Luana Ferreira de Freitas

2017 - 2018

Pós-Doutorado. , Vrije Universiteit Brussel, VUB, Bélgica. , Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes, Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada. , Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira.

2009 - 2010

Pós-Doutorado. , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes, Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira. , Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução.

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Lê Bem.

Italiano

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Francês

Compreende Bem, Lê Bem.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Estudos da Tradução/Especialidade: Estudos literários da tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.

FREITAS, Luana F ; Costa, Walter Carlos ; TORRES, M. H. . Simpósio na ABRALIC TRADUÇÃO DE LITERATURAS DE VIAGEM, MIGRAÇÃO E EXÍLIO. 2023. (Outro).

FREITAS, Luana F ; SEPP, A. ; TORRES, M. H. . International Symposium Transatlantic Flows: The Circulation of Literature between the Americas and Europe. 2023. (Outro).

FREITAS, Luana F . Narradores não confiáveis e(m) tradução. 2023. (Outro).

FREITAS, Luana F ; TORRES, M. . Seminário tradução de viagem e exílio. 2022. (Outro).

FREITAS, Luana F ; TORRES, M. ; Costa, Walter Carlos . Ciclo de Palestras POET. 2021. (Outro).

FREITAS, Luana F ; TORRES, M. . GTTRAD ANPOLL. 2020. (Congresso).

HUMBLE, P. ; FREITAS, Luana F ; GUERINI, A. ; MONTEIRO, J. C. N. . Current Research Perspectives on Literary Translation: A Bi-National Encounter (Belgium and Brazil). 2018. (Outro).

FREITAS, Luana F . I Colóquio Migração e Tradução. 2018. (Outro).

Costa, Walter Carlos ; FREITAS, Luana F ; MELO, S. H. ; CHERUBIN, N. . II Colóquio Poesia & Tradução. 2017. (Outro).

FREITAS, Luana F ; Costa, Walter Carlos ; ARAUJO, O. L. . I Colóquio Machado de Assis, Literatura & Tradução. 2015. (Congresso).

Costa, Walter Carlos ; FREITAS, Luana F ; FERNANDES, F. S. ; PIRES, R. B. ; MAGALHAES, N. M. . II Colóquio Jorge Luis Borges, Literatura & Tradução. 2015. (Outro).

FREITAS, Luana F ; Costa, Walter Carlos ; ARAUJO, O. L. ; PIRES, R. B. . I Colóquio Poesia & Tradução. 2015. (Congresso).

FREITAS, Luana F ; Costa, Walter Carlos ; ARAUJO, O. L. . Lançamento da POET | Pós-Graduação em Estudos da Tradução. 2014. (Outro).

FREITAS, Luana F ; TORRES, M. . I Colóquio de Literatura Traduzida: Antologias, coletâneas e coleções. 2014. (Outro).

FREITAS, Luana F ; ARAUJO, O. L. ; Costa, Walter Carlos ; FERNANDES, F. S. . I Colóquio Jorge Luis Borges, Litreratura & Tradução. 2014. (Congresso).

FREITAS, Luana F ; ARAUJO, O. L. ; Costa, Walter Carlos ; BRUNELLO, Y. . I Colóquio Cinema, Litreratura & Tradução. 2014. (Congresso).

FREITAS, Luana F . XI Congresso Internacional da ABRAPT E V Congresso Internacional de Tradutores. 2013. (Congresso).

FREITAS, Luana F ; TORRES, M. ; BRANCO, S. . I Colóquio de Tradução e Autoria. 2013. (Outro).

FREITAS, Luana F ; ARAUJO, O. L. ; MARIE-HELENE, . II Simpósio de Tradução Literária da UFC. 2012. (Outro).

FREITAS, Luana F ; ARAUJO, O. L. ; Costa, Walter Carlos . I Simpósio de Tradução Literária da UFC. 2011. (Outro).

II Simpósio de Tradução Literária da UFC.Mesa-redonda. 2012. (Simpósio).

IV Simpósio de Tradução Poética.IV Simpósio de Tradução Poética. 2011. (Simpósio).

II Simpósio de Literatura Comparada e Tradução.II Simpósio de Literatura Comparada e Tradução. 2010. (Simpósio).

Jalla Brasil. O paratexto na tradução de Dom Casmurro. 2010. (Congresso).

Machado de Assis: tradução, interpretação e crítica.Machado de Assis: tradução, interpretação e crítica. 2010. (Outra).

X Encontro Nacional de Tradutores e IV Encontro Internacional de Tradutores. Comunicação. 2009. (Congresso).

Clarice em cena: 30 anos depois.Perto do coração selvagem em inglês. 2007. (Seminário).

Tradução: ensino e pesquisa.Autoria e tradução na universidade e no mercado. 2006. (Encontro).

Discutindo a Tradução.As Autorias Assimétricas de Lawrence Venuti. 2003. (Outra).

Encontro de letras-tradução da Universidade de Brasília.A autoria problemática: a visibilidade por Venuti. 2003. (Encontro).

II Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação. O Gênero na Tradução do Gênesis. 2001. (Congresso).

VIII Encontro Nacional de Tradutores e II Fórum Internacional de Tradutores. O Gênero na Tradução do Gênesis. 2001. (Congresso).

