Márcia Tavares Chico

Formação complementar

Idiomas

Organização de eventos

Participação em eventos

Produções bibliográficas

• CHICO, Márcia Tavares ; Rodrigues, R. R. . A linguagem verbal e visual em uma passagem de Ms. Marvel, Volume 1: No normal e em suas traduções para o português brasileiro e europeu. DOMÍNIOS DE LINGU@GEM , v. 16, p. 124-153, 2022.

• TAVARES CHICO, Márcia . VISIBILIDADE LBT+ E RESISTÊNCIA ENTRE QUADRINISTAS BRASILEIRAS. D’GENERUS: Revista de Estudos Feministas e de Gênero , v. 1, p. 658-675, 2022.

• CHICO, Márcia Tavares ; Rodrigues, R. R. . A tradução interlingual e intermodal em um excerto de Maus, de Art Spiegelman. RAÍDO (ONLINE) , v. 15, p. 281-299, 2021.

• HALLAL, Maria Clara L. ; CHICO, Márcia Tavares . Jornalismo em quadrinhos em Le Photographe: percepções da jornada de um fotógrafo. SEMINÁRIO DE HISTÓRIA DA ARTES , v. 01, p. 1-14, 2021.

• CHICO, Márcia Tavares ; Rodrigues, R. R. . Estilística tradutória, temas e gênero em Psychology, de Mansfield, e em três de suas traduções para o português brasileiro.. Revista Belas Infiéis , v. 9, p. 167-191, 2020.

• CHICO, Márcia Tavares . Uma proposta de metodologia para a análise de histórias em quadrinhos. CADERNOS UNIFOA (ONLINE) , v. 15, p. 121-131, 2020.

• CHICO, Márcia Tavares . ?Garotas! Garotas! Garotas!?: a representação do feminino em Como falar com garotas em festas de Neil Gaiman. PORTO DAS LETRAS , v. 3, p. 85-95, 2018.

• CHICO, Márcia Tavares . Uma breve análise do feminino em Façade (Sandman) de Neil Gaiman. INTERSEMIOSE - REVISTA DIGITAL , v. V, p. 112-127, 2018.

• OLIVEIRA, Marcelo França de (Org.) ; CHICO, Márcia Tavares (Org.) ; OGAWA, Milena (Org.) . Anais do IV Encontro Discente do Programa de Pós-Graduação em História da Universidade Federal de Pelotas: imagens, trajetórias e poder. 2. ed. Porto Alegre: Casaletras, 2021.

• OLIVEIRA, Marcelo França de (Org.) ; CHICO, Márcia Tavares (Org.) ; OGAWA, Milena (Org.) . Imagens, trajetórias e poder: pesquisa, escrita e ensino de história. 1. ed. Porto Alegre: Editora Methodus, 2021. 621p .

• CHICO, Márcia Tavares . Ao soar da meia-noite: uma análise da representação do feminino a partir da personagem Cinderela em As mais belas fábulas. In: Marcelo França de Oliveira; Márcia Tavares Chico; Milena Rosa Araújo Ogawa. (Org.). Imagens, trajetórias e poder: pesquisa, escrita e ensino de história. 1ed.Porto Alegre: Editora Methodus, 2021, v. 1, p. 133-145.

• CHICO, Márcia Tavares ; HALLAL, Maria Clara L. . Refugiados - a última fronteira: memória e identidade dos migrantes a partir de uma história em quadrinhos. In: Amanda Basilio Santos; Juliana Porto Machado; Ronaldo Bernardino Colvero. (Org.). Pesquisa e sociedade: desafios e possibilidades. 1ed.Jaguarão: BASIBOOKS, 2020, v. , p. 407-416.

• CHICO, Márcia Tavares . O feminino monstruoso em um quadrinho de A saga do Monstro do Pântano de Alan Moore. In: Guilherme "Smee" Sfredo Miorando. (Org.). Sexo e gênero nos quadrinhos. 1ed.Leopoldina: ASPAS, 2020, v. , p. 72-89.

• CHICO, Márcia Tavares . ?VOCÊ É MULHER O SUFICIENTE PARA SOBREVIVER??: A DESCONSTRUÇÃO DA IDENTIDADE FEMININA EM BITCH PLANET DE KELLY SUE DECONNICK E VALENTINE DE LANDRO. In: Edgar Avila Gandra; Francisco das Neves Alves; Marcelo França de Oliveira. (Org.). Identidades e fronteiras: persperctivas históricas. 2ed.Porto Aelgre: Casaletras, 2020, v. , p. 179-194.

