Caroline Carraro Michelon

? Mãe, professora, tradutora, escritora, empresária; ? Casada com Marcelo Dall?Onder Michelon; ? Tem mais de 15 anos de experiência na área de educação e ensino e aprendizagem de idiomas. ? Formada em Letras - Português e Espanhol (UNISINOS/RS); ? Pós-graduada em Tradução de Espanhol-Português (UGF/SP); ? Máster em Linguística Aplicada ao Ensino de Espanhol como Língua Estrangeira (Universidade Antonio de Nebrija - Madri/Espanha). ? Tradutora Pública e Intérprete Comercial (Português & Espanhol) ? Única Tradutora Juramentada de Bento Gonçalves e região (Matrícula JUCISRS 097). ? Atuou como instrutora de espanhol em diversos cursos livres, como professora em diversos colégios particulares de Bento Gonçalves, na Faculdade Cenecista (FACEBG/RS) e como orientadora pela UCS no projeto de capacitação Lições do Rio Grande da Secretaria de Educação do Estado do Rio Grande do Sul. ? Criou a Actúa Idiomas, tradicional escola de idiomas que nasceu para ser inicialmente uma escola de espanhol para fins específicos (por isso o nome Actúa, do verbo actuar em espanhol, que significa atuar, ou seja, actua = atua, age, usa a língua!), e, graças aos excelentes resultados atingidos pelos alunos, que quiseram estudar outros idiomas da mesma forma (através de cursos específicos, com foco na qualidade e alinhados com o Quadro Comum Europeu de Referência para Línguas ? CEFR, norma internacional para descrever os níveis de conhecimento do idioma), tornou-se referência na área de ensino de idiomas em Bento por não ser uma franquia e devido aos excelente trabalho realizado por Caroline na área comercial e de marketing. Este trabalho também deu destaque em Bento à Cambridge University Press (parte integrante da University of Cambridge) quando a Actúa Idiomas foi acreditada com o selo Cambridge Educational Partner, que atesta a qualidade de ensino e a excelência na escolha de materiais didáticos para ensino de idiomas. A partir de sua criação a Actúa Idiomas teve um crescimento considerável no número de alunos. Graças ao destacado crescimento e resultados a Actúa Idiomas se tornou uma empresa muito valorizada e foi vendida em 2019 para um empresário que morou 10 anos na Austrália e que dará continuidade ao negócio que hoje tem como carro chefe o inglês (85% do número de alunos da escola). ? Criou a Actúa Traduções, por meio da qual realiza e agencia traduções simples, técnicas e juramentadas para pessoas físicas e jurídicas em diversos idiomas, traduzindo e aproximando pessoas e negócios. Outros serviços: intérpretes para tradução consecutiva e simultânea, intérpretes para rodadas de negócio e participação em estandes de feiras, acompanhamento de estrangeiros, reuniões de negócios, traduções para sites, catálogos, portfólios, apresentações, traduções de textos que antecedem o evento (cartas, e-mails, PPT, manuais), recepcionistas bilíngues. ? Criou a Actúa Liderança, por meio da qual dá consultoria e assessoria na área de educação, ensino e aprendizagem de idiomas, liderança, marketing, comercial, vendas, criatividade, gestão emocional, inteligência emocional, espiritualidade.. Organiza e promove eventos em geral, além de cursos, oficinas, palestras e treinamentos na área de desenvolvimento humano e empresarial em diversas instituições, empresas e escolas com o objetivo de ajudar as pessoas a atingirem a alta performance na vida e nos negócios, com propósitos e valores bem definidos. ? Criou o projeto Viva o Espanhol, por meio da qual ministra aulas particulares de espanhol para fins específicos e organiza viagens para diversos países que tem o espanhol como idioma oficial. Já pensou em aprender espanhol no dia-a-dia, conhecendo diversos países de fala espanhola, vivendo a cultura de cada local junto com um experiente professor de espanhol para te guiar e te ensinar? Melhore seu espanhol de forma única e prazerosa, viajando e vivendo a língua através da prática nos mais variados contextos.

Informações coletadas do Lattes em 17/09/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em andamento em Linguística Aplicada ao Ensino de E/LE

2009 - Atual

Universidad Antonio de Nebrija
Título: Ainda não definido.,Orientador: Ainda não definido.
Bolsista do(a): Universidad Antonio de Nebrija, NEBRIJA, Espanha.

