; PAGANO, Adriana ; OLIVEIRA, K. F. . Um estudo do tema predicado no PB: contribuições de uma abordagem de corpus. In: X ELC - Encontro de Linguística de Corpus, 2012, Belo Horizonte. ANAIS DO X ENCONTRO DE LINGUÍSTICA DE CORPUS.

• PAGANO, Adriana ; FIGUEREDO, G. ; OLIVEIRA, K. F. . Mapeamento das orações existenciais no português brasileiro. In: X ELC - Encontro de Linguística de Corpus, 2012, Belo Horizonte. ANAIS DO X ENCONTRO DE LINGUÍSTICA DE CORPUS.

• FIGUEREDO, G. ; PAGANO, Adriana . Modeling the grammar of ASSESSMENT of casual conversation in Brazilian Portuguese. In: VIIth GSCP International Conference Speech and Corpora /, 2012, Belo Horizonte. Proceedings of the VIIth GSCP International Conference Speech and Corpora /. Firenze: Firenze University Press.

• LAM, Marvin ; FIGUEREDO, G. ; ESPÍNDOLA, E. . An SFL Contrastive Analysis of Interpersonal Particles in Cantonese and Portuguese. In: 36th International Systemic Functional Congress, 2010, Pequim. Challenges to Systemic Functional Lingusitics: Theory and Practice. Pequim: Tsinghua Printing House, 2010.

• FIGUEREDO, G. . A systemic functional description of MOOD in Portuguese. In: 36th International Systemic Functional Congress, 2010, Pequim. Challenges to Systemic Functional Linguistics: Theory and Practice. Pequim: Tsinghua Printing House, 2010.

• FIGUEREDO, G. ; ARAÚJO, Cristiano Gonçalves ; PAGANO, Adriana . Principles underlying the experiential and the logical structures of the nominal group in Portuguese. In: The 19th European Systemic Functional Linguistics Conference and Workshop, 2008, Saarbrücken. The 19th European Systemic Functional Linguistics Conference and Workshop, 2008.

• FIGUEREDO, G. . The flow of information in Brian Aldiss? Supertoys last all Summer long and its translation into Brazilian Portuguese. In: 33 ISFC ? International Systemic-Functional Congress, 33, 2007, São Paulo. 33 ISFC ? International Systemic-Functional Congress.

• FIGUEREDO, G. ; BRAGA, Camila ; PAGANO, Adriana . Aspectos Temáticos da Tradução de Guimarães Rosa para o Inglês.. In: III SEMINÁRIO INTERNACIONAL GUIMARÃES ROSA, 2006, Belo Horizonte. Veredas de Rosa. Belo Horizonte: PUC Minas. v. III.

• FIGUEREDO, G. . Descrição das configurações de transitividade realizadas por processos relacionais na língua portuguesa visando ao mapeamento sistêmico-funcional do registro científico. In: V Congresso Internacional da Associação Brasileira de Lingüística, 2007, Belo Horizonte. V Congresso Internacional da Associação Brasileira de Lingüística, 2007.

• FIGUEREDO, G. . Language Typology as Text Typology as Language Typology. In: 46th International Systemic Functional Congress, 2019, Santiago. 46th International Systemic Functional Congress, 2019.

• FIGUEREDO, G. . Exploring Methods to Complementarities of Stratification. In: 46th International Systemic Functional Congress, 2019, Santiago. 46th International Systemic Functional Congress, 2019.

• FIGUEREDO, G. . Understanding 'appliability' of Systemic Functional Linguistics in Language Teaching. In: 45th International Systemic Functional Congress, 2018, Boston. 45th International Systemic Functional Congress, 2018.

• FIGUEREDO, G. . Nomunal group systems and structure: contrastive analysis. In: 45th International Systemic Functional Congress, 2018, Boston. 45th International Systemic Functional Congress, 2018.

• FIGUEREDO, G. . Translation as multilingual set explorations. In: International Conference on Appliable Linguistics and Translation Studies, 2017, Xangai. International Conference on Appliable Linguistics and Translation Studies, 2017.

