Bárbara Leitão de Carvalho

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Participação em eventos

Orientou

Produções bibliográficas

• TEIXEIRA, C. R. ; CARVALHO, B. L. ; FIORE, S. F. A. . Filmes infantis audiodescritos no Brasil: uma análise dos filmes 'A turma da Mônica 2' e 'Hotel Transilvânia'. Tradução & Comunicação: Revista Brasileira de Tradutores , 2014.

• CARVALHO, B. L. . Livros Infantis com Audiodescrição na Prática Pedagógica. 2015. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• CARVALHO, B. L. . Audiodescrição do Livro Infantil. 2014. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• CARVALHO, B. L. . A Audiodescrição de Filmes Infantis para crianças com deficiência visual. 2013. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• CARVALHO, B. L. ; FIORE, S. F. A. . As metáforas visuais da natureza na telenovela 'A Vida da Gente' e sua audiodescrição para pessoas com deficiência visual. 2012. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2014 - 2015

  Livros Infantis com Audiodescrição na Prática Pedagógica, Descrição: A AD é uma modalidade de tradução audiovisual definida como a técnica utilizada para tornar o teatro, o cinema, a TV e as artes visuais acessíveis para deficientes visuais. A pesquisa em AD ainda é recente no Brasil, mas já há universidades envolvidas em trabalhos nesse âmbito, como a UnB. Visando contribuir para que a AD possa ser um eficiente recurso para a Educação Inclusiva, este plano de trabalho tem por objetivo principal propor metodologia para aplicação de atividades com livros infantis audiodescritos em salas de aula com crianças com deficiência visual. E, por objetivos específicos, estudar bibliografia sobre acessibilidade, audiodescrição e cognição e aprendizagem de crianças cegas e de baixa visão; analisar livros infantis audiodescritos; propor atividades com livros infantis audiodescritos; contribuir para utilização de livros audiodescritos em sala de aula. Algumas publicações serão de fundamental importância nesta empreitada: uma, disponibilizada pelo Ministério da Educação brasileiro: Saberes e práticas da inclusão: dificuldades de comunicação e sinalização: deficiência visual (BRUNO, 2006) e a outra, disponibilizada pelo Ministério da Educação português: Compreender a baixa visão (LADEIRA e QUEIRÓS, 2002), dois guias que trazem informações sobre a compreensão da cognição, desenvolvimento da aprendizagem e comportamento da criança cega e de baixa visão. Já no que tange a audiodescrição de livros infantis, há publicação realizada pelo Governo Federal Ministério da Educação, NOTA TÉCNICA Nº 21 / 2012 / MEC / SECADI /DPEE, Orientações para descrição de imagem na geração de material digital acessível Mecdaisy, que estabelece normas para a audiodescrição de diversos produtos editoriais, tais como livros didáticos e de literatura, revistas e todos os tipos de materiais ilustrados. Essas normas, porém, não trazem informações específicas às publicações de livros infantis. A fim de nos guiarmos sobre a formação de conceitos em crianças cegas, nos basearemos em Batista (2005), que defende serem conceitos apreendidos empiricamente e, assim, adquiridos, refinados, rejeitados, ou mantidos com base na experiência.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) . , Integrantes: Bárbara Leitão de Carvalho - Coordenador / Sofia Ferreira Alves Fiore - Integrante / Fátima Lucília Vidal Rodrigues - Integrante.

• 2013 - 2014

  TRADUÇÃO AUDIOVISUAL E ACESSIBILIDADE, Descrição: Este projeto visa desenvolver pesquisas nas diversas modalidade de tradução audiovisual e suas aplicações quanto à acessibilidade de pessoas com deficiência, uma vez que a chamada Sociedade da Informação na qual vivemos hoje traz novas maneiras de processar mensagens e traduzí-las. Assim, inclui pesquisas em nível de Iniciação científica (Audiodescrição do Livro Infantil), de auxílo ao ensino de Graduação - REUNI, bem como de inserção na graduação e mestrado na orientação de monografias e dissertações.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (3) . , Integrantes: Bárbara Leitão de Carvalho - Coordenador / Soraya Ferreira Alves - Integrante / Gilda Maria Villa-Verde de Carvalho - Integrante / Marina Cases - Integrante.

• 2012 - 2013

  Audiodescrição de filmes infanto juvenis, Descrição: Pesquidsa de parâmetros para AD de filmes infanto juvenis. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) . , Integrantes: Bárbara Leitão de Carvalho - Coordenador / CHARLES ROCHA TEIXEIRA - Integrante.