Aline Almeida Duvoisin

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Organização de eventos

Participação em eventos

Participação em bancas

Produções bibliográficas

• DUVOISIN, A. A. ; STEIL, Juliana . Marcadores culturais na tradução do conto ?La factoría de Farjalla Bill Alí?, de Roberto Arlt, para o português brasileiro. TRADUÇÃO EM REVISTA (ONLINE) , v. 37, p. 135-158, 2024.

• DUVOISIN, A. A. . Narração e oralidade na tradução do conto ?Halid Majid el achicharrado?, de Roberto Arlt. Revista Belas Infiéis , v. 11, p. 01-28, 2022.

• DUVOISIN, ALINE ALMEIDA ; STEIL, Juliana . Traduzindo Roberto Arlt: o caso de -El cazador de orquídeas-. CADERNOS DE LITERATURA EM TRADUÇÃO , v. -, p. 187-219, 2021.

• DUVOISIN, A. A. . Eliseo Subiela y la revalorización del simbolismo en el cine. REVISTA IMAGOFAGIA , v. 19, p. 217-241, 2019.

• DUVOISIN, A. A. ; LEOBETH, Thaís . Marcas do fascismo nas traduções e tensionamentosdaSemiosfera do Tribunal do Júri. ESTUDOS SEMIÓTICOS (USP) , v. 14, p. 98-111, 2018.

• DUVOISIN, A. A. ; BARROS, A. T. M. P. . Acerca do valor simbólico das imagens técnicas. CULTURAS MIDIÁTICAS , v. 10, p. 281, 2017.

• DUVOISIN, A. A. ; SUBIELA, E. . Da publicidade ao cinema: conversa com o realizador argentino Eliseo Subiela. InTexto , v. 32, p. 4-13, 2016.

• DUVOISIN, A. A. . Territorios Audiovisuales. Imagofagia , v. 6, p. -, 2012.

• DUVOISIN, A. A. . Cine latinoamericano y nuevas tecnologías. Imagofagia , v. 6, p. -, 2012.

• DUVOISIN, A. A. . Habemus sorte para o San Lorenzo. Impedimento.org, 19 mar. 2014.

• DUVOISIN, A. A. . Grupo heterogêneo sai às ruas de Buenos Aires para apoiar protestos no Brasil. Sul 21, 19 jun. 2013.

• DUVOISIN, A. A. . Mudança da avenida 9 de Julio gera polêmica em Buenos Aires. Terra Networks Brasil, 03 mar. 2013.

• DUVOISIN, A. A. . San San Lorenzo de Almagro, de Bajo Flores ou de Boedo?. Impedimento.org, 27 nov. 2012.

• DUVOISIN, A. A. . Rebelo convida Argentina para programa de voluntariado da Copa e Rio 2016. Terra Networks Brasil, 31 out. 2012.

• DUVOISIN, A. A. . Lixo nas ruas agrava caos de fim de tarde em Buenos Aires. Terra Networks Brasil, 27 out. 2012.

• DUVOISIN, A. A. . Para argentinos, Malvinas ainda representam destino improváve. Terra Networks Brasil, 03 abr. 2012.

• DUVOISIN, A. A. . Conflito pelas Malvinas existe há mais de 200 anos. Terra Networks Brasil, 30 mar. 2012.

• DUVOISIN, A. A. . Argentina: mortos chegam a 50; causa de acidente segue indefinida. Terra Networks Brasil, 23 fev. 2012.

• DUVOISIN, A. A. . Argentina: vítimas são reconhecidas; governo descarta falha técnica. Terra Networks Brasil, 23 fev. 2012.

• DUVOISIN, A. A. . Argentina: erro humano pode ter causado acidente de trem. Terra Networks Brasil, 23 fev. 2012.

• DUVOISIN, A. A. . Sem consenso, Buenos Aires avança no gradeamento de parques. Terra Networks Brasil, 26 dez. 2011.

• DUVOISIN, A. A. . Polêmica lei do papel-jornal gera divergências na Argentina. Terra Networks Brasil, 26 dez. 2011.