4 Congresso de Iniciação Científica. A Mulher no Antigo Testamento - Análise e Tradução. 1998. (Congresso).

50 Reunião Anual da SBPC. A Mulher no Antigo Testamento - Análise e Tradução. 1998. (Congresso).

VII Encontro Nacional de Tradutores e I Encontro Internacional de Tradutores. A Mulher no Antigo Testamento: Análise e Tradução. 1998. (Congresso).

3 Congresso de Iniciação Científica. A Mulher na Bíblia - Análise e Tradução. 1997. (Congresso).

Semana de Letras: Tropicalismo 30 anos depois.Marcas do 'violão de rua' no discurso de Gilberto Gil. 1997. (Seminário).

I Congreso latinoamericano de traducción e interpretación (The translated bestseller). 1996. (Congresso).

I Congreso Latinoamericano de traducción e interpretación (Translation and the Third World). 1996. (Congresso).

FREITAS, Luana F; SILVA, C. A. V.; BARROS, Débora. C.. A tradução de gírias e a importância das vivências: suas semelhanças e diferenças na língua inglesa e portuguesa na comunidade LGBTQIAPN+. 2025. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará.

FREITAS, Luana FCOSTA, C. B.; ESTEVES, Lenita. R.; HATJE-FAGGION, Valmi. Tradução Comentada co Conto ?Mariana? (1871), de Machado de Assis, com ênfase no aspecto racial.. 2024. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FREITAS, Luana F; LESSINGER, Enora.; SOTO, P. C.;Costa, Walter Carlos. . Uma tradução comentada do conto "The Three Strangers" de Thomas Hardy. 2024. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará.

FREITAS, Luana FCosta, Walter Carlos; VILAROUCA, Cláudia. G.; BRITTO, Paulo. H.. A refração na tradução e na retradução dos hinos da Harpa Cristã. 2023. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará.

FREITAS, Luana F; TORRES, M.; ABES, G.. Lúcio Cardoso "transcriador" de Emily Brontë: o poeta-tradutor em O vento da noite. 2023. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará.

FREITAS, Luana F; MONTEIRO, J. C. N.. Internacionalização de Clarice Lispector: Recepção e crítica de traduções de contos do livro Felicidade clandestina. 2023. Dissertação (Mestrado em Estudos de Tradução) - Universidade de Brasília.

FREITAS, Luana F; ABES, G.. O hobbit de J. R. R. Tolkien no Brasil: Contexto, texto, paratexto. 2023. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará.

FREITAS, Luana F; FRANCOIS, Michel. E. F.. Os tradutores e o erotismo em ?Miss Algrave? de Clarice Lispector. 2023. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará.

SEPP, A.;FREITAS, Luana F. Traduzir filosofia analítica: fundamentos conceituais para uma abordagem funcionalista. 2022. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará.

FREITAS, Luana F; VIEIRA, P. A.. A historia da donzela Teodora: uma proposta de traducao comentada para a Libras.. 2022. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará.

FREITAS, Luana F; PISETTA, L. M. R.;Costa, Walter Carlos. As faces da esfinge: contos de Clarice Lispector em sua traducao para o ingles. 2022. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará.

FREITAS, Luana FCosta, Walter Carlos. A criação poética na tradução: a proposta tradutória de J. Lira para Emily Dickinson. 2020. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará.

FREITAS, Luana F; TORRES, M.. Traducao comentada do conto ?The outsider?, de H.P. Lovecraft. 2020. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará.

FREITAS, Luana F; SILVA, R. F.; WANDERLEY, Débora. C.. Traducao comentada da I Epistola de Joao em Libras escrita pelo sistema Sutton Signwriting.. 2020. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará.

FREITAS, Luana F; TAVARES, M. G. G.. TAREFAS DE TRADUÇÃO ORAL E O GERENCIAMENTO DE INCERTEZAS DE APRENDIZES DE FRANCÊS COMO LÍNGUA ESTRANGEIRA. 2019. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará.

FREITAS, Luana F; SANTOS, S. A.; VIEIRA, P. A.. "Missa do galo" em Libras: Possibilidades Tradutórias. 2017. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará.

FREITAS, Luana F; HARDEN, T.. A sociolinguística na formação de tradutores do Brasil. 2017. Dissertação (Mestrado em Estudos de Tradução) - Universidade de Brasília.

FREITAS, LUANA FERREIRA DE. UMA TRADUÇÃO COMENTADA DE UMA SELEÇÃO DE CARTAS DE VIRGINIA WOOLF E LYTTON STRACHEY. 2017. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará.

FREITAS, Luana F; MONTEIRO, J. C. N.. Mais valiosos e preciosos tesouro em língua portuguesa: manipulação e sensibilidade na tradução da Bíblia de JFA. 2016. Dissertação (Mestrado em Estudos de Tradução) - Universidade de Brasília.

FREITAS, Luana F; OLIVEIRA, Alessandra Ramos de. A fala em linhas: ausência e presença das marcas de oralidade na tradução de The Shining. 2016. Dissertação (Mestrado em Estudos de Tradução) - Universidade de Brasília.

FERREIRA DE FREITAS, LUANA; TAVARES, M. G. G.. COGNIÇÃO E DESEMPENHO NA INTERPRETAÇÃO SIMULTÂNEA DA LIBRAS: UM ESTUDO SOBRE A MEMÓRIA DE TRABALHO E A PRODUÇÃO DE SEMELHANÇA INTERPRETATIVA POR INTÉRPRETES EXPERTOS.. 2016. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará.