• FIGUEREDO, G. . A cascading coalescence of what-ifs: instance as sub-potential and generalization. In: International Colloquium on Functional Language Typology, 2017, Santiago. International Colloquium on Functional Language Typology, 2017.

• FIGUEREDO, G. . Representational Issues in SFL: Interlinear Glossing for Function Structures. In: International Colloquium on Functional Language Typology, 2017, Santiago. International Colloquium on Functional Language Typology, 2017.

• FIGUEREDO, G. . Paradigmatic reasoning in functional language typology. In: 43th International Systemic Functional Congress, 2016, Bandung. 43th International Systemic Functional Congress, 2016.

• FIGUEREDO, G. . Applications of Functional Language Typology to multilingual problems. In: 43th International Systemic Functional Congress, 2016, Bandung. 43th International Systemic Functional Congress, 2016.

• FIGUEREDO, G. . Exploring the grammatical space of multilingual environments. In: International Conference on Functional Language Typology, 2015, Xangai. International Conference on Functional Language Typology, 2015.

• FIGUEREDO, G. . On Register and Text Dynamics. In: International Conference on Functional Language Typology, 2015, Xangai. International Conference on Functional Language Typology, 2015.

• FIGUEREDO, G. . Description in modeling meaning in multilingual environments. In: 41 Congreso Internacional de Lingüística Sistémico Funcional, 2014, Mendoza. Caderno del 41 Congreso Internacional de Lingüística Sistémico Funcional, 2014.

• FIGUEREDO, G. . A systemic functional description of predication and identification in brazilian portuguese. In: 41 Congreso Internacional de Lingüística Sistémico Funcional, 2014, Mendoza. Caderno del 41 Congreso Internacional de Lingüística Sistémico Funcional, 2014.

• FIGUEREDO, G. ; BRAGA, A. B. C. ; SANTIAGO, L. C. . Developing Tools to Model Meaning in Multilingual Environments. In: II Simpósio Internacional de Linguística Funcional, 2013, São Carlos. II Simpósio Internacional de Linguística Funcional, 2013.

• FIGUEREDO, G. . Uma descrição sistêmico-funcional do sistema de TEMA em português brasileiro. In: 18 InPLA - Intercâmbio de Pesquisa em Linguística Aplicada, 2011, São Paulo. 18 InPLA - Intercâmbio de Pesquisa em Linguística Aplicada, 2011.

• OLIVEIRA, K. F. ; FIGUEREDO, G. . Uma interpretação sistêmico-funcional da escala de ordens fonológica português brasileiro visando ao mapeamento da expressão de funções textuais, interpessoais e idacionais.. In: 18 InPLA - Intercâmbio de Pesquisa em Linguística Aplicada, 2011, São Paulo. 18 InPLA - Intercâmbio de Pesquisa em Linguística Aplicada, 2011.

• PAGANO, Adriana ; FIGUEREDO, G. . Gramaticalização do Cotidiano: a gramática da dor em Português e Espanhol. In: Workshop Internacional sobre Gramaticalização, 2010, Belo Horizonte. Workshop Internacional sobre Gramaticalização, 2010.

• LAM, Marvin ; FIGUEREDO, G. ; ESPÍNDOLA, E. . A Contrastive study of Interpersonal Particles in Cantonese and Portuguese. In: 36 ISFC - International Systemic Functional Congress, 2009, Pequim. Challenges to Systemic Functional Linguistics: Theory and Practice, 2009.

• FIGUEREDO, G. . A systemic functional description of MOOD in Portuguese. In: 36th International Systemic Functional Congress, 2009, Pequim. Challenges to Systemic Functional Linguistics: Theory and Practice, 2009.

• FIGUEREDO, G. . A oração como a realização gramatical da interação e sua função no desenvolvimento do diálogo em português. In: II Simpósio Internacional de Letras e Linguística, 2009, Uberlândia. II Simpósio Internacional de Letras e Linguística, 2009.