• DUVOISIN, A. A. . 'Esse episódio está superado', diz Pimentel sobre denúncias. Terra Networks Brasil, 10 dez. 2011.

• DUVOISIN, A. A. . Milhares de argentinos comemoram continuação da era Kirchner. Terra Networks Brasil, 10 dez. 2011.

• DUVOISIN, A. A. . Aumenta a procura dos argentinos por cursos de português. Terra Networks Brasil, 26 nov. 2011.

• DUVOISIN, A. A. . Argentinos comemoram votação histórica de Cristina Kirchner. Terra Networks Brasil, 24 out. 2011.

• DUVOISIN, A. A. . Vitória histórica deve facilitar segundo mandato de Cristina Kirchner. Sul 21, 24 out. 2011.

• DUVOISIN, A. A. . Frequentadores 'sofrem' com lei seca em bares na Argentina. Terra Networks Brasil, 23 out. 2011.

• DUVOISIN, A. A. . Cristina Kirchner elogia acesso igualitário de partidos à TV. Terra Networks Brasil, 23 out. 2011.

• DUVOISIN, A. A. . Mulheres têm lugar de destaque na campanha eleitoral argentina. Terra Networks Brasil, 22 out. 2011.

• DUVOISIN, A. A. . Argentina viverá anos difíceis após reeleição, diz opositor. Terra Networks Brasil, 16 out. 2011.

• DUVOISIN, A. A. . Favorita, coligação de Cristina não se preocupa com propostas. Terra Networks Brasil, 16 out. 2011.

• DUVOISIN, A. A. . Em Buenos Aires, torcedores preveem 'título' do Brasil no PA. Terra Networks Brasil, 15 set. 2011.

• DUVOISIN, A. A. . Sem estrelas, Copa Roca não empolga torcida nem na Argentina. Terra Networks Brasil, 15 set. 2011.

• DUVOISIN, A. A. ; BARRENHA, N. C. . Mi Buenos Aires querido - Entrevista com Gustavo Taretto, diretor de 'Medianeras'. Revista Beta, 07 set. 2011.

• DUVOISIN, A. A. . Torcida do River dá espetáculo e promete apoio na 2ª divisão. Terra Networks Brasil, 17 ago. 2011.

• DUVOISIN, A. A. . Vitória de Macri expõe contradições de uma Buenos Aires dividida. Sul 21, 03 ago. 2011.

• DUVOISIN, A. A. . Ernesto Sábato: un legado que traspasa a literatura. Anaconda - La Revista de Cultura y Arte del Ecuador, Equador, p. 24 - 30, 01 jun. 2011.

• DUVOISIN, A. A. . Por um cinema menos machista. Nonada Jornalismo Travessia, 10 maio 2011.

• DUVOISIN, A. A. . Ernesto Sábato: um legado que transpassa a literatura. Nonada Jornalismo Travessia, 05 maio 2011.

• DUVOISIN, A. A. . Divergências cinematográficas entre Brasil e Argentina: interesses econômicos X expressão artística. Nonada Jornalismo Travessia, 11 abr. 2011.

• DUVOISIN, A. A. . Imaginário e pós-modernismo na argentina: convergências imagéticas entre publicidade e cinema na obra de Eliseo Subiela. In: 12º Interprogramas de Mestrado Faculdade Cásper Líbero, 2016, São Paulo-SP. Anais completos do 12º Interprogramas de Mestrado da Faculdade Cásper Líbero, 2016.

• DUVOISIN, A. A. . Entre a transparência e a opacidade: melodrama e surrealismo em El lado oscuro del corazón. In: XXXIX Congresso Brasileiro de Ciências da Comunicação, 2016, São Paulo. Anais do XXXIX Congresso Brasileiro de Ciências da Comunicação. São Paulo: Intercom, 2016.

• DUVOISIN, A. A. . Influencias de la convergencia tecnológica en las condiciones de recepción de los medios audiovisuales: un estudio de caso de la película 3 Efes. In: III Congreso Internacional de la Asociación Argentina de Estudios de Cine y Audiovisual, 2012, Córdoba, Córdoba, Argentina. Actas del III Congreso Internacional de la Asociación Argentina de Estudios de Cine y Audiovisual, 2012.