FREITAS, Luana F; PIRES, R. B.. METÁFORAS CONCEITUAIS BASEADAS EM VIDA MORTE E RESSURREIÇÃO E SUA TRADUÇÃO PARA A LIBRAS. 2016. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará.

FREITAS, Luana F; PIRES, R. B.. Metáforas conceituais baseadas em vida, morte e ressurreição e sua tradução para libras. 2016. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará.

LEAL, I. G.;FREITAS, Luana F. Poemas visuais e tecnologia: reescrita e futuro. 2015. Dissertação (Mestrado em Letras: Lingüística e Teoria Literária) - Universidade Federal do Pará.

FREITAS, Luana F; MARIE-HELENE,. Tradução comentada dos contos "Loss of Breath", "Mystification" e "Mellonta Tauta" de Edgar Allan Poe. 2015. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FREITAS, Luana F. A releitura de O leão, a feiticeira e o guarda-roupa no cinema.. 2013. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Ceará.

FREITAS, Luana F. Either this ou aquilo: Traduzindo a poesia de Cecília Meireles para o inglês. 2012. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FREITAS, Luana F; MARIE-HELENE,;Costa, Walter Carlos. Tradução comentada de cartas de Byron para e sobre Madame de Staël. 2010. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FREITAS, Luana F; TORRES, M. H.; SILVA, C. A. V.; FRANCOIS, Michel. E. F.. Tradução comentada e anotada de "The White People", de Arthur Machen. 2025. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

SILVA, C. A. V.; FRANCOIS, Michel. E. F.; TORRES, M. H.;FREITAS, Luana F. Tradução comentada e anotada de "The White People", de Arthur Machen. 2025. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FREITAS, Luana F; NASCIMENTO, L. C. B. P.; TORRES, M. H.;Costa, Walter Carlos. Iracema, projeto e posição de tradução: análise comparativa e crítica sobre o texto alencarino em língua francesa. 2024. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FREITAS, Luana F; NASCIMENTO, L. C. B. P.; TORRES, M. H.; SANTOS, S.. Tradução comentada do relato de viagem Phalanstère du Brésil: Voyage dans l?Amérique Méridionale, de Louise Bachelet, de 1842. 2023. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

GUERINI, A.;FREITAS, Luana F; TORRES, M. H.. "(The) Complete Stories, de Clarice Lispector no sistema cultural inglês: peritextos e epitextos. 2023. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FREITAS, Luana F; SOTO, P. C.; AMARANTE, Dirce. W.; FORTIER, Diana.. Tradução comentada e anotada de Hilda Wade, de Grant Allen. 2023. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FREITAS, Luana FCosta, Walter Carlos; SOUZA, Marcelo P.. And I remembered: memória da escravidão em Jazz, de Toni Morrison, e em suas traduções brasileiras. 2021. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

FREITAS, Luana F; TORRES, M.;Costa, Walter Carlos; ABES, G.. Tradução comentada de La carte d'identite (1980) de Jean Marie Adiaffi. 2019. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FREITAS, Luana F; SOARES, M. E.; ARARIPE, L. F. A.. Compilação, anotação e análises linguístico-computacionais de um corpus de textos literários dos séc. XIX e XX: o corpus Coelho Netto. 2014. Tese (Doutorado em Lingüística) - Universidade Federal do Ceará.

FREITAS, Luana F; MONTEIRO, J. C. N.; TORRES, M.; GUERINI, A.. Maupassant contista traduzido em antologias brasileiras: paratextos. 2014. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FREITAS, Luana F; GUERINI, A.; MONTEIRO, J. C. N.; TORRES, M.. Poemas traduzidos do português ao francês por Manuel Bandeira. 2014. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FREITAS, Luana F; MONTEIRO, J. C. N.. A intertextualidade bíblica nos contos de Borges (1941-1975). 2012. Tese (Doutorado em Doutorado em Teoria Literária) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FREITAS, Luana F. A Flânerie como prática surrealista em Nadja: uma proposta de tradução. 2011. Tese (Doutorado em Curso de Pós-Graduação em Literatura Universidade Federal de Santa Catarina) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FREITAS, Luana F; MONTEIRO, J. C. N.. Tradução comentada de Milton, de William Blake. 2011. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FREITAS, Luana FCosta, Walter Carlos. Três contos de Thomas Hardy: tradução comentada da cadeia de significantes, da hipotipose e do dialeto. 2011. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Juliet Attwater;FREITAS, Luana F. Translating Brazilian Poetry: A Blueprint for a Dissenting Canon and Anthology. 2011. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FREITAS, Luana F. La poetica della traduzione di Machado de Assis in italiano: O Anjo Rafael. 2010. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FREITAS, Luana F; TAVARES, M. G. G.; GOMES, D.; CARVALHO, M.. Estratégias de interpretação e gerenciamento de incertezas de intérpretes de Libras na aula de inglês da escola pública.. 2024. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FREITAS, Luana F; TORRES, M.; NASCIMENTO, L. C. B. P.. Tradução comentada do relato de viagem: Phalanstère du Brésil: Voyage dans l?Amérique Meridionale de Louise Bachelet, de 1842. 2023. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FREITAS, Luana F; TORRES, M. H.;Costa, Walter Carlos; SANTOS, S.; MONTEIRO, J. C. N.. Crítica e tradução: Elementos da cultura indianista de O Guarani, Iracema e Ubirajara em língua francesa. 2023. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FREITAS, Luana F; CHERUBIN, N.; TORRES, M. H.; GUERINI, A.. TONI MORRISON NO BRASIL POR VIA DE TRADUÇÃO: UMA ANÁLISE DE PARATEXTOS NAS TRADUÇÕES DE HOME E SULA.. 2023. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará.

