Taynara do Nascimento Irias

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Organização de eventos

Participação em eventos

Participação em bancas

Produções bibliográficas

• IRIAS, T. N. . A coleção 'Obras reunidas de Hilda Hilst' da Editora Globo: materialidade dos livros e outras estratégias editoriais. In: 47º Congresso Brasileiro de Ciências da Comunicação, 2024, Balneário Camboriú. Anais do 47º Congresso Brasileiro de Ciências da Comunicação (GP25 - Produção Editorial). São Paulo: Intercom, 2024. p. 1-16.

• IRIAS, T. N. . As reescrituras das imagens de Hilda Hilst nas edições do livro O caderno rosa de Lori Lamby. In: 45º Congresso Brasileiro de Ciências da Comunicação, 2022, João Pessoa. Anais do 45º Congresso Brasileiro de Ciências da Comunicação. São Paulo: Intercom, 2022.

• IRIAS, T. N. . Catalogação de edições das obras de Hilda Hilst: percursos e obstáculos. In: 7º Congresso Internacional de Arte, Ciência e Tecnologia e Seminário de Artes Digitais 2022, 2022, Belo Horizonte. Anais do 7º Congresso Internacional de Arte, Ciência e Tecnologia e Seminário de Artes Digitais. Belo Horizonte: EdUEMG, 2022. p. 719-731.

• IRIAS, T. N. . A coleção 'Obras reunidas de Hilda Hilst' da Editora Globo: materialidade dos livros e outras estratégias editoriais. In: 47º Congresso Brasileiro de Ciências da Comunicação, 2024, Balneário Camboriú. Anais do 47º Congresso Brasileiro de Ciências da Comunicação (GP25 - Produção Editorial). São Paulo: Intercom, 2024. p. 1-7.

• IRIAS, T. N. ; SANTOS, A. S. . Tensões e atrações entre os discursos crítico e editorial acerca de O caderno rosa de Lori Lamby: reflexos de censura. In: Seminário Escrita, Produção, Negociação: Produtos Editoriais e Atividade Político-Intelectual, 2017, Belo Horizonte. Caderno de resumos do Seminário Escrita, Produção, Negociação: Produtos Editoriais e Atividade Político-Intelectual. Belo Horizonte: CEFET-MG, 2017.

• IRIAS, T. N. . A construção da presença de Hilda Hilst na França e em Portugal. 2025. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• IRIAS, T. N. . Hilda Hilst na França e em Portugal (1950-2004): livros, sociabilidades e espaços. 2025. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• IRIAS, T. N. . A coleção 'Obras reunidas de Hilda Hilst' da Editora Globo: materialidade dos livros e outras estratégias editoriais. 2024. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• IRIAS, T. N. . Catalogação de edições das obras de Hilda Hilst: percursos e obstáculos. 2022. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• IRIAS, T. N. . As reescrituras das imagens de Hilda Hilst nas edições do livro O caderno rosa de Lori Lamby. 2022. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• IRIAS, T. N. ; SANTOS, A. S. . Reposicionamentos de obras de Hilda Hilst no campo literário via edição: (des)articulações com o erótico. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• IRIAS, T. N. . Poesia e Resistência em Miguel Torga: um estudo do poema Aos poetas. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• IRIAS, T. N. ; TERRINHA, L. M. A. . Planejamento Editorial de Sites para Iniciativas Cidadãs: do Projeto ao Produto. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• IRIAS, T. N. ; SANTOS, A. S. . Tensões e atrações entre os discursos crítico e editorial acerca de O Caderno Rosa de Lori Lamby: Reflexos de Censura. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BRAIGHI, A. A. ; OLIVEIRA, L. H. ; IRIAS, T. N. ; TERRINHA, L. M. A. ; ÁLVARES, A. R. ; RIBEIRO, R. B. . CEFET mostra a realidade: abordagem acadêmica na produção de sites para iniciativas cidadãs. 2017. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• IRIAS, T. N. ; TERRINHA, L. M. A. ; SANTOS, A. S. . Rumo ao livro: uma crônica da trajetória de escritores mineiros contemporâneos em suas relações com o mercado editorial. 2015. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• SANTOS, A. S. ; AVELAR, S. L. ; DINIZ, C. L. A. ; IRIAS, T. N. . Percursos da leitura literária: tradução e valores canônicos. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• IRIAS, T. N. ; BIAO, F. ; MORALES, V. H. ; ALEXANDRE, M. ; VENTURA, P. C. S. ; FERNANDES, G. ; VIEIRA, L. C. ; RIBEIRO, S. . 8 Poetas Blogueiros Hoje. 2014 (Antologia Poética Digital).

• IRIAS, T. N. ; REALE, M. V. ; GONCALVES, V. J. . O horizonte de agora: tecnologia e vanguarda em São Carlos e no mundo (revista). 2024. (Editoração/Outra).

Projetos de pesquisa

• 2014 - 2015

  Rumo ao livro: uma crônica da trajetória de escritores mineiros contemporâneos em suas relações com o mercado editorial, Descrição: A proposta do projeto é desenvolver uma reflexão sobre a relação de escritores mineiros contemporâneos com o mercado editorial. Tomando como pressupostos a noção de reescrita , tal como a propõe o teórico dos Estudos da Tradução Andre Lefevere, e ainda a teoria dos campos de Pierre Bourdieu, assumir-se-á aqui que a publicação de textos literários em livros e a edição, como processo de reescritura, ainda são indispensáveis à legitimação, tanto da obra como de seus autores. Será constituída uma amostra composta por escritores nascidos ou domiciliados em Minas Gerais, e mais especificamente na capital mineira, e a partir de entrevistas a serem realizadas com esses escritores, assim como da análise de documentos relativos a suas carreiras literárias, pretende-se levantar dados que permitam traçar os itinerários de suas trajetórias rumo ao livro. A proposta assume como paradigma e, de certa forma, como referência comparativa, a obra O desatino da rapaziada, de Humberto Werneck, na qual, por meio de uma crônica documental e histórica, o autor faz um relato da trajetória de escritores modernistas mineiros, entre os anos 20 e 70 do século XX, com enfoque nas relações de seu percurso com as redações de jornal. A referência a essa obra, além de permitir conhecer as semelhanças e diferenças entre os caminhos, rumo à consagração, de autores modernistas e contemporâneos, servirá ainda de espécie de modelo para a produção de uma crônica, focada no relato da trajetória dos autores da amostra em suas relações com o mercado editorial, como forma de materializar o resultado da pesquisa.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) . , Integrantes: Taynara do Nascimento Irias - Integrante / Andrea Soares Santos - Coordenador / Luiza Márcia Alves Terrinha - Integrante.

• 2010 - 2011

  Tradução e valores canônicos: impacto da prática tradutória no campo literário brasileiro um estudo a partir de casos, Descrição: Partindo do pressuposto que a prática tradutória atua não só como forma de divulgação e ampliação literária, mas também como estratégia de mobilização e legitimação de valores estéticos contemplados pelos tradutores, a pesquisa teve como objetivo avaliar o impacto das traduções no campo literário brasileiro a partir da comparação entre os poemas de Emily Dickison e as respectivas traduções de Ana Cristina César, contidas no livro Escritos da Inglaterra, e aquelas publicadas por Augusto de Campos no livro Não sou ninguém. As análises dos poemas permitem inferir que as traduções não estão livres de interferências e adaptações, sendo modificadas a partir dos interesses dos tradutores. Assim, vão muito além da simples conversão de um texto para outra língua.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Taynara do Nascimento Irias - Integrante / Andrea Soares Santos - Coordenador / Silvana Lúcia Avelar - Integrante.