Fabrício Leal Bernardo

Possui graduação em Comunicação Social - Faculdades Integradas Hélio Alonso (2002). Graduação com Licenciatura em Português- Inglês na Faculdade de Ciências e Letras da UNESP Campus Assis; possui experiência no ensino de Língua Estrangeira (Inglês) na Instituição Wizard Assis desde julho de 2012, até o presente momento.

Informações coletadas do Lattes em 11/08/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Especialização em Fundamentos da Psicanálise: teoria e clínica

2021 - 2023

Centro Universitário Filadélfia
Título: O Quarto Aro
Orientador: Fabrício Leal Bernardo

Graduação em Letras - Inglês

2011 - 2015

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho
Título: Tradução literária homem vs máquina: um ensaio sobre a tradução online
Orientador: Regiani Aparecida Santos Zacarias
Bolsista do(a): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo, FAPESP, Brasil.

Graduação em Comunicação Social

1998 - 2002

Faculdades Integradas Hélio Alonso
Título: A Simplicidade Monumental de Thomas Gainsborough
Orientador: Rosangela Ainbinder

Formação complementar

2021 - 2023

Fundamentos da Psicanálise: teoria e clínica. (Carga horária: 360h). , Centro Universitário Filadélfia, UNIFIL, Brasil.

2015 - 2015

Produção Editorial Gráfica. (Carga horária: 39h). , Fundação Editora da Unesp - Núcleo de Educação à Distância, EDUTEC, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Francês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Participação em eventos

IELTS - Train the trainer. 2014. (Oficina).

IV Seminário de Ensino de Línguas Estrangeiras. 2014. (Seminário).

XII International Conference on Translation. Literary Translation Human VS Machine: An Essay about Online Translation. 2014. (Congresso).

XXVI Congresso de Iniciação Científica da Unesp. "Google Tradutor e a eficácia da equivalência semântica literária Inglês-Português na obra Moll Flanders, de Daniel Defoe". 2014. (Congresso).

'Gestão de Resíduos Sólidos na Estônia e Construções sustentáveis'.'Gestão de Resíduos Sólidos na Estônia e Construções sustentáveis'. 2013. (Seminário).

Congresso Comemorativo dos 20 Anos do Curso de Japonês da Unesp Assis. 2012. (Congresso).

IV Colóquio da Pós-Graduação em Letras: "Literatura e Sociedade". 2012. (Outra).

I Congresso Internacional do Grupo de Pesquisa "Leitura e Literatura na Escola": JUVENTUDE E LETRAMENTO LITERÁRIO. 2011. (Congresso).

I Seminário de Ensino de Línguas Estrangeiras - I SELEs. 2011. (Seminário).

I Simpósio Internacional de Estudos Discursivos e Grupo de Estudos Bakhtinianos - GEB. 2011. (Simpósio).

I Simpósio Internacional de Estudos Discursivos - SIED. 2011. (Simpósio).

Minicurso "A leitura da literatura na perspectiva da análise do discurso". 2011. (Oficina).

Produções bibliográficas

BERNARDO, FABRÍCIO LEAL . Tradução literária homem VS máquina: um ensaio sobre a tradução online. Entretextos UEL, Londrina PR, p. 191 - 204, 27 abr. 2015.
BERNARDO, FABRÍCIO LEAL ; ZACARIAS, R. A. S. . Literary Translation Human VS Machine: An Essay about Online Translation. 2014. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
COORD., D. R. A. S. Z. ; BERNARDO, FABRÍCIO LEAL ; Isadora Lapetina Moran ; FERREIRA, J. C. ; Júlia de Camargo Schaefer ; MORAES, V. N. R. ; Renan de Oliveira Camargo Andrada . LAO TZY QIGONG: Master Yang Xian Tzu. Rockville - MD: Global South Press, 2015. (Tradução/Livro).

Outras produções

BERNARDO, FABRÍCIO LEAL . Tradução simultânea - Seminário Internacional 'Gestão de Resíduos Sólidos na Estônia e Construções Sustentáveis'. 2013. (Tradução Simultânea).

Histórico profissional

Experiência profissional

2006 - 2007

Fundação de Turismo de Angra dos Reis

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Coordenador, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Responsável por coordenar a equipe do Centro de Informações turísticas de Angra dos Reis, o atendimento ao turista - brasileiro ou estrangeiro - e a rotina administrativa da repartição.

2009 - 2012

Secretaria de Estado da Educação

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Agente de Organização Escolar, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

2012 - Atual

Wizard Assis

Vínculo: Prestador de serviços, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 30, Regime: Dedicação exclusiva.

2008 - 2008

Costa Crociere

Vínculo: Contratação temporária, Enquadramento Funcional: Recepcionista, Carga horária: 56, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Recisão por motivo de saúde.