FREITAS, Luana F; SILVA, C. A. V.;COSTA, C. B.; VILAROUCA, Cláudia. G.. Tradução comentada de ?The White People?: a estrangeirização da psicogeografia de Arthur Machen. 2023. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

GUERINI, A.;COSTA, C. B.FREITAS, Luana F. Clarice Lispector em inglês:textos e paratextos na tradução de The Complete Stories. 2019. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FREITAS, LUANA FERREIRA DE; SIMONI, K.. UM ESTUDO DE TRÊS CONTOS DE LIMA BARRETO: ?O HOMEM QUE SABIA JAVANÊS? ?O MOLEQUE?, ?CLÓ?. 2018. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FREITAS, Luana F; MONTEIRO, J. C. N.; GUERINI, A.; TORRES, M.. Dom Casmurro em inglês: análise de três projetos tradutórios. 2014. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FREITAS, Luana F; MARIE-HELENE,;Costa, Walter Carlos. Os paratextos das antologias brasileiras de contos de Edgar Allan Poe no séc. XXI. 2013. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FREITAS, Luana FCosta, Walter Carlos. Retradução comentada da obra Corinne ou l?Italie de Mme de Staël. 2012. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FREITAS, Luana F. Tradução metatextual de contos de Machado de Assis. 2009. Exame de qualificação (Doutorando em Literatura) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FREITAS, Luana FCOSTA, C. B.; PISETTA, L. M. R.; HATJE-FAGGION, V.. Tradução do conto ?Mariana? (1871), de Machado de Assis, com ênfase no aspecto racial. 2024. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FREITAS, Luana F; SEONE, A.. As relações intersemióticas entre o roteiro cinematográfico e a película Mamma Roma (1962) de Pier Paolo Pasolin. 2024. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará.

FREITAS, Luana F; TORRES, M. H.; SANTOS, S.. Vocation and a Voice de Kate Chopin: tradução como promoção de diálogos feministas transnacionais. 2024. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FREITAS, Luana F; SOTO, P. C.; TORRES, M.; LESSINGER, Enora.. . Uma tradução comentada do conto "The Three Strangers" de Thomas Hardy. 2024. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará.

FREITAS, Luana FCOSTA, C. B.; VILAROUCA, Cláudia. G.; SPENCE, R. L. S.. Tradução comentada de Clarice Lispector para Libras: a imitação da rosa na perspectiva da performatividade de gênero. 2023. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará.

FREITAS, LUANA FERREIRA DE; PISETTA, L. M. R.;Costa, Walter Carlos. O hobbit de J. R. R. Tolkien no Brasil: Paratexto e léxico fantástico. 2023. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará.

FREITAS, Luana F; FRANCOIS, Michel. E. F.;COSTA, C. B.. A via crucis da tradução: o erotismo traduzido em A via crucis do corpo de Clarice Lispector. 2023. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará.

FREITAS, Luana F; SEPP, A.. Traduzir filosofia analítica: fundamentos conceituais para uma abordagem funcionalista. 2022. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará.

FREITAS, LUANA FERREIRA DE; TORRES, M.; SANTOS, S.. Frankenstein, de Mary Shelley, Márcia Xavier de Brito ou Rafaela Caetano? As identidades das tradutoras no processo tradutório. 2022. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FREITAS, Luana F; VIEIRA, P. A.. A história da donzela Teodora: uma proposta de tradução comentada para a Libras. 2022. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará.

FREITAS, Luana F; PISETTA, L. M. R.. As faces da esfinge: o universo de Clarice Lispector em sua tradução para o inglês. 2022. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará.

FREITAS, Luana F; TORRES, M. H.; NASCIMENTO, L. C. B. P.. Lucio Cardoso ?transcriador? de Emily Brontë: o poeta-tradutor em O vento da noite. 2021. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará.

FREITAS, Luana FCosta, Walter Carlos; GUERINI, A.. Tradução comentada dos contos ?Berenice? e ?Ligeia? de Edgar Allan Poe. 2021. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará.

FREITAS, Luana F. ESTUDO DOS MARCADORES CULTURAIS DO DOMÍNIO DA CULTURA MATERIAL NO ROMANCE GABRIELA, CRAVO E CANELA EM SUA TRADUÇÃO PARA O ESPANHOL.. 2020. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual de Feira de Santana.

FREITAS, Luana F; HUMBLE, P.; TAVARES, Otávio.. Guimarães Rosa retraduzido: aspectos da mitologia indígena nas traduções de "Meu tio Iauaretê" para a língua inglesa. 2020. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará.

FREITAS, Luana F; TORRES, M. H.. Tradução comentada do conto ?The outsider?, de H.P. Lovecraft. 2020. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará.

FREITAS, Luana F. A criação poética na tradução: a proposta tradutória de José Lira para a tradução de poemas de Emily Dickinson. 2019. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará.