• PAGANO, Adriana ; FIGUEREDO, G. . Register Analysis: insights from an exploratory study of tourist leaflets in Spanish and Portuguese.. In: 35thInternational Systemic Functional Congress, 2008, Sydney. 35thInternational Systemic Functional Congress, 2008.

• FIGUEREDO, G. ; PAGANO, Adriana . On the construal of the experience of pain in Portuguese and Spanish.. In: 35thInternational Systemic Functional Congress, 2008, Sydney. 35thInternational Systemic Functional Congress, 2008.

• TERUYA, K. ; FIGUEREDO, G. . Representation of the world of experience in narrative discourse: towards typological comparison of. In: 4° Congresso da Associação de Lingüística Sistêmico-Funcional da América Latina, 2008, Florianópolis. 4° Congresso da Associação de Lingüística Sistêmico-Funcional da América Latina.

• FIGUEREDO, G. ; ARAÚJO, Cristiano Gonçalves ; PAGANO, Adriana . As orações ?relacionais? em português brasileiro: uma descrição sistêmica para fins contrastivos. In: IV CIATI - CONGRESSO IBERO-AMERICANO DE TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO, 2007, São Paulo. IV CIATI - CONGRESSO IBERO-AMERICANO DE TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO, 2007.

• FIGUEREDO, G. ; ARAÚJO, Cristiano Gonçalves ; PAGANO, Adriana . A descrição dos processos relacionais em português como forma de investigação de textos do registro científico em relação tradutória. In: IV CIATI - CONGRESSO IBERO-AMERICANO DE TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO, 2007, São Paulo. IV CIATI - CONGRESSO IBERO-AMERICANO DE TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO, 2007.

• FIGUEREDO, G. ; ARAÚJO, Cristiano Gonçalves ; PAGANO, Adriana . As propriedades lingüísticas de textos traduzidos em uma proposta metodológica de análise pautada em lingüística sistêmico-funcional. In: IV CIATI - CONGRESSO IBERO-AMERICANO DE TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO, 2007, São Paulo. IV CIATI - CONGRESSO IBERO-AMERICANO DE TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO, 2007.

• FIGUEREDO, G. ; ARAÚJO, Cristiano Gonçalves ; PAGANO, Adriana . Princilples underlying the logico-semantic system of projetion in Brazilan Portugese. In: 34th International Systemic Functional Congress, 2007, Odense. Systemic Functional Linguistics in Use, 2007.

• FIGUEREDO, G. ; ARAÚJO, Cristiano Gonçalves ; PAGANO, Adriana . Principles underlying the experiential and the logical structures of the nominal group in Portuguese. In: ESFCLCW 2007 - 19th European Systemic Functional Linguistics Conference and Workshop, 2007, Saarbrücken. Data and interpretation in linguistic analysis, 2007.

• FIGUEREDO, G. . Sistemas componentes da estrutura do grupo nominal em português e seu contraste tipológico. In: VII SEVFALE Semana de eventos da faculdade de letras da UFMG, 2007, Belo Horizonte. VII SEVFALE Semana de eventos da faculdade de letras da UFMG, 2007.

• FIGUEREDO, G. . The flow of information in Brian Aldiss? Supertoys last all Summer long and its translation into Brazilian Portuguese. In: 33rd ISFC ? International Systemic-Functional Congress, 2006, São Paulo. 33rd ISFC ? International Systemic-Functional Congress, 2006.

• FIGUEREDO, G. ; ARAÚJO, Cristiano Gonçalves . Aspectos da Construção e Tradução de Textos de Divulgação Científica. In: Intercâmbio de Pesquisas em Lingüística Aplicada, 2005, São Paulo. Intercâmbio de Pesquisas em Lingüística Aplicada. São Paulo, 2005. v. 15.

• FIGUEREDO, G. . Aspectos da Construção e Tradução de Textos de Divulgação Científica. In: Semana de Iniciação Científica da Universidade Federal de Minas Gerais, 2005, Belo Horzonte. Semana de Iniciação Científica da Universidade Federal de Minas Gerais. Belo Horizonte, 2005. v. 14.

