Viviane Marques Barel
Licenciada em Letras -Português/Espanhol (PUC /1995), Especialista em Literatura Brasileira (PUC/ 1997), Mestre em Letras (Teorias Linguísticas do Léxico - UFRGS/2014) e Doutora em Letras ( Lexicografia, Terminologia e Tradução: Relações Textuais - UFRGS/2021). Tradutora Pública e Intérprete Comercial pela Junta Comercial do Rio Grande do Sul (2010) . Realizou estudos de aperfeiçoamento em Língua e Cultura Espanhola na Universidade de Salamanca/Espanha (1998) e foi aluna do Curso de Doutorado em Filologia Galega na Universidade de Vigo/Espanha (2001-2002). Foi professora substituta no curso de Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS/2010) e, atualmente, leciona em instituições particulares de Ensino Fundamental e Médio.
Informações coletadas do Lattes em 04/01/2025
Acadêmico
Formação acadêmica
Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Letras
2015 - 2021
Universidade Federal do Rio Grande do Sul
Título: Construção coletiva de um glossário eletrônico para crianças
Cleci Bevilacqua. Coorientador: Ana Bocorny.
Doutorado interrompido em 2002 em Filologia Galega
2001 - Atual
Universidade de Vigo
Título: A Lírica Galega Medieval - uma análise das fiindas
Orientador: Xosé Bieito Arias Freixedo
Ano de interrupção: 2002
Mestrado em Letras
2012 - 2014
Universidade Federal do Rio Grande do Sul
Título: Dicionário ativo galego-português para falantes do galego: propsta de macro e micro estrutura, Ano de Obtenção: 2014
Cleci Regina Bevilacqua.Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico, CNPq, Brasil.
Especialização em Especialização Em Literatura Brasileira
1996 - 1997
Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul
Título: Literatura Brasileira
Graduação em Curso de Licenciatura Plena Em Letras Português Es
1992 - 1995
Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul
Título: Pos-Modernismo:ruptura e realidade
Orientador: Prof.Dr Volnyr Santos
Formação complementar
2009 - 2009
Teorias Criticas da Literatura. , Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, PUCRS, Brasil.
2008 - 2008
Literatura Pós-Moderna. (Carga horária: 120h). , Universidade Federal de Santa Maria, UFSM, Brasil.
2002 - 2002
2002 A Prosa de Ficción Sentimental en la Literatu. (Carga horária: 130h). , Universidad de Vigo, UVIGO, Espanha.
2002 - 2002
Mitoloxia Greco-latina, a mitologia nas literatura. , Universidade de Vigo, UVIGO, Espanha.
2002 - 2002
Estratexias de Supervivencia e identidad. , Universidade de Vigo, UVIGO, Espanha.
2002 - 2002
Línguas em Contacto: descrición y analise. , Universidad de Vigo, UVIGO, Espanha.
2002 - 2002
Introducción a Lingüística Indoeuropea. , Universidade de Vigo, UVIGO, Espanha.
2002 - 2002
As Falas do Ellas. , Universidade de Vigo, UVIGO, Espanha.
2002 - 2002
Temas de lingüística Galega Medieval-. , Universidade de Vigo, UVIGO, Espanha.
2002 - 2002
O Conto Popular na Tradición Hispanica. , Universidad de Vigo, UVIGO, Espanha.
1998 - 1998
Curso para profesores de Español. (Carga horária: 130h). , Universidad de Salamanca, US, Espanha.
1998 - 1998
Curso de Cine español. (Carga horária: 20h). , Universidad de Salamanca, US, Espanha.
1997 - 1997
Encuentro Creativo de Docentes de Améri. (Carga horária: 20h). , Universidad Católica del Uruguay, UCU, Uruguai.
1997 - 1997
II Congresso Internacional de Professores de Espan. (Carga horária: 20h). , Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, PUCRS, Brasil.
1997 - 1997
Curso Intensivo de Castellano - nivel III. (Carga horária: 15h). , Internacional House, IH, Argentina.
1995 - 1995
1995 XI Encontro Estadual de Professores de Língua. (Carga horária: 20h). , Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, PUCRS, Brasil.
1995 - 1995
?Encontro com o Nobel de LiteraturaCamilo José Cel. (Carga horária: 10h). , Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, PUCRS, Brasil.
1994 - 1994
XI Encontro Estadual de Professores de Língua Estr. (Carga horária: 20h). , Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, PUCRS, Brasil.
Idiomas
Espanhol
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Francês
Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.
Alemão
Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.
Galego
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Áreas de atuação
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Língua Espanhola.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada.