FREITAS, Luana F; SIMONI, K.. A representação do Nordeste brasileiro em Travels in Brazil. 2019. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FREITAS, LUANA FERREIRA DE; SANTOS, S. A.. TRADUTORES E INTÉRPRETES DO PAR LIBRAS/PORTUGUÊS BRASILEIRO E POLÍTICAS LINGUÍSTICAS: IMPLICAÇÕES NA FORMAÇÃO PROFISSIONAL EM DECORRÊNCIA DA LEGISLAÇÃO BRASILEIRA. 2018. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FREITAS, Luana F; SANTOS, S. A.; VIEIRA, P. A.. "Missa do galo" em Libras: Possibilidades tradutórias. 2017.

FREITAS, LUANA FERREIRA DE. Tradução Comentada do conto ?O espelho?, de Machado de Assis para a Libras. 2017. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FREITAS, Luana F; ARAUJO, O. L.. A releitura de O leão, a feiticeira e o guarda-roupa no cinema.. 2012. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade Federal do Ceará.

FREITAS, Luana F. A segmentação na legendagem para surdos e ensurdecidos (LSE): uma análise baseada em corpus. 2013. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará.

FREITAS, Luana F. Ivy Day in the Committee Room de James Joyce e as traduções brasileiras de Hamilton Trevisan e José Roberto O'Shea. 2009. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Tradução literária) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FREITAS, Luana F. A linguagem informal na tradução brasileira de Marcello Rollemberg no conto Omnibuses de Charles Dickens. 2009. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Tradução literária) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FREITAS, Luana F. Análise das estratégias tradutórias de Clarice Lispector no conto The Tell-Tale Heart. 2009. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Tradução literária) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FREITAS, Luana F. A tradução dos coloquialismos no conto Clay de Joyce. 2009. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Tradução literária) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FRANÇOIS, MICHEL EMMANUEL FÉLIX;FREITAS, Luana F. THE PORTRAYAL OF THE WITCHES IN MACBETH: A COMPARATIVE ANALYSIS OF THE WEIRD SISTERS IN THREE FILM ADAPTATIONS. 2023. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal do Ceará.

FREITAS, Luana F. Augusto de Campos e a tradução da poesia de Emily Dickinson para o português. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal do Ceará.

FREITAS, Luana F. Beauty is Found Within: An analysis of Beauty and the Beast Disney adaptations (1991 and 2017) through the creation and application of a feminist measurement tool.. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Língua Portuguesa) - Universidade Federal do Ceará.

FREITAS, Luana F. Oral Evaluation: A case study on teachers? perspective towards the speaking skill and its assessment.. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal do Ceará.

FREITAS, Luana F; MONTEIRO, J. C. N.. Nada a invejar: A vida na Coréia do Norte. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Inglês Português) - Universidade de Brasília.

FREITAS, Luana F; MONTEIRO, J. C. N.; Escalante, A. A.. A retradução de "A Wrinkle in Time": traduzindo a fantasia. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Inglês Português) - Universidade de Brasília.

FREITAS, Luana F. Tradução técnica Inglês-Português: Parentesco e nominação entre os Karitiana. 2003. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Inglês Português) - Universidade de Brasília.

FREITAS, Luana F. Tradução Inglês-Português: Futebol: uma visão do jeitinho brasileiro. 2003. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Inglês Português) - Universidade de Brasília.

FREITAS, Luana F; RIDD, Mark David. Manual de fraseologia para o controle de tráfego aéreo. 2003. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Inglês Português) - Universidade de Brasília.

FREITAS, Luana F; OLIVEIRA, Alessandra Ramos de. Do feto ao ser humano: o crescimento físico da concepção à maturidade. 2003. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Inglês Português) - Universidade de Brasília.

FREITAS, Luana F; RIDD, Mark David. Tradução de receitas de pratos típicos brasileiros. 2003. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Inglês Português) - Universidade de Brasília.

FREITAS, Luana F. Tradução Inglês-Português: Janelas para a vida. 2002.

FREITAS, Luana F; AGUERO, D. A.; JAMISON, K. G.. Concurso Público de Professor Efetvo do Magistério Superior. 2022. Universidade Federal do Ceará.

TORRES, M.;FREITAS, Luana FCosta, Walter Carlos. Comissão julgadora para seleção de doutorandos do DINTER UFSC/UFPA. 2015. Universidade Federal de Santa Catarina.

FREITAS, Luana F. Banca examinadora para Tradutor/Intérprete de língua inglesa da UFC. 2013. Universidade Federal do Ceará.

FREITAS, Luana F. Banca Examinadora de Prova Oral de Inglês. 2003. Centro de Seleção e Promoção de Eventos.

FREITAS, Luana F. FBN: Programa de apoio à tradução e à publicação de autores brasileiros no exterior. 2022. Fundação Biblioteca Nacional.

FREITAS, LUANA FERREIRA DE. Membro do Comitê Externo, da Seleção dos Projetos PIBIC/PIBIC-AF/PIBITI da UFMS 2022/2023. 2022. Universidade Federal de Mato Grosso do Sul.

FREITAS, Luana F. Banca avaliadora/debatedora de pesquisa em andamento no PPGLI da UFAC, no I Seminário de Tese ? 2 do Curso de Doutorado em Letras: Linguagem e Identidade da Universidade Federal do Acre. 2021. Universidade Federal do Acre.

FREITAS, Luana F. Avaliação de Projetos de Pesquisa UEFS. 2020. Universidade Estadual de Feira de Santana.