• BRAGA, Camila ; FIGUEREDO, G. ; PAGANO, Adriana . Estórias/Stories: aspectos da tradução de Guimarães Rosa para o inglês. In: III Seminário Internacional Guimarães Rosa, 2004, Belo Horizonte. III Seminário Internacional Guimarães Rosa. Belo Horizonte, 2004. p. 80-81.

• FIGUEREDO, G. . Aspectos Temáticos da Tradução de Guimarães Rosa para o Inglês. In: Semana de Iniciação Científica da Universidade Federal de Minas Gerais, 2004, Belo Horizonte. Semana de Iniciação Científica da Universidade Federal de Minas Gerais, 2004. v. 13.

• FIGUEREDO, G. . Learning as you go - reflections on how to describe a language. 2024. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• FIGUEREDO, G. . Language Typology as Text Typology as Language Typology. 2019. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• FIGUEREDO, G. . Exploring Methods do Complementarities of Stratification. 2019. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

• HAO, J. ; FIGUEREDO, G. . Understanding ?appliability? of Systemic Functional Linguistics in language teaching. 2018. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• QUIROZ, B. ; FIGUEREDO, G. . Colloquium: Nominal group system and structure: contrastive analysis. 2018. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• FIGUEREDO, G. ; WANG, P. . Representational Issues in Systemic Functional Linguistics: Interlinear Glossing for Function Structures. 2017. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• FIGUEREDO, G. ; HAO, J. . Applying? SFL as an ?Appliable? Linguistic Theory. 2017. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• FIGUEREDO, G. ; QUIROZ, B. ; WANG, P. . MOOD Across Languages: Axial Reasoning in SFL Descriptive Work. 2017. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• FIGUEREDO, G. . A cascading coalescence of what-ifs: instance as sub-potential and generalization. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• FIGUEREDO, G. . A systemic approach to quantitative methods in functional language typology. 2017. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• FIGUEREDO, G. . Translation as multilingual set explorations. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• FIGUEREDO, G. . Translation as a tool for multilingual investigation. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• FIGUEREDO, G. . O Funcionalismo nos Estudos Linguísticos. 2014. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• FIGUEREDO, G. . Análise linguística e Análise de dados linguísticos pelo computador. 2014. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• PAGANO, Adriana ; FIGUEREDO, G. ; LUKIN, A. . Modelling proximity in a corpus of literary retranslations. 2014. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• FIGUEREDO, G. . Estudos de Conjuntos Multilíngues. 2014. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• FIGUEREDO, G. ; QUIROZ, B. . Developments in Descriptive Work: Method, Modeling and Applications. 2014. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• FIGUEREDO, G. . Constituição do Ambiente Multilíngue controlável: modelo, metodologia e aplicações. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• FIGUEREDO, G. . Developing Tools to Model Meaning in Multilingual Environments. 2013. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• FIGUEREDO, G. . A systemic functional description of THEME in Brazilian Portuguese. 2013. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• FIGUEREDO, G. . The system of MESSAGE in Brazilian Portuguese: organizing functionally the meaning making potential of the discourse flow. 2013. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• FIGUEREDO, G. ; PAGANO, Adriana . Modeling the grammar of casual conversation in Brazilian Portuguese. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• FIGUEREDO, G. ; PAGANO, Adriana ; OLIVEIRA, K. F. . Equivalência em Foco: tradução de significados existenciais. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• PAGANO, Adriana ; FIGUEREDO, G. . Mapeamento das orações existenciais no português brasileiro. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• FIGUEREDO, G. ; PAGANO, Adriana . Tema predicado no português brasileiro: contribuições de uma abordagem de corpus. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• FIGUEREDO, G. . Uma descrição sistêmico-funcional do sistema de TEMA em português brasileiro. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• PAGANO, Adriana ; FIGUEREDO, G. . Gramaticalização do Cotidiano: a gramática da dor em Português e Espanhol. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• LAM, Marvin ; FIGUEREDO, G. ; ESPÍNDOLA, E. . A Contrastive study of Interpersonal Particles in Cantonese and Portuguese. 2009. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• FIGUEREDO, G. . A systemic functional description of MOOD in Portuguese. 