• CHICO, Márcia Tavares . O mundo a partir das histórias em quadrinhos: um diálogo entre Letras e História. In: Carolina Kesser Barcellos Dias; Milena Rosa Araújo Ogawa; Douglas Ferreira dos Santos. (Org.). A universidade vai à escola: uma experiência de professores universitários no Curso Popular Up. 1ed.: , 2019, v. , p. 00-.

• CHICO, Márcia Tavares . A representação do feminino nas histórias em quadrinhos de Ms. Marvel. In: Aristeu Elisandro Machado Lopes; Daniele Gallindo Gonçalves Silva; Mônica Lima de Faria. (Org.). Comunicação e cultura midiática: diálogos interdisciplinares. 1ed.Porto Alegre: Editora Fi, 2017, v. , p. 123-144.

• CHICO, Márcia Tavares ; MOREIRA, Amanda Nunes . O uso dos quadrinhos como ferramenta didática para a abordagem do protagonismo feminino na história. In: II Congresso Internacional de História da UFSM, 2022, Santa Maria. Anais do II Congresso Internacional de História da UFSM. Santa Maria: FACOS-UFSM, 2019. p. 951-964.

• CHICO, Márcia Tavares . ?O mundo olha para você e te define de acordo com o que ele enxerga?: questões de gênero, assédio e empoderamento em Tina - Respeito. In: Seminário Internacional Fazendo Gênero 12, 2021, Florianópolis. Seminário Internacional Fazendo Gênero 12 (Anais Eletrônicos), 2021. p. 1-11.

• CHICO, Márcia Tavares ; HALLAL, Maria Clara L. . Corpo, repressão e sexualidade nas webcomics da 'Garota Siririca'. In: IV SIGAM - Simpósio Internacional Gênero, Arte e Memória, 2020, Pelotas. Anais do IV SIGAM - Simpósio Internacional de Gênero, Arte e Memória. Pelotas: UFPel, 2020. v. 1. p. 210-214.

• CHICO, Márcia Tavares . 'A raiva delas no escuro se agitando': a maldição do feminino em um quadrinho de Alan Moore. In: VI Congresso Latino-Americano de Gênero e Religião, 2019, São Leopoldo. Anais do VI Congresso Latino-Americano de Gênero e Religião, 2019. v. 6. p. 365-373.

• CHICO, Márcia Tavares . 'Assustada e frágil, do jeito que mulher tem que ser'': um panorama da representação do feminino nas histórias em quadrinho. In: IV Encontro Internacional Fronteiras e Identidades, 2018, Pelotas. Anais IV EIFI, 2018.

• CHICO, Márcia Tavares ; SANTOS, S. C. K. . A relevância da Língua Materna na sala de aula de Língua Estrangeira. In: VII SENALE - Seminário Nacional sobre Linguagem e Ensino, 2013, Pelotas. Anais do VII Senale: Ensino e Linguagem: novos desafios, 2012.

• CHICO, Márcia Tavares . De princesa a espiã: uma análise de Cinderela em As mais belas fábulas. In: IV Encontro de Discentes do Programa de Pós-Graduação em História da UFPel, 2021, Pelotas. Anais do IV Encontro Discente do Programa de Pós-Graduação em História da Universidade Federal de Pelotas: imagens, trajetórias e poder. Porto Alegre: Casaletras, 2021. p. 49-52.

• CHICO, Márcia Tavares ; Rodrigues, R. R. . A tradução intermodal em Maus, de Art Spiegelman, em inglês e português. In: XXVIII Congresso de Iniciação Científica, 2019, Pelotas. Anais do XXVIII Congresso de Iniciação Científica, 2019.

• CHICO, Márcia Tavares ; SILVA, D. G. G. . A representação do feminino nos quadrinhos de Alan Moore. In: XXI Encontro de Pós-Graduação, 2019, Pelotas. Anais do XXI Encontro de Pós-Graduação, 2019.

• CHICO, Márcia Tavares ; Rodrigues, R. R. . Narratividade e questões de gênero sob a perspectiva da estrutura temática no conto ?Psychology? e em três de suas traduções para o português brasileiro. In: XXVII Congresso de Iniciação Científica, 2018, Pelotas. Anais do XXVII CIC, 2018.

• CHICO, Márcia Tavares ; SILVA, D. G. G. . 'Desejo sempre viveu no limite': a representação de Desejo dos Perpétuos em Sandman de Neil Gaiman. In: XIX Encontro da Pós-Gradução, 2017, Pelotas. Anais do XIX Encontro da Pós-Graduação, 2017.