FREITAS, Luana F. Seleção para professor substituto. 2013. Universidade Federal do Ceará.

FREITAS, Luana F; FERNANDES, F. S.. Seleção para professor substituto. 2013. Universidade Federal do Ceará.

FREITAS, Luana F. Elaboração e Aplicação de Prova para Transferência Facultativa para o curso de Letras-Inglês. 2002. Universidade de Brasília.

FREITAS, Luana F. Elaboração e Aplicação de Prova para Transferência Facultiva para o Curso de Letras-Inglês. 2002. Universidade de Brasília.

FREITAS, Luana F. Elaboração e Apicação de Prova para Transferência Facultativa para o curso de Letras-Inglês. 2001. Universidade de Brasília.

Tradução e Recepção da Poesia Modernista Brasileira; Início: 2024; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará; (Orientador);

Tradução comentada de Clarice Lispector para Libras; Início: 2023; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina; (Orientador);

A estilística de Clarice Lispector e José Paulo Paes na tradução de A Queda da Casa de Usher de Edgar Allan Poe; Início: 2023; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará; (Orientador);

O mundo secundário de J; R; R; Tolkien e sua tradução na ditadura brasileira sob a ótica dos Estudos Descritivos da Tradução; Início: 2024; Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina; (Orientador);

Aspectos da recepção de Clarice Lispector na França; Início: 2022; Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina; (Orientador);

Macunaíma traduzido para o inglês; Início: 2021; Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Fundação de Amparo à Pesquisa e Inovação do Estado de Santa Catarina; (Orientador);

Hilda Hilst traduzida; Início: 2019; Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina; (Orientador);

"A tradução de gírias e a importância das vivências: suas semelhanças e diferenças na língua inglesa e portuguesa na comunidade LGBTQIAPN+; 2025; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará, ; Coorientador: Luana Ferreira de Freitas;

A retradução de O Hobbit de J; R; R; Tolkien no Brasil: Paratexto e léxico fantástico; 2023; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará, Fundação Cearense de Apoio ao Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Luana Ferreira de Freitas;

Os tradutores e o erotismo em ?Miss Algrave? de Clarice Lispector; 2023; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará, ; Orientador: Luana Ferreira de Freitas;

As faces da esfinge: contos de Clarice Lispector em sua tradução para o inglês; 2022; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará, ; Orientador: Luana Ferreira de Freitas;

A história da donzela Teodora: uma proposta de tradução comentada para a Libras; 2022; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará, ; Orientador: Luana Ferreira de Freitas;

Tradução comentada para o português dos contos "Berenice" e "Ligeia" de Edgar Allan Poe; 2021; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Luana Ferreira de Freitas;

Tradução comentada da I epístola de João em Libras pelo sistema Sutton Signwriting; 2020; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará, ; Orientador: Luana Ferreira de Freitas;

Tradução comentada do conto The Outsider de H; P; Lovecraft; ; 2020; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará, ; Orientador: Luana Ferreira de Freitas;

The Obscene Madame D: uma análise da tradução da obra para o inglês sob a luz dos Estudos Descritivos da Tradução; 2019; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará, ; Orientador: Luana Ferreira de Freitas;

O espelho de Machado de Assis em língua inglesa: tradução, retraduções e recepção; 2019; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará, ; Orientador: Luana Ferreira de Freitas;

A escrita erótica na tela: a tradução fílmica de; 2014; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Luana Ferreira de Freitas;

Salomé de Oscar Wilde na tradução brasileira de João do Rio; 2012; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, ; Orientador: Luana Ferreira de Freitas;

Dubliners de Joyce: Paratexto e análise da tradução dos contos "Eveline" e "Grace"; 2012; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, ; Orientador: Luana Ferreira de Freitas;

Sketches by Boz de Charles Dickens: Uma Análise Descritiva; 2012; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, ; Orientador: Luana Ferreira de Freitas;

Tradução comentada e anotada de "The White People", de Arthur Machen; 2025; Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, ; Orientador: Luana Ferreira de Freitas;

A poética de Hilda Hilst em tradução para o inglês: uma análise de Fluxo-Floema e Letters from a Seducer à luz de Antoine Berman; ; 2025; Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, ; Orientador: Luana Ferreira de Freitas;

Processamento da interpretação em Libras e capacidade de memória de trabalho: um estudo sobre sinais icônicos, arbitrários e datilologia; 2024; Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, ; Orientador: Luana Ferreira de Freitas;

Tradução comentada e anotada de Hilda Wade, de Grant Allen; 2023; Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, ; Orientador: Luana Ferreira de Freitas;

Análise da tradução de Primeiras estórias de Guimaráes Rosa: a atenuação do efeito estético; 2020; Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Luana Ferreira de Freitas;

?DAS KALTE HERZ (1828) DE WILHELM HAUFF: Uma tradução comentada do alemão para o português?; 2020; Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Luana Ferreira de Freitas;

Dispositivo para a análise de Notas do Tradutor: estudo das Notas do Tradutor presentes nas traduções de Memórias póstumas de Brás Cubas, de Machado de Assis, ao espanhol; 2017; Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Luana Ferreira de Freitas;

Dom Casmurro em inglês: tradução e recepção de um clássico brasileiro; 2016; Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Luana Ferreira de Freitas;

Memorial de Aires: sobrevivências em tradução; 2015; Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Luana Ferreira de Freitas;

