SAMIRA SILVA DE SOUZA LIMA

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Organização de eventos

Participação em eventos

Produções bibliográficas

• SABOIA, SAMIRA SILVA DE SOUZA . Resenha da tradução para língua inglesa de Mulheres de Cinzas (2015), de Mia Couto. Revista Belas Infiéis , v. 12, p. 01-13, 2023.

• SABOIA, SAMIRA . Gentzler, Edwin. Translation and rewriting in the age of post-translation studies. New York: Routledge, 2017. 260 p.. CADERNOS DE TRADUÇÃO , v. 42, p. 1-9, 2022.

• LIMA, Samira Silva de Souza . A tradução de diálogos na tradução fílmica de Mulheres Apaixonadas (1920). In: VI Seminário Acadêmico de Pesquisas, 2024, Fortaleza. VI Seminário Acadêmico de Pesquisas da POET (2024): caderno de resumos. Fortaleza: POET - UFC, 2024. v. 1. p. 1-87.

• LIMA, Samira Silva de Souza . A tradução de diálogos na tradução fílmica de Mulheres Apaixonadas (1920). 2024. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SOUZA, S. S. ; VASCONCELOS NETO, H. P. . A adaptação fílmica do personagem Gerald Crich, de Mulheres Apaixonadas (1920). 2023. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SOUZA, SAMIRA SILVA DE . A adaptação fílmica da personagem Hermione Roddice, de Mulheres Apaixonadas (1920). 2023. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SOUZA, S. S. . Women in Love (1920) e a tradução da personagem Ursula Brangwen para as telas. 2023. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SABOIA, SAMIRA . A adaptação fílmica de Gudrun Brangwen, de Mulheres Apaixonadas (1920). 2022. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SABOIA, S.S.S. . Análise Crítica do Material Didático High Up 2: Reflexões e Propostas. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SABOIA, S.S.S. ; SILVA, C. A. V. . Mulheres Apaixonadas e a tradução de personagens para as telas. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SABOIA, S.S.S. . Mulheres Apaixonadas e a Tradução da Personagem Gudrun Brangwen para as Telas. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SABOIA, S.S.S. ; SILVA, C. A. V. . Mulheres Apaixonadas e a Tradução de Personagens para as Telas. Teresina: Edufpi, 2015 (Resumo de Pesquisa Científica).

• LIMA, Samira Silva de Souza ; VASCONCELOS NETO, H. P. ; SILVA, R. F. ; ROCHA, H. C. B. . VI Seminário Acadêmico de Pesquisas da POET (2024): caderno de resumos. 2024. (Editoração/Livro).

Projetos de pesquisa

• 2023 - Atual

  Grupo de Estudos em Escrita Acadêmica (GESTA) PPG/POET-UFC, Descrição: A pesquisa acadêmica requer um considerável aprofundamento teórico e crítico dos membros sobre questões centrais da área de Estudos da Tradução, através da leitura e discussão de obras fundamentais na área. Dessa forma, o grupo pretende criar um espaço acolhedor a fim de promover o debate crítico sobre os conceitos fundamentais da área de Estudos da Tradução.O grupo de pesquisa se reunirá quinzenalmente para discutir e analisar as obras selecionadas. Cada encontro será conduzido por um membro do grupo, que apresentará uma síntese do texto visando estimular a discussão entre os participantes. Os textos serão escolhidos de forma a cobrir uma ampla variedade de autores, teorias e perspectivas, de modo a estimular a reflexão crítica e a diversidade de opiniões.Espera-se que, ao final das discussões, os participantes tenham aprofundado seus conhecimentos sobre as principais correntes teóricas em Estudos da Tradução e que os integrantes do grupo consigam aplicar esses conhecimentos em suas pesquisas individuais e/ou em projetos de pesquisa coletiva.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico: (6) Doutorado: (2) . , Integrantes: Samira Silva de Souza Lima - Integrante / Hélio Parente de Vasconcelos Neto - Integrante / Hayra Celeste Barreto Rocha - Integrante / Nadia Maria Fonseca Campos Ribeiro - Integrante / Suelen Najara de Mello - Integrante / Rômulo Caíque Silva Santos - Integrante / Rafael Ferreira da Silva - Coordenador / Patrícia Araujo Vieira - Integrante.

• 2023 - Atual

  Grupo de Pesquisa em Estudos da Tradução (GPET-POET), Descrição: Grupo de Pesquisa em Estudos da Tradução ofertado pelo Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal do Ceará (PPG-POET/UFC).. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (6) / Especialização: (2) / Mestrado acadêmico: (24) / Doutorado: (2) . , Integrantes: Samira Silva de Souza Lima - Integrante / Hélio Parente de Vasconcelos Neto - Integrante / Hayra Celeste Barreto Rocha - Integrante / Suelen Najara de Mello - Integrante / Rômulo Caíque Silva Santos - Integrante / Rafael Ferreira da Silva - Coordenador / Patrícia Araujo Vieira - Integrante.

• 2013 - 2013

  The film adaptation of Lord of the Flies and the representation of the political discourse of the eighties in the USA, Situação: Desativado; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Samira Silva de Souza Lima - Coordenador / Carlos Augusto Viana da Silva - Integrante.

• 2011 - 2012

  A situação da mulher burguesa do século XIX sob a ótica de Machado de Assis, Descrição: Análise dos romances de Machado de Assis afim de identificar a postura do autor diante da situação social vivida pelas mulheres burguesas do século XIX.. , Situação: Desativado; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Samira Silva de Souza Lima - Coordenador.