• DUVOISIN, A. A. . Os efeitos especiais e as aproximações entre cinema e televisão. In: Intercom 2008 - XXXI Congresso Brasileiro de Ciências da Comunicação, 2008, Natal - RN - Brasil. Anais do XXXI Congresso Brasileiro de Ciências da Comunicação. São Paulo-SP: Intercom, 2008.

• DUVOISIN, A. A. ; STEIL, Juliana . Literarização da oralidade em Roberto Arl: traduzindo ?Halid Majid el achicharrado?. In: XXX Congresso de Iniciação Científica da 7ª Semana Integrada de Inovação, Ensino, Pesquisa e Extensão da UFPel, 2021, Pelotas. Anais 2021, 2021.

• DUVOISIN, A. A. ; STEIL, Juliana . Traduzindo o conto ?El cazador de orquídeas?, de Roberto Arlt. In: XIX Congresso de Iniciação Científica da 6ª Semana Integrada de Inovação, Ensino, Pesquisa e Extensão da UFPel, 2020, Pelotas. Anais 2020, 2020.

• DUVOISIN, A. A. ; STEIL, Juliana . Reflexões iniciais para a tradução do conto ?El cazador de orquídeas?, de Roberto Arlt. In: XXVIII Congresso de Iniciação Científica da 5ª Semana Integrada de Inovação, Ensino, Pesquisa e Extensão da UFPel, 2019, Pelotas. Anais 2019, 2019.

• DUVOISIN, A. A. . Imaginário e pós-modernidade no filme argentino El lado oscuro del corazón. In: XIV Seminário Internacional da Comunicação, 2017, Porto Alegre. Anais do XIV Seminário Internacional da Comunicação. Porto Alegre: Edipucrs, 2017. p. 374-375.

• DUVOISIN, A. A. . Diálogos possíveis entre as estéticas audiovisuais e as noções e desencantamento e reencantamento do mundo. In: I Seminário Discente do PPGCOM/UFRGS A Pesquisa em Comunicação e Informação: Métodos, Objetos E Teorias, 2016, Porto Alegre. Anais do I Seminário Discente do Programa de Pós-Graduação em Comunicação e Informação da UFRGS, 2016. p. 241-245.

• DUVOISIN, A. A. . Retomada do imaginário e emergência do pós-modernismo na Argentina: Convergências imagéticas entre publicidade e cinema na obra de Eliseo Subiela.. In: XXIV Jornadas jóvenes investigadores AUGM: Desafios Contemporâneos dos Jovens Investigadores no Desenvolvimento da Ciência na América Latina, 2016, São Pedro-SP. XXIV Jornadas jóvenes investigadores AUGM: Desafios Contemporâneos dos Jovens Investigadores no Desenvolvimento da Ciência na América Latina, 2016. p. 414-414.

• DUVOISIN, A. A. ; STEIL, Juliana . Reflexões iniciais para a tradução do conto ?El cazador de orquídeas?, de Roberto Arlt. 2019. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• DUVOISIN, A. A. ; AGREDA, D. E. J. . Tradução e gêneros textuais: práticas de reescrita de resumos acadêmicos. 2019. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• DUVOISIN, A. A. . Imaginário e pós-modernidade no filme argentino El lado oscuro del corazón. 2017. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• DUVOISIN, A. A. . Imaginário e pós-modernismo na Argentina: Convergências imagéticas entre publicidade e cinema na obra de Eliseo Subiela.. 2016. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• DUVOISIN, A. A. . Diálogos possíveis entre as estéticas audiovisuais e as noções e desencantamento e reencantamento do mundo. 2016. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• DUVOISIN, A. A. . Retomada do imaginário e emergência do pós-modernismo na Argentina: Convergências imagéticas entre publicidade e cinema na obra de Eliseo Subiela. 2016. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• DUVOISIN, A. A. . Influencias de la convergencia tecnológica en las condiciones de recepción de los medios audiovisuales: Un estudio de caso de la película 3 Efes. 2012. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• DUVOISIN, A. A. . Os efeitos especiais e as aproximações entre cinema e televisão. 2008. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2021 - Atual