Os paratextos das antologias brasileiras de contos de Edgar Allan Poe no século XXI; 2014; Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Luana Ferreira de Freitas;

2023; Universidade Federal do Ceará, ; Luana Ferreira de Freitas;

2020; Universidade Federal do Ceará, ; Luana Ferreira de Freitas;

2014; Universidade Federal de Santa Catarina, ; Luana Ferreira de Freitas;

OS ELEMENTOS DE HORROR NA TRADUÇÃO DE THE HOUND, DE H; P; LOVECRAFT; 2011; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará; Orientador: Luana Ferreira de Freitas;

AN OCCURRENCE AT OWL CREEK BRIDGE: UMA PROPOSTA DE TRADUÇÃO; 2011; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará; Orientador: Luana Ferreira de Freitas;

A STYLISTIC ANALYSIS OF JAMIE DELANO'S 1988 HELLBLAZER?S PROTAGONIST'S FICTIONAL DIALOGUE; 2018; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal do Ceará; Orientador: Luana Ferreira de Freitas;

Aspectos estilísticos da tradução do conto; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal do Ceará; Orientador: Luana Ferreira de Freitas;

Tradução comentada de Good Country People de Flannery O'Connor; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal do Ceará; Orientador: Luana Ferreira de Freitas;

Traduzindo Bob Dylan na música brasileira; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal do Ceará; Orientador: Luana Ferreira de Freitas;

BEYOND WORDS: PORNOGRAPHY AND STYLE TRANSLATED IN CHARLES BUKOWSKI?S TWO POEMS FROM LOVE IS A DOG FROM HELL; 2015; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal do Ceará; Orientador: Luana Ferreira de Freitas;

Mapeamento de pesquisas de Estudos da Tradução no Brasil; 2020; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Ceará, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Luana Ferreira de Freitas;

Mapeamento de pesquisas em Estudos da Tradução; 2020; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Ceará; Orientador: Luana Ferreira de Freitas;

Literaturas em contato: o caso de Memórias póstumas de Brás Cubas e Tristram Shandy; 2014; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Inglês) - Universidade Federal do Ceará, Fundação Cearense de Apoio ao Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Luana Ferreira de Freitas;

Literaturas em contato: o caso de Memórias póstumas de Brás Cubas e Tristram Shandy; 2014; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Ceará; Orientador: Luana Ferreira de Freitas;

AUTORIA E VISIBILIDADE EM LAWRENCE VENUTI, TEÓRICO E TRADUTOR; 2011; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Inglês) - Universidade Federal do Ceará, Fundação Cearense de Apoio ao Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Luana Ferreira de Freitas;

AUTORIA E VISIBILIDADE EM LAWRENCE VENUTI, TEÓRICO E TRADUTOR; 2011; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Inglês) - Universidade Federal do Ceará; Orientador: Luana Ferreira de Freitas;

FREITAS, Luana F . Consultora ad hoc do Edital PROPP - PIBIC/PIBIC-AF/PIBITI da Universidade Federal de Mato Grosso do Sul. 2024.

FREITAS, Luana F ; TRABUCO, Igor. . Consultoria para Edital do Programa de Apoio à Tradução e à Publicação de Autores Brasileiros no Exterior da Biblioteca Nacional. 2024.

FREITAS, Luana F . Consultoria para Edital do Programa de Apoio à Tradução e à Publicação de Autores Brasileiros no Exterior.. 2023.

FREITAS, Luana F . Consultora ad hoc do Edital PROPP - PIBIC/PIBIC-AF/PIBITI da Universidade Federal de Mato Grosso do Sul. 2023.

FREITAS, Luana F . EDITAL UFMS/PROPP Nº 160/2023 - BOLSAS DE INICIAÇÃO CIENTÍFICA: 2. 2023.

FREITAS, Luana F . Consultora ad hoc da FAPEMA (Fundação de amparo à pesquisa e ao desenvolvimento Científico e tecnológico do Maranhão).. 2022.

FREITAS, Luana F . Consultora ad hoc do Edital PROPP - PIBIC/PIBIC-AF/PIBITI da Universidade Federal de Mato Grosso do Sul. 2022.

FREITAS, Luana F . Consultoria para Edital do Programa de Apoio à Tradução e à Publicação de Autores Brasileiros no Exterior. 2022.

FREITAS, Luana F . Consultora ad hoc da FAPEMA (Fundação de amparo à pesquisa e ao desenvolvimento Científico e tecnológico do Maranhão).. 2021.

FREITAS, Luana F . Coinsultora ad hoc do Edital PROPP - PIBIC/PIBIC-AF/PIBITI da Universidade Federal de Mato Grosso do Sul. 2021.

FREITAS, Luana F . Consultora ad hoc da FAPEMA (Fundação de Amparo à Pesquisa e ao Desenvolvimento Científico e Tecnológico do Maranhão ). 2020.

FREITAS, Luana F . Consultora ad hoc da FAPEMA (Fundação de amparo à pesquisa e ao desenvolvimento Científico e tecnológico do Maranhão).. 2019.

FREITAS, Luana F . Parecer Pós-Doc CNPq. 2024.

FREITAS, Luana F . Parecer Pós-Doc CNPq. 2024.

FREITAS, Luana F . Parecer Pós-Doc CNPq. 2024.

FREITAS, Luana F . Parecer CNPq. 2024.