2009. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• FIGUEREDO, G. . Expanding the meaning potential: grammatical metaphor. 2009. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• PAGANO, Adriana ; FIGUEREDO, G. . Register Analysis: insights from an exploratory study of tourist leaflets in Spanish and Portuguese. 2008. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• FIGUEREDO, G. ; PAGANO, Adriana . On the construal of the experience of pain in Portuguese and Spanish. 2008. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• TERUYA, K. ; FIGUEREDO, G. . Representation of the world of experience in narrative discourse: towards typological comparison of. 2008. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• FIGUEREDO, G. . Descrição das configurações de transitividade realizadas por processos relacionais na língua portuguesa visando ao mapeamento sistêmico-funcional do registro científico. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• FIGUEREDO, G. ; ARAÚJO, Cristiano Gonçalves ; PAGANO, Adriana . As orações ?relacionais? em português brasileiro: uma descrição sistêmica para fins contrastivos. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• FIGUEREDO, G. ; ARAÚJO, Cristiano Gonçalves ; PAGANO, Adriana . A descrição dos processos relacionados em português como forma de investigação de textos do registro científico em relação tradutória. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• FIGUEREDO, G. ; ARAÚJO, Cristiano Gonçalves ; PAGANO, Adriana . As propriedades lingüísticas de textos traduzidos em uma proposta metodológica de análise pautada em lingüística sistêmico-funcional. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• FIGUEREDO, G. ; ARAÚJO, Cristiano Gonçalves ; PAGANO, Adriana . Princilples underlying the logico-semantic system of projetion in Brazilan Portugese. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• FIGUEREDO, G. ; ARAÚJO, Cristiano Gonçalves ; PAGANO, Adriana . Principles underlying the experiential and the logical structures of the nominal group in Portuguese. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• FIGUEREDO, G. . Sistemas componentes da estrutura do grupo nominal em português e seu contraste tipológico. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• FIGUEREDO, G. . The flow of information in Brian Aldiss? Supertoys last all Summer long and its translation into Brazilian Portuguese. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• FIGUEREDO, G. . Representação para a teoria sistêmico-funcional. 2006. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• FIGUEREDO, G. . Aspectos da construção textual de um original e sua tradução: o princípio temático em They shoot horses, don?t they?, de Horace McCoy, e sua retextualização por Érico Veríssimo. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• FIGUEREDO, G. ; ARAÚJO, Cristiano Gonçalves . O artigo de divulgação científica e o artigo acadêmico: a tradução como perspectiva na descrição de registros. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• FIGUEREDO, G. . Aspectos da construção textual de um original e sua tradução: o princípio temático em They shhoot horses, don't they?. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• FIGUEREDO, G. ; ARAÚJO, Cristiano Gonçalves . Aspectos da Construção e Tradução de Textos de Divulgação Científica. 2005. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• FIGUEREDO, G. . Aspectos da Construção e Tradução de Textos de Divulgação Científica. 2005. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• FIGUEREDO, G. . Aspectos da Construção e Tradução de Textos de Divulgação Científica. 2005. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• FIGUEREDO, G. . Negotiating with Children's Literature: learning and teaching stances. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• FIGUEREDO, G. . Aspectos Temáticos da Tradução de Guimarães Rosa para o Inglês. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• FIGUEREDO, G. . Estórias/Stories: Aspectos Temáticos da Tradução de Guimarães Rosa para o Inglês. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• FIGUEREDO, G. . Estórias/Stories: Aspectos Temáticos da Tradução de Guimarães Rosa para o Inglês. 2004. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• FIGUEREDO, G. . Estórias/Stories: Aspectos Temáticos da Tradução de Guimarães Rosa para o Inglês. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• FIGUEREDO, G. . Análise do Princípio Temático em They shoot horses, don't they? de Horace McCoy e em sua Tradução para o Português. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• FIGUEREDO, G. ; SILVA, I. A. L. ; GONCALVES, J. L. V. R. . Número Especial sobre Tradução. Mariana: UFOP, 2020 (Editoração de Periódico).