• CHICO, Márcia Tavares ; SILVA, D. G. G. . 'E, por fim, há a Morte': representações do feminino no universo Sandman. In: XVIII Encontro da Pós-Graduação da Universidade Federal de Pelotas, 2016, Pelotas. Anais do ENPOS, 2016.

• CHICO, Márcia Tavares . Língua Materna e Língua Estrangeira: Alternância Linguística na Formação Docente. In: 21º Congresso de Iniciação Científica - UFPEL, 2012, Pelotas. CIC - Congresso de Iniciação Científica - UFPEL - 2012, 2012.

• CHICO, Márcia Tavares . Repensando os quadrinhos: quadrinhos digitais multimídia a partir de The boat de Nam Le e Matt Huynh. In: V Encontro Internacional Fronteiras e Identidades, 2021, Pelotas. Caderno de resumos do V Encontro Internacional Fronteiras e Identidades, 2021. p. 183-183.

• CHICO, Márcia Tavares . 'A raiva delas no escuro se agitando': a maldição do feminino em um quadrinho de Alan Moore. In: VI Congresso Latino-americano de Gênero e Religião, 2019, São Leopoldo. Caderno de Resumos do VI Congresso Latino-americano de Gênero e Religião, 2019. p. 60.

• CHICO, Márcia Tavares ; MOREIRA, Amanda Nunes . O uso dos quadrinhos como ferramenta didática para a abordagem do protagonismo feminino na História.. In: II Congresso Internacional de História da UFSM, 2019, Santa Maria. Caderno de Resumos do II Congresso Internacional de História da UFSM, 2019. p. 83-83.

• CHICO, Márcia Tavares ; HALLAL, Maria Clara L. . 'Refugiados - a última fronteira': memória e identidade dos migrantes a partir de uma história em quadrinhos. In: V Encontro Humanístico Multidisciplinar e IV Congresso Latino-Americano de Estudos Humanísticos Multidisciplinares, 2019, Jaguarão. Caderno de Resumos do V EHM / IV CLAEHM. Jaguarão: BASIBOOKS, 2019. p. 123-124.

• CHICO, Márcia Tavares . ?Assustada e frágil, do jeito que mulher tem que ser?: um panorama da representação do feminino nas histórias em quadrinhos. In: IV Encontro Internacional Fronteiras e Identidades, 2018, Pelotas. Caderno de Resumos, 2018.

• CHICO, Márcia Tavares . A representação do feminino nas histórias em quadrinhos de Ms. Marvel. In: I Jornada do LIPEEM: Comunicação e Cultura Midiática, 2016, Pelotas. Caderno de Resumos, 2016.

• CHICO, Márcia Tavares . Representações do feminino em Sandman de Neil Gaiman. In: I Simpósio de Gênero e Diversidade, 2016, Pelotas. Anais do I Simpósio de Gênero e Diversidade: debatendo identidades. São Paulo: Perse, 2016. p. 125.

• CHICO, Márcia Tavares . Considerações sobre o feminino em Sandman de Neil Gaiman. In: IV Colóquio do PPG em Letras da UFRGS, 2016, Porto Alegre. Caderno de Resumos IV Colóquio do PPG em Letras da UFRGS, 2016. p. 103.

• CHICO, Márcia Tavares . ?Yes, but I lie?: Questões de gênero e identidade em ?River of Names? de Dorothy Allison. In: VII SEMINÁRIO INTERNACIONAL E XVI SEMINÁRIO NACIONAL MULHER E LITERATURA, 2015, Caxias do Sul. Mulheres de Letras ? do Oitocentismo à Contemporaneidade: Transformações e Perspectivas, 2015.

• SANTOS, S. C. K. ; CHICO, Márcia Tavares . Alternância linguística na propaganda publicitária de linguagem visual e escrita. In: VIII Seminário de Ensino de Línguas Estrangeiras (SELES) - IV Seminário de Ensino de Língua Materna (SELM), 2012, Passo Fundo. Letramentos: Práticas de Leitura e de Escrita nas Escolas. Passo Fundo: Ed. Universidade de Passo Fundo, 2012. p. 62-62.

• CHICO, Márcia Tavares ; SANTOS, S. C. K. . A relevância da Língua Materna na Sala de Aula de Língua Estrangeira. In: VII SENALE - Seminário Nacional sobre Linguagem e Ensino, 2012, Pelotas. VII SENALE - Ensino e Linguagem: novos desafios, 2012.

• CHICO, Márcia Tavares . Alternância linguística no ensino de língua estrangeira: um fenômeno natural. In: Semana Acadêmica de Letras 2012. Língua, Literatura, Cultura e Sociedade, 2012, Pelotas. Língua, Literatura, Cultura e Sociedade, 2012.