  Prisma: Interculturalidade e tradução, Descrição: Estudo de culturas em contato a partir da tradução, incluindo estudo de obras traduzidas, bem como de fenômenos que podem ser analisados pelo aparato teórico dos Estudos da Tradução. Escolha de obras a serem traduzidas como exercícios de compreensão acerca dos processos de estrangeirização e domesticação.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (10) / Mestrado acadêmico: (1) . , Integrantes: Aline Almeida Duvoisin - Integrante / Isabella Aparecida Leite - Integrante / CAROLINA ALVES MAGALDI - Coordenador / Luisa Bergo - Integrante / Luisa Arantes Bahia - Integrante / Nara Rattes - Integrante / Isabella Schiavon Cordeiro - Integrante.

• 2019 - Atual

  Processos de recriação e transformação de repertórios culturais, Descrição: Estudo da tradução literária e da adaptação como processos de recriação e sua relação com a transformação de repertórios culturais. A base teórica central do projeto deriva dos Estudos Descritivos da Tradução.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) . , Integrantes: Aline Almeida Duvoisin - Integrante / Juliana Steil - Coordenador / Aulus Mandagará Martins - Integrante / Daiane Neumann - Integrante / Helano Jader Cavalcante Ribeiro - Integrante / ALFEU SPAREMBERGER - Integrante / Márcia Morales Klee - Integrante / Vinícius Cunha da Silva - Integrante.

• 2016 - 2018

  Imaginário e pós-modernidade na Argentina: convergências imagéticas entre publicidade e cinema na obra de Eliseo Subiela, Descrição: O projeto visa estudar as imbricações que se estabelecem entre desencantamento do mundo e reencantamento do mundo nas estéticas audiovisuais argentinas do período de redemocratização, através das convergências imagéticas entre os comerciais e os filmes de Eliseo Subiela, e averiguar o que essas imbricações indicam sobre a ideia de realidade que essas estéticas ajudam a construir.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico: (1) . , Integrantes: Aline Almeida Duvoisin - Coordenador / Ana Taís Martins Portanova Barros - Integrante.

• 2016 - 2018

  Metodologia e Métodos da Pesquisa em Fotografia no Brasil, Descrição: Esse projeto tem o objetivo de mapear as metodologias e os métodos de pesquisa em fotografia no Brasil nos últimos 05 anos, verificando as consequências epistemológicas para a área.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico: (1) Doutorado: (4) . , Integrantes: Aline Almeida Duvoisin - Integrante / Ana Taís Martins Portanova Barros - Coordenador / Andriolli de Brites da Costa - Integrante / Michel de Oliveira Silva - Integrante / Renata Lohmann - Integrante / Anelise De Carli - Integrante.

• 2007 - 2009

  Convergência Tecnológica e Tradução Intersemiótica Entre Imagens Audiovisuais: As Aproximações Entre Cinema e Tevê, Descrição: A proposta deste projeto de pesquisa é compreender as mudanças que a convergência tecnológica vem produzindo nos produtos audiovisuais, com isso estabelecendo novos formatos de produtos e novas condições de recepção para os mesmos. Além disso, se quer entender como as mudanças nas bases produtivas deixam marcas nos produtos audiovisuais, que passam a traduzir múltiplas estratégias artístico-comunicativas. Para dar conta desta proposta, serão estudados os compartilhamentos de produção audiovisual que vêm sendo estabelecidos entre cinema e tevê comercial aberta no Brasil. Pretende-se, com este projeto, compreender o novo cenário de produções audiovisuais, que desde os anos 90 vêm aproximando cinema e tevê, em especial a partir daquilo que está sendo chamado de convergência tecnológica.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Aline Almeida Duvoisin - Integrante / Miriam de Souza Rossini - Coordenador / Fatimarley Lunardelli - Integrante / Júlia Bertolucci - Integrante / Gustavo Skrotzky - Integrante / Aline Rocha Machado - Integrante / Marcio Telles da Silveira - Integrante.