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2024 - Atual

  Uma Perspectiva Tipológica para a Descrição Sistêmico-Funcional da Gramática do Português Brasileiro, Descrição: Concentrando-se na especialidade Descrição Linguística da Teoria e Análise Linguística relativamente ao arcabouço funcionalista, este projeto propõe uma descrição da gramática do português brasileiro (PB) a partir da Linguística Sistêmico-Funcional (LSF). O projeto visa introduzir parâmetros tipológicos (valeur, funcionalidade intrínseca, instanciação, desautomatização, multilinguismo e desestabilização) no desenho metodológico e nos procedimentos analíticos para aprimorar a descrição gramatical, gerando assim novos dados acerca do comportamento sistêmico da gramática do PB, podendo contribuir para trabalhos de análise e aplicação gramatical pautados pela LSF, assim como para futuras descrições ao estabelecer a tipologia linguística como um princípio de descrição gramatical.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) / Mestrado acadêmico: (2) . , Integrantes: Giacomo Patrocinio Figueredo - Coordenador.

• 2021 - Atual

  Introdução da Dinâmica de Sistemas na Síntese Textual em um Modelo Sistêmico-Funcional da Produção de Significado em Ambientes Multilíngues, Descrição: O projeto investiga a modelagem da produção de significado em ambientes multilíngues que tenha capacidade para incorporar a dinâmica de sistemas na produção de textos. Para tanto, localiza-se no campo disciplinar dos Estudos Multilíngues, pautando-se pela abordagem sistêmico-funcional como base teórica e pela modelagem da dinâmica de sistemas como metodologia. Os modelos monolíngues empregados em contextos multilíngues não resolvem o problema de que o contato entre as línguas e as relações que surgem nesse contato também são capazes de produzir significado. Dessa maneira, o estudo do multilinguismo fica limitado por essa visão parcial de como acontece a produção multilíngue. Assim, a modelagem de textos acaba também limitada pela descrição estática das línguas, sem levar em conta o dinamismo de sua interação nos ambientes multilíngues. Diante desse problema, o projeto incorpora as relações multilíngues ao conjunto de recursos dos sistemas linguísticos para investigar a produção de significado e, somente a partir dessa incorporação, propõe a modelagem (denominada síntese textual) de textos multilíngues. O projeto pretende desenvolver uma tecnologia semiótica para a produção de textos com base em modelos multilíngues de como as línguas se organizam quando estão em situação de contato. Nesse cenário, estabelece assim seu objetivo: introduzir a dinâmica de sistemas na síntese textual para a construção de modelos multilíngues de base sistêmico-funcional da produção de significado, desenvolvendo uma tecnologia semiótica para sintetizar textos exclusivamente multilíngues. O projeto tem portanto a finalidade de sintetizar textos multilíngues com o intuito de compreender o comportamento das línguas quando entram em contato; mas, principalmente, desenvolver seus modelos de síntese para servir como resposta a problemas reais em campos relativos à Linguística Aplicada em contextos multilíngues.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (3) / Mestrado acadêmico: (2) / Doutorado: (1) . , Integrantes: Giacomo Patrocinio Figueredo - Coordenador / Beatriz Quiroz - Integrante / OLIVEIRA, FRANCIELI SILVÉRIA - Integrante / FIGUEREDO, GRAZZIELA P. - Integrante / Lucas Alexandre Damasceno - Integrante / Gabriel Gomes Botelho Freitas - Integrante / Nathan Botelho Andrade - Integrante / Karen Andressa Teixeira Santorum - Integrante / Laura Scaramussa Azevedo - Integrante / Maria Luiza Abreu Silva - Integrante / Iara do Vale Afonso Ribeiro - Integrante., Número de produções C, T & A: 5