• CHICO, Márcia Tavares . 'O mundo olha para você e te define de acordo com o que ele enxerga': questões de gênero, assédio e empoderamento em Tina - Respeito. 2021. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

• CHICO, Márcia Tavares . Representando o irrepresentável: gênero, memória e trauma em Grama de Keum Suk Gendry-Kim. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• HALLAL, Maria Clara L. ; CHICO, Márcia Tavares . Jornalismo em quadrinhos em Le Photographe: percepções da jornada de um fotógrafo. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• CHICO, Márcia Tavares . Repensando os quadrinhos: quadrinhos digitais multimídia a partir de The boat de Nam Le e Matt Huynh. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• CHICO, Márcia Tavares . Visibilidade LBT+ e resistência entre quadrinistas brasileiras. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• CHICO, Márcia Tavares . Analisando os quadrinhos digitais multimídia a partir de The boat de Nam Le e Matt Huyhn. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• CHICO, Márcia Tavares . Visibilidade LGBT+ em quadrinhos brasileiros. 2020. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• CHICO, Márcia Tavares . 'A raiva delas no escuro se agitando': a maldição do feminino em um quadrinho de Alan Moore. 2019. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

• CHICO, Márcia Tavares . O feminismo através do olhar masculino: o caso Mulher Maravilha - Terra Um.. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• OGAWA, Milena ; CHICO, Márcia Tavares . O que estamos consumindo? Uma abordagem teórica sobre colonialidade de poder a partir dos conteúdos programáticos dos Programas de Pós-Graduação em História - Doutorado das Universidades Federais do Rio Grande do Sul. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• CHICO, Márcia Tavares ; MOREIRA, Amanda Nunes . O uso dos quadrinhos como ferramenta didática para a abordagem do protagonismo feminino na história. 2019. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• CHICO, Márcia Tavares . A tradução intermodal em Maus, de Art Spiegelman, em inglês e português. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• CHICO, Márcia Tavares . A representação do feminino nos quadrinhos de Alan Moore. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• OGAWA, Milena ; CHICO, Márcia Tavares . Ainda somos colônias de poder? Uma análise sobre gênero, raça e nacionalidade a partir das referências bibliográficas dos conteúdos programáticos do Programa de Pós-Graduação em História da UFPel. 2019. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

• CHICO, Márcia Tavares ; OGAWA, Milena . Possibilidades metodológicas para análise de histórias em quadrinhos. 2019. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

• CHICO, Márcia Tavares . De princesa a espiã: uma análise de Cinderela em As mais belas fábulas. 2019. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

• CHICO, Márcia Tavares ; HALLAL, Maria Clara L. . Corpo, repressão e sexualidade nas webcomics da ?Garota Siririca?. 2019. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

• CHICO, Márcia Tavares ; HALLAL, Maria Clara L. . ?Refugiados - a Última Fronteira?: memória e identidade dos migrantes a partir de uma história em quadrinhos. 2019. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

• CHICO, Márcia Tavares . Representação do feminino em quadrinhos: o caso Júlia Kendall. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• CHICO, Márcia Tavares . 'Assustada e frágil, do jeito que mulher tem que ser': um panorama da representação do feminino nas histórias em quadrinhos. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• Rodrigues, R. R. ; CHICO, Márcia Tavares . Narratividade e questões de gênero sob a perspectiva da estrutura temática no conto 'Psychology' e em três de suas traduções para o português brasileiro. 2018. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• CHICO, Márcia Tavares . 'DESEJO SEMPRE VIVEU NO LIMITE': A REPRESENTAÇÃO DE DESEJO DOS PERPÉTUOS EM SANDMAN DE NEIL GAIMAN. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• CHICO, Márcia Tavares . Representações do feminino em Sandman de Neil Gaiman. 2016. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

• CHICO, Márcia Tavares . A representação do feminino nas histórias em quadrinhos de Ms. Marvel. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• CHICO, Márcia Tavares . Considerações sobre a representação do feminino em Sandman de Neil Gaiman. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• CHICO, Márcia Tavares . 'Yes, but I lie': Questões de gênero e identidade em 'River of Names' de Dorothy Allison. 2015. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

• CHICO, Márcia Tavares . As diferentes masculinidades em A fantástica vida breve de Oscar Wao. 2015. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

• SANTOS, S. C. K. ; CHICO, Márcia Tavares . Alternância linguística na propaganda publicitária de linguagem visual e escrita. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• CHICO, Márcia Tavares . Língua Estrangeira e Língua Materna: Alternância Linguística na Formação Docente. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• CHICO, Márcia Tavares ; SANTOS, S. C. K. . A Relevância da Língua Materna na Sala de Aula de Língua Estrangeira. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• CHICO, Márcia Tavares . Alternância linguística no ensino de língua estrangeira: um fenômeno natural. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• CHICO, Márcia Tavares . Respostas estéticas à música na cultura grega antiga 2019 (Revisão).