Especialização em Tradução: Espanhol-Português e Português-Espanhol

2008 - 2009

Universidade Gama Filho
Título: CRENÇAS DE ALUNOS DE PÓS-GRADUÇÃO EM TRADUÇÃO DE ESPANHOL-PORTUGUÊS E PORTUGUÊS-ESPANHOL SOBRE A TRADUÇÃO E O TRADUTOR
Orientador: Dayala Paiva de Medeiros Vargens

Graduação em Letras - Português/Espanhol

2004 - 2007

Universidade do Vale do Rio dos Sinos
Título: LAS CREENCIAS DE PROFESORES BRASILEÑOS DE ESPAÑOL ACERCA DEL PAPEL DE LA GRAMÁTICA
Orientador: Tânia Beatriz Trindade Natel

Graduação interrompida em 2004 em Secretariado Executivo Bilíngüe

2003 - interrompida

Universidade do Vale do Rio dos Sinos
Ano de interrupção: 2004

Formação complementar

2018 - 2018

O poder da ação!. (Carga horária: 8h). , Instituto Brasileiro de Coaching de Inteligências Múltiplas, IBRACIM, Brasil.

2018 - 2018

Curso de Inteligência Emocional. (Carga horária: 10h). , Instituto Brasileiro de Coaching de Inteligências Múltiplas, IBRACIM, Brasil.

2018 - 2018

Inteligência Emocional para a vida pessoal, profissional e financeira. (Carga horária: 16h). , Actúa Liderança, AL, Brasil.

2010 - 2010

Extensão universitária em Jornadas Didácticas de Formación permanente para profesores de español. (Carga horária: 10h). , Universidad Antonio de Nebrija, NEBRIJA, Espanha.

2009 - 2009

Capacitação - Projeto Lições do Rio Grande. (Carga horária: 16h). , Secretaria de Educação do Estado do Rio GRande do Sul, SEC, Brasil.

2008 - 2008

El español y el mundo de los negocios. (Carga horária: 3h). , Instituto Cervantes, IC, Brasil.

2008 - 2008

Marketing Sem Mistério - Módulo IV. (Carga horária: 8h). , Centro da Indústria, Comércio e Serviços de Bento Gonçalves, CIC, Brasil.

2008 - 2008

Seminario para Examinadores DELE. (Carga horária: 6h). , Instituto Cervantes, IC, Brasil.

2008 - 2008

Marketing Sem Mistério - Módulo II. (Carga horária: 8h). , Centro da Indústria, Comércio e Serviços de Bento Gonçalves, CIC, Brasil.

2008 - 2008

Marketing Sem Mistério - Módulo I. (Carga horária: 8h). , Centro da Indústria, Comércio e Serviços de Bento Gonçalves, CIC, Brasil.

2008 - 2008

Marketing Sem Mistério - Módulo III. (Carga horária: 8h). , Centro da Indústria, Comércio e Serviços de Bento Gonçalves, CIC, Brasil.

2006 - 2006

Extensão universitária em Preparando o Trabalho de Conclusão. (Carga horária: 12h). , Universidade do Vale do Rio dos Sinos, UNISINOS, Brasil.

2006 - 2006

DICÇÃO, DESINIBIÇÃO E ORATÓRIA. (Carga horária: 20h). , Centro da Indústria, Comércio e Serviços de Bento Gonçalves, CIC, Brasil.

2005 - 2005

Diploma de Español Como Lengua Extranjera. , Instituto Cervantes, IC, Brasil.

2004 - 2004

Intermediate 1. (Carga horária: 50h). , FISK Inglês e Espanhol, FISK, Brasil.

2004 - 2004

Basic 2. (Carga horária: 50h). , FISK Inglês e Espanhol, FISK, Brasil.

2003 - 2003

Avanzado. (Carga horária: 45h). , FISK Inglês e Espanhol, FISK, Brasil.

2003 - 2003

Superior. (Carga horária: 50h). , FISK Inglês e Espanhol, FISK, Brasil.

2003 - 2003

Basic 1. (Carga horária: 50h). , FISK Inglês e Espanhol, FISK, Brasil.

2002 - 2002

Básico. (Carga horária: 45h). , FISK Inglês e Espanhol, FISK, Brasil.

2002 - 2002

Intermediate 2. (Carga horária: 50h). , FISK Inglês e Espanhol, FISK, Brasil.

2002 - 2002

Intermedio. (Carga horária: 45h). , FISK Inglês e Espanhol, FISK, Brasil.

1998 - 1998

Datilografia. (Carga horária: 150h). , Escola de Datilografia de Bento Gonçalves, EDBB, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Italiano

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Áreas de atuação

Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: LÍNGUA ESPANHOLA.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Hispanoamericana.

Participação em eventos

"Palestra de Marketing Digital". 2019. (Outra).

Pais em Formação - "Em que geração meu filho está crescendo?". 2019. (Outra).

Pais em Formação - "Tarefa Escolar - Qual o papel dos pais e a melhor forma de orientar?". 2019. (Outra).

Pais em Formação - "Vazio contemporâneo e espiritualidade: como formar meu filho nessas dimensões?". 2019. (Outra).