• 2020 - 2022

  Modelagem Linguística do Domínio Científico aplicada à produção de textos de Popularização da Ciência, Descrição: Toma-se neste projeto a Popularização da Ciência como objeto; compreendida tanto sob a perspectiva de atividade social (BROK, 2006; BARON, 2016) quanto de produção linguística (FULLER, 2008; TAN e PERUCHO, 2018). Enquanto domíno da experiência (MATTHIESSEN, 2015), a Popularização pode ser encontrada em diferentes contextos sociais (HALLIDAY, 1978) tais como de educação, informação ou entretenimento, que são realizados então por um conjunto de gêneros textuais (ROSE, 2019). Um mapeamento amplo dos gêneros observados no domíno da Popularização, em conjunto com a descrição linguística (HALLIDAY, 2002) das configurações que realizam esses gêneros, pode oferecer não apenas um maior entendimento de sua veiculação, como também modelos para futuras produções de textos de divulgação científica (cf. FULLER, 2008; LIMA, 2013). Indo ao encontro desse propósito, uma metodologia de modelagem de textos se mostra promissora para o mapeamento e descrição de gêneros (OLIVEIRA, 2015; KOGUT, 2017). Dessa maneira, o projeto assume como objetivo contribuir para um maior entendimento da veiculação de Popularização e criação de modelos para pipeline de produção de textos de divulgação científica. Para tanto, utiliza a metodologia da modelagem topológicos da dinâmica de sistemas (LEMKE, 1991, 1993; FIGUEREDO, 2014, 2019) para explicar a forma pela qual se dá a produção de Popularização em textos de português brasileiro e LIBRAS, além de identificar os gêneros textuais e descrever as configurações linguísticas que os realizam. Nesta fase inicial, o projeto se concentra em textos de português brasileiro na Popularização da área de Letras e Linguística.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) / Mestrado acadêmico: (2) . , Integrantes: Giacomo Patrocinio Figueredo - Coordenador / Rafaella Saioro Bezerra Batista - Integrante / Lucas Alexandre Damasceno - Integrante.

• 2017 - 2020

  Aplicações multilíngues para a dinâmica de sistemas da produção de significado no processamento de linguagem natural, Descrição: O projeto responde a uma demanda da Linguística Aplicada relativa a áreas correlatas como a Linguística Computacional, a Ciência da Computação, nas especialidades de Processamento de Linguagem Natural e a Interação Humano-Computador, dada sua necessidade de modelos para sistemas de processamento das línguas. Mais especificamente, desenvolve um modelo topológico que oferece uma descrição geral da forma pela qual os estratos do conteúdo da língua (gramática e semântica) empregam sistemas na construção de textos e estabelece relações multilíngues, a saber, equivalência (na tradução), interlíngua (no ensino de línguas), contato (no multilinguísmo) e contraste (na tipologia linguística). Assim, toma como objeto de investigação as relações multilíngues produzidas pela dinâmica sistêmica em ambientes multilíngues. O projeto ainda contribui com uma nova forma de representação da dinâmica dos sistemas gramaticais e das relações multilíngues, identificando-as e descrevendo seu comportamento por meio da metodologia de perfilação sistêmica. Com isto, espera-se criar protocolos de processamento de textos a partir das funções sistêmicas e, consequentemente, promover maior capacidade de descrição dos recursos gramaticais e semânticos e mensuração objetiva das relações multilíngues. A execução deste projeto beneficia, por um lado, o diálogo entre a Linguística Aplicada e o Processamento de Linguagem Natural, por, na fase de análise do processamento, oferecer subsidios para a produção da língua em uso. Por outro lado, beneficia igualmente as pesquisas que têm como objeto as relações multilíngues, no campo disciplinar dos Estudos Multilíngues: Tradução, Ensino e Tipologia, com uma metodologia confiável, que incorpora à dinâmica de produção textual as relações multilíngues.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico: (3) . , Integrantes: Giacomo Patrocinio Figueredo - Coordenador / Beatriz Quiroz - Integrante.