FREITAS, Luana F . Parecer CNPq. 2024.

FREITAS, Luana F . Parecer CNPq. 2023.

FREITAS, Luana F . Parecer CNPq. 2023.

FREITAS, Luana F . Parecer CNPq. 2023.

FREITAS, Luana F . Parecer CNPq. 2023.

FREITAS, Luana F . Parecer Universal. 2023.

FREITAS, Luana F . Parecer PIBIC. 2023.

FREITAS, Luana F . Parecer PIBIC. 2023.

FREITAS, Luana F . Parecer PIBIC. 2023.

FREITAS, Luana F . Parecer CNPq. 2023.

FREITAS, Luana F . Parecer CNPq. 2023.

FREITAS, Luana F . Parecer CNPq. 2023.

FREITAS, Luana F . Parecer CNPq. 2023.

FREITAS, Luana F . Parecer PIBIC. 2023.

FREITAS, Luana F . Parecer Machado de Assis em Linha. 2020.

FREITAS, Luana F . Parecer CNPq. 2020.

FREITAS, Luana F . Parecer para Anuário de literatura. 2020.

FREITAS, Luana F . Parecer para Ilha do Desterro. 2019.

FREITAS, Luana F . Parecer para Revista da ANPOLL. 2019.

FREITAS, Luana F . Cadernos de Tradução. 2019.

FREITAS, Luana F . Machado de Assis em linha. 2019.

FREITAS, Luana F . Parecer Cadernos de Tradução 2. 2019.

FREITAS, Luana F . Parecer Cadernos de Tradução 3. 2019.

FREITAS, Luana F . Parecer Cadernos de Tradução 4. 2019.

FREITAS, Luana F . Parecer Cadernos de Tradução 5. 2019.

FREITAS, Luana F . Parecer Cadernos de Tradução 6. 2019.

FREITAS, Luana F . Parecer Cadernos de Tradução 7. 2019.

FREITAS, Luana F . Parecer Cadernos de Tradução 8. 2019.

FREITAS, Luana F . Parecer Entrepalavras. 2019.

FREITAS, Luana F . Parecer adhoc Letras Raras. 2018.

FREITAS, Luana F . Parecer ad hoc Opiniães. 2018.

FREITAS, Luana F . Parecer Revista de Letras. 2018.

FREITAS, Luana F . Parecer Cadernos de Tradução. 2018.

FREITAS, Luana F . Parecer ad hoc Belas Infieis. 2018.

FREITAS, Luana F . Parecer Cadernos de Tradução. 2018.

FREITAS, Luana F . Parecer Cadernos de Tradução. 2017.

FREITAS, Luana F . Parecer ad hoc para Aletria: Revista de Estudos da Literatura UFMG. 2015.

FREITAS, Luana F . Parecer ad hoc para Ilha do Desterro: A Journal of English Language, Literatures in English and Cultural Studies/ Revista de Língua Inglesa, Literaturas em Inglês e Estudos Culturais. 2014.

FREITAS, Luana F . Parecer ad hoc para Ilha do Desterro: A Journal of English Language, Literatures in English and Cultural Studies/ Revista de Língua Inglesa, Literaturas em Inglês e Estudos Culturais. 2014.

FREITAS, Luana F . Parecer ad hoc para Machado de Assis em linha. 2013.

FREITAS, Luana F . Parecer ad hoc para Machado de Assis em linha. 2012.

FREITAS, Luana F . Parecer ad hoc para Revista Moara. 2011.

FREITAS, Luana F . Parecer ad hoc para Revista Moara. 2011.

FREITAS, Luana F . parecer ad hoc para Revista Fragmentos. 2009.

FREITAS, Luana F . parecer ad hoc para a Revista Fragmentos. 2008.

FREITAS, Luana F . Viral de 'Memórias Póstumas de Brás Cubas' evidencia literatura e tradução brasileiras no exterior. 2024. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

FREITAS, Luana F . Debatedora no I Seminário de Tese da UFAC. 2021. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

FREITAS, Luana F . Cem vezes Clarice: Clarice um estudo sobre o tempo. 2020; Tema: Centenário de Clarice Lispector. (Rede social).

FREITAS, Luana F . Bolsa de Produtividade CNPq PQ. 2021. (Relatório de pesquisa).

FREITAS, Luana F ; TORRES, M. ; HEINEBERG, I. . v. 1 n. 39 (2020): REVISTA DE LETRAS ?Tradução, internacionalização e práticas culturais?. 2020. (Editoração/Periódico).

FREITAS, Luana F ; MONTEIRO, J. C. N. ; HUMBLE, P. . Revista de Letras: Estudos da Tradução. 2018. (Editoração/Periódico).

FREITAS, Luana F . Relatório de pesquisa de estágio pós-doutoral CAPES. 2018. (Relatório de pesquisa).

FREITAS, Luana F ; ARAUJO, O. L. . Filmando a literatura: estudos comparados em adaptações cinematográficas de obras literárias e outros conhecimentos. 2011. (Projeto de Extensão).

FREITAS, Luana F ; MARIE-HELENE, . Machado de Assis em inglês e em francês. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

FREITAS, Luana F . Tradução de ficção em prosa: teoria e prática. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

FREITAS, Luana F . Oficina de tradução literária. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

1998

Melhor Trabalho de Iniciação Científica na Área de Lingüística, Letras e Literatura, PIBIC - UnB.