Julia Helena da Rocha Urrutia

Possui graduação em Arquitetura e Urbanismo pela Universidade Anhembi Morumbi(2018), graduação em Letras pela Universidade de São Paulo(2009), especialização em Tradução de Espanhol pela Universidade Gama Filho(2012) e aperfeicoamento em Licenciatura em Letras (Português-Espanhol) pela Universidade de São Paulo(2010). Tem experiência na área de Lingüística, com ênfase em Estudos de Tradução.

Informações coletadas do Lattes em 15/09/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Especialização em Tradução de Espanhol

2011 - 2012

Universidade Gama Filho
Título: Localizaçãodewebsite:umestudodecasodamarcaHavaianas
Orientador: Meritxell Almarza Bosch

Aperfeiçoamento em Licenciatura em Letras (Português-Espanhol)

2008 - 2010

Universidade de São Paulo
Título: .. Ano de finalização: 2010

Graduação em Arquitetura e Urbanismo

2013 - 2018

Universidade Anhembi Morumbi
Título: Fraturas Urbanas: A relação entre o adensamento em supercondominios e a ferrovia
Orientador: Laudelino Roberto Schweigert

Graduação em Letras

2005 - 2009

Universidade de São Paulo
Título: A modalidade de adaptação como indicador de desenvolvimento da competencia tradutória em analise de corpus: teste metodológico.
Orientador: Profa. Dra. Heloísa Pezza Cintrão

Formação complementar

2011 - 2011

A linguagem sedutora: oficina de red. publicitária. (Carga horária: 9h). , Universidade do Livro da Fundação Editora Unesp, ULFEUNESP, Brasil.

2008 - 2008

Extensão universitária em Traduçao Jurídica Espanhol/Português. (Carga horária: 60h). , Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas/ USP, FFLCH/USP, Brasil.

2008 - 2008

La traducción literária como interpretación. (Carga horária: 2h). , Instituto Cervantes, IC, Brasil.

2007 - 2007

Extensão universitária em Fundamentos Metodológicos na Tradução. (Carga horária: 60h). , Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas/ USP, FFLCH/USP, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Estudos de Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Língua Espanhola.

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Comunicação / Subárea: Semiótica da Comunicação.

Participação em eventos

V Congresso Internacional ABRATES. 2014. (Congresso).

V Ciati. 2010. (Congresso).

Galego e Espanhol, Lingua em Conflito. 2008. (Seminário).

XI Congresso Internacional da ABRALIC. 2008. (Congresso).

VI Jornada de Tradução/Terminologia do CITRAT. 2007. (Outra).

Ciclo de Palestras: Semiótica Visual (DL/FFLCH-USP). 2006. (Outra).

Produções bibliográficas

URRUTIA, J. H. R. . Educação singular: perguntas e respostas. São Paulo: Quadrante, 2015. (Tradução/Livro).

Histórico profissional

Experiência profissional

2010 - 2011

Rapp Brasil

Vínculo: Livre, Enquadramento Funcional: Revisora, Carga horária: 36

Outras informações:
Revisora bilingue (português-espanhol) de textos de midias sociais.

2009 - 2009

Edicciones SM

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Tradutora/Revisora, Carga horária: 36

Outras informações:
Tradutora e revisora de dicionário bilingue (português-espanhol)