• 2013 - 2016

  Modelagem do acúmulo de informação e produção textual: MENSAGEM, TEMA e PREDICAÇÃO, Descrição: Este projeto tem origem no Grupo de Pesquisa Produção de Significado em Ambientes Multilíngues ? Multilíngu@, abrigado no Núcleo de Estudos da Tradução/UFOP. Localizado no campo disciplinar dos Estudos Multilíngues (Matthiessen et al., 2008), tem como objeto de investigação o texto, macro-significado que opera em uma situação comunicativa, (Danes, 1994) ? concentrando-se na unidade básica que o constitui: a mensagem (Firbas, 1964; Halliday, 1970; Halliday e Hasan, 1976). Mais especificamente, visa, a partir da descrição do sistema semântico que gera a mensagem ? denominado sistema de MENSAGEM (Figueredo, 2013) ? correlacionar suas funções, por um lado, com o componente textual da gramática que a realiza, os sistemas de TEMA e PREDICAÇÃO, e, por outro, com o acúmulo de informação e fluxo discursivo os quais engendra (Fries, 1991; Martin, 1992). Uma vez que este projeto se ocupa da produção de significado (em particular das unidades básicas de texto), através do emprego do potencial dos recursos linguísticos na produção de textos nas diferentes línguas, tem como objetivo principal: modelar o acúmulo de informação e de produção textual operacionalizados pelo sistema de MENSAGEM no ambiente multilíngue.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (4) / Mestrado acadêmico: (5) / Doutorado: (1) . , Integrantes: Giacomo Patrocinio Figueredo - Coordenador., Número de produções C, T & A: 24

• 2011 - 2014

  Modelagem da Produção de Significado em Ambientes Multilíngues, Descrição: A partir da visão da língua como um conjunto sistêmico de recursos funcionais de produção de significado em contexto (Halliday, 1978), este projeto tem como objeto de estudo o ambiente multilíngue no qual estes recursos podem ser comparados em diferentes línguas, utilizando como base teórica a linguística sistêmico-funcional ? em particular a descrição linguística ? e a metodologia da linguística de córpus ? para a compilação, armazenamento e extração de dados. Estudos anteriores (Teich, 1999; Matthiessen et al., 2008) mostram que o estudo do ambiente multilíngue revela uma maior amplitude do potencial sistêmico das línguas envolvidas quando é feito a partir de dois pontos complementares: (i) a partir da análise de textos produzidos nas diferentes línguas em contato ? como no caso da tradução ou do ensino de línguas ? e (ii) a partir da modelagem do ambiente multilíngue, o que se dá por (a) a probabilidade de recursos linguísticos possíveis para a produção de determinado texto, nas línguas em contato ? o potencial dos sistemas linguísticos ? e (b) a descrição dos recursos que, de fato, foram empregados ? a história sistêmica dos textos ?, aliada à sua comparação. Desta forma, este projeto tem como objetivo principal desenvolver ferramentas que possibilitem modelar a produção de significado linguístico em ambientes multilíngues (Caffarel et al, 2004; Matthiessen et al., 2008). Para tanto, necessita de executar dois passos fundamentais. Primeiro: descrever o conjunto de recursos linguísticos presentes no ambiente multilíngue ? mediante os parâmetros da teoria linguística sistêmico-funcional (Halliday, 2002, entre outros). Segundo: a partir da disponibilidade de recursos para uma das línguas, estabelecer um perfil de probabilidades para estes recursos em determinado registro, aliado ao seu contraste aos perfis, também estabelecidos, dos recursos nas outras línguas do ambiente multilíngue. Para tanto, este projeto tenciona construir um ambiente multilíngue controlável. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (5) . , Integrantes: Giacomo Patrocinio Figueredo - Coordenador., Número de produções C, T & A: 20