• CHICO, Márcia Tavares . Música e dança no teatro romano: a pantomima antiga 2019 (Revisão).

• CHICO, Márcia Tavares . Respostas estéticas à música na cultura grega antiga, 2019. (Tradução/Outra).

• CHICO, Márcia Tavares . Música e dança no teatro romano: a pantomima antiga, 2019. (Tradução/Outra).

• CHICO, Márcia Tavares . Minnesang, 2019. (Tradução/Outra).

• CHICO, Márcia Tavares . THE ?FLYING MERCURY? STATUES IN PELOTAS AND IN BRAZIL, 2019. (Tradução/Artigo).

• CHICO, Márcia Tavares ; DUARTE, D.S. . Crás, Tum, Sóc: Um modelo para o estudo de histórias em quadrinhos traduzidas. Target - John Benjamins Publishing Company, 2018. (Tradução/Artigo).

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2017 - 2021

  Estilística de Textos Literários em relação de Tradução, Descrição: Este projeto de pesquisa trata da Estilística Tradutória (MALMKJAER, 2003, 2004) de textos literários nos pares linguísticos inglês/português/inglês. Tem por objetivo observar quais são os significados ideacionais, interpessoais e textuais realizados nesses textos em relação de tradução. Para tanto, tais textos serão investigados à luz da Linguística Sistêmico-Funcional (HALLIDAY; MATTHIESSEN, 2014) e à luz da Linguística de Corpus (BERBER SARDINHA, 2004). Os textos literários serão anotados com categorias provenientes da teoria sistêmico-funcional em rótulos delimitados por parênteses angulares e serão quantificados em programas computacionais, como o AntConc e o WordSmith Tools, por exemplo. Espera-se que os dados quantitativos sirvam de material para a redação de artigos técnico-científicos embasados nas teorias utilizadas e na metodologia adotada.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Márcia Tavares Chico - Integrante / Roberta Rego Rodrigues - Coordenador.

• 2012 - 2013

  O contato linguístico em situação artificial e natural, Descrição: Dentro da teoria das Línguas em Contato (WEINREICH, 1953), pretende-se estudar as situações em que duas ou mais línguas encontram-se presentes em um indivíduo e/ou em um grupo social. No caso da perspectiva individual, trabalhos que analisem as crenças sobre o que seja o bilinguismo, sobre o desempenho oral ou escrito do bilíngue, sobre a conversação bilíngue com suas características específicas (alternância de código ou code-switching), sobre as relações desenvolvidas nas interações entre bilíngues e monolíngues, conformam o objeto de estudo. No referente ao campo social, a perspectiva de regiões de fronteira ou de contato linguístico, os fenômenos de diglossia, de hierarquização de línguas, a análise de estrangeirismos presentes na escrita, na oralidade, no comércio, em variados campos, bem como seu valor social, integram o campo de estudo. Além disso, faz parte do escopo das línguas em contato o estudo das línguas artificiais. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Márcia Tavares Chico - Integrante / Isabella Mozillo - Coordenador / Sílvia Costa Kurtz dos Santos - Integrante.

• 2011 - 2012

  Línguas em Contato na Perspectiva do Indivíduo e da Sociedade, Descrição: Dentro da teoria das Línguas em Contato (Weinreich, 1953), estudam-se as situações em que duas ou mais línguas encontram-se presentes em um indivíduo e/ou em um grupo social. No caso da perspectiva individual, trabalhos que analisem as crenças sobre o que seja o bilingüismo, sobre o desempenho oral ou escrito do bilíngüe, sobre a conversação bilíngüe com suas características específicas (alternância de código ou code-switching), sobre as relações desenvolvidas nas interações entre bilíngües e monolíngües, conformam o objeto de estudo. No referente ao campo social, a perspectiva de regiões de fronteira ou de contato lingüístico, os fenômenos de diglossia, de hierarquização de línguas, a análise de estrangeirismos presentes na escrita, na oralidade, no comércio, em variados campos, bem como seu valor social, integram o campo de estudo.... , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Márcia Tavares Chico - Integrante / Isabella Mozillo - Coordenador / Sílvia Costa Kurtz dos Santos - Integrante., Financiador(es): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Bolsa.

Prêmios