Palestra "Gestão de empresas em tempos de mudanças". 2015. (Outra).

5o Seminário de Gestão de Pessoas - Atrair, desenvolver e manter talentos: O grande desafio. 2011. (Seminário).

Congresso Internacional Linguagem e Interação II. Crenças de professores brasileiros de espanhol sobre o papel da gramática. 2010. (Congresso).

Congresso Internacional Linguagem e Interação II. 2010. (Congresso).

Jornadas didácticas de Formación permanente - XVIII AULA DE ESPAÑOL. 2010. (Outra).

7 atitudes para tornar a sua empresa ainda mais forte e lucrativa. 2009. (Seminário).

III Ciclo de Oficinas.Las creencias de profesores brasileños de español sobre el papel de la gramática. 2008. (Oficina).

"I Seminário Estadual Cenecista das Séries Finais do Ensino Fundamental". 2007. (Seminário).

CAPACITAÇÃO DE PROFESSORES - CNEC. 2007. (Outra).

Encontro de Mediadores de Leitura - Rotas da Leitura. 2007. (Encontro).

ENCONTRO DE MEDIADORES DE LEITURA - ROTAS DA LEITURA. 2007. (Encontro).

II SEMINÁRIO ESTADUAL CENECISTA DE ENSINO MÉDIO. 2007. (Seminário).

I SEMINÁRIO ESTADUAL CENECISTA DAS SÉRIES FINAIS DO ENSINO FUNDAMENTAL. 2007. (Seminário).

MARKETING ESTRATÉGICO PARA O PROCESSO DE REMATRÍCULAS 2008. 2007. (Outra).

MOSTRA LITERÁRIA CENECISTA. 2007. (Outra).

Oficinas de Língua Estrangeira Moderna - Espanhol.Oficinas de Língua Estrangeira Moderna - Espanhol. 2007. (Oficina).

Avaliação Nacional de Vinhos.Degustador. 2006. (Outra).

Projeto Ludus. 1998. (Outra).

Projeto Ludus. 1997. (Outra).

Produções bibliográficas

CARRARO, C. ; Tania Natel . Crenças, Discursos & Linguagem. 1. ed. Campinas: Pontes Editores, 2011. v. 2. 342p .

Outras produções

CARRARO, C. . Lições do Rio Grande - 16a CRE BENTO GONÇALVES. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

CARRARO, C. . LIÇÕES DO RIO GRANDE - 16a CRE BENTO GONÇALVES. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

CARRARO, C. . Las creencias de profesores brasileños de español acerca del papel de la gramática. 2008. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

CARRARO, C. . Oficinas de Língua Estrangeira Moderna - Espanhol. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

Prêmios

2007

Trabalho de Conclusão do Curso de Letras - Português/Espanhol: Aprovado com Distinção, UNISINOS.

2007

Portaria de Louvor e Agradecimento, Cãmara Municipal de Vereadores de Bento Gonçalves.

2005

Destaque em Relações Humanas, Sistema S de Comunicações.

Histórico profissional

Experiência profissional

2009 - Atual

Actúa Idiomas - Cursos & Traduções

Vínculo: Diretora, Enquadramento Funcional: Diretora e professora, Carga horária: 40

2010 - Atual

Campanha Nacional de Escolas da Comunidade

Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 4

Atividades

03/2010
Ensino, Turismo - Bacharelado, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Espanhol I
03/2010
Ensino, Comunicação Social - Publicidade e Propaganda, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Espanhol Instrumental

2009 - 2012

Sindicato dos Servidores Públicos Municipais de Bento Gonçalves

Vínculo: Professora de Espanhol, Enquadramento Funcional: Coordenadora e Professora de Espanhol, Carga horária: 10

2010 - 2010

Colégio Scalabriniano Medianeira - Bento Gonçalves

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 2

2009 - 2009

Universidade de Caxias do Sul

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Orientador - Projeto Lições do Rio Grande

2008 - 2009

Escola Estadual de Ensino Fundamental José Farina

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professora das Oficinas de Inglês e Espanhol, Carga horária: 3

2007 - 2008

Complexo de Ensino Cenecista de Bento Gonçalves

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de Português e Espanhol, Carga horária: 12

2008 - 2008

Serviço Nacional de Aprendizagem Comercial - RS

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professora de Espanhol Curso Guia de Turismo, Carga horária: 6

2008 - 2009

Universal Idiomas

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professora de Espanhol, Carga horária: 6

2008 - 2009

Wizard Idiomas

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professora de Espanhol, Carga horária: 6

2006 - 2006

CCAA Inglês e Espanhol

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professora de Espanhol, Carga horária: 4

2003 - 2006

Fisk Inglês e Espanhol

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professora de Espanhol, Carga horária: 15