Participação em eventos
Oficinas para professores.Trabalhando com linguas estrangeiras. 2009. (Oficina).
Seminário de Crítica Literária.Os efeitos do amor. 2008. (Seminário).
Cultura Brasileira.Cultura e Literatura Brasileira. 2001. (Oficina).
Encuentro Creativo de Docentes de America del Sur. 1997. (Encontro).
Encontros com o nobel de literatura Camilo Jose Cela. 1995. (Encontro).
Produções bibliográficas
-
BAREL, V. M. . A bidimensionalidade da estrutura na obra Cecília Meireles. Revista Língua & Literatura (Impresso) , v. 6 e 7, p. 213-216, 2005.
-
BAREL, V. M. ; MIRANDA, F. V. B. . Contribuição para a lexicografia luso-galega: considerações preliminares para o estabelecimento de segmentos informativos na microestrutura de um dicionario de galego-portugues. In: I Simposio Internacional de Lexicografia e Linguistica Contrastiva, 2012, Florianopolis. Lexicografia Teorica e Metalexicografica, 2012. v. 1. p. 88-101.
-
BAREL, V. M. ; BEVILACQUA, C. R. ; BOCORNY, A. E. P. . A ESCOLA E O CONHECIMENTO ESPECIALIZADO: RELATO DE EXPERIÊNCIAS COM A TERMINOLOGIA. Porto Alegre: UFRGS, 2019 (Artigo).
Prêmios
2010
Tradutor Público e Intérprete Comercial, Junta Comecial do Rio Grande do Sul (JUCERGS).
Histórico profissional
Experiência profissional
2015 - Atual
Colégio Monteiro LobatoVínculo: professora, Enquadramento Funcional: professora de espanhol, Carga horária: 9
2010 - 2011
Universidade Federal do Rio Grande do SulVínculo: Professor substituto, Enquadramento Funcional: Professor de espanhol, Carga horária: 40
2003 - 2005
Universidade Regional Integrada do Alto Uruguai e das MissõesVínculo: Professor, Enquadramento Funcional: Profeessor titular, Carga horária: 26, Regime: Dedicação exclusiva.
1997 - 2001
Universidade Regional Integrada do Alto Uruguai e das MissõesVínculo: professor, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 24
Atividades
-
05/1997
Ensino,,Disciplinas ministradas, Língua Espanhola I, Língua Espanhola V
2009 - 2012
Faculdade Porto-AlegrenseVínculo: Professora, Enquadramento Funcional: Professora de Espanhol, Carga horária: 4
2006 - 2007
UNB -Extensão UniversitáriaVínculo: Professora, Enquadramento Funcional: Professora de espanhol, Carga horária: 6
Outras informações:
*Aulas realizadas no Banco Central do Brasil -RS pelo Programa de Extensão da niversidade de Brasília (UNB)
2006 - 2006
Centro Educacional São Judas TadeuVínculo: Professora substituta, Enquadramento Funcional: Professora de espanhol, Carga horária: 8
2007 - 2007
Colégio La Salle CanoasVínculo: Professora, Enquadramento Funcional: Professora de espanhol, Carga horária: 9
1996 - 1999
Colégio La Salle São JoãoVínculo: Professor, Enquadramento Funcional: Professor de Língua Espanhola, Carga horária: 16
2008 - 2008
Colégio Mãe de DeusVínculo: Professora, Enquadramento Funcional: Professora de espanhol, Carga horária: 9
2006 - 2009
PROMPT - Transporte MarítimoVínculo: Professora, Enquadramento Funcional: Professora de espanhol, Carga horária: 2
1996 - 1996
Universidade FeevaleVínculo: Professora, Enquadramento Funcional: Professora de espanhol, Carga horária: 8
2016 - 2017
Rubik Pré-EnemVínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: professor de espanhol, Carga horária: 4
2009 - 2015
Colégio Marista São PedroVínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: professor de espanhol, Carga horária: 5
2004 - 2005
Wisdom -Freerico westphalenVínculo: Professor, Enquadramento Funcional: Professora de espanhol, Carga horária: 4
Criando um monitoramento
Nossos robôs irão buscar nos nossos bancos de dados todos os processos de Viviane Marques Barel e sempre que o nome aparecer em publicações dos Diários Oficiais, avisaremos por e-mail e pelo painel do usuário
Criando um monitoramento
Nossos robôs irão buscar nos nossos bancos de dados todas as movimentações desse processo e sempre que o processo aparecer em publicações dos Diários Oficiais e nos Tribunais, avisaremos por e-mail e pelo painel do usuário
Confirma a exclusão?