Júlia Mendes de Paoli

Graduada em Letras - Tradução Francês pela Universidade de Brasília em 2019. Intercambista na Université Catholique de Lyon - França no semestre 2016/01. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Tradução da língua francesa, com maior interesse em migração e Direitos das mulheres.

Informações coletadas do Lattes em 16/08/2024

Acadêmico

Formação acadêmica

Graduação em Letras - Tradução Francês

2015 - 2019

Universidade de Brasília, UnB
Título: Esquisse d'une méthode de Antoine Berman: uma tradução comentada
Orientador: Alba Elena Escalante Alvarez

Ensino Médio (2º grau)

2012 - 2014

Colégio Galois

Formação complementar

2020 -

International Women's Health and Human Rights. , Stanford University, STANFORD, Estados Unidos.

2020 - 2020

Tradução para Legendagem. (Carga horária: 30h). , ESTRADA Escola de Tradução Audiovisual, ESTRADA, Brasil.

2018 - 2018

Curso Intensivo para Técnicas de Tradução para Legendagem. (Carga horária: 16h). , GTC Treinamento, GTC, Brasil.

2018 - 2018

Bilingual Brain. , University of Houston System, UHSA, Estados Unidos.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Participação em eventos

V Jornadas Internacionales de Traductología. Esboço de uma história da psicanálise lacaniana no Brasil à luz da tradução e seus tradutores. 2019. (Congresso).

Produções bibliográficas

PAOLI, J. M. ; PADILHA, V. F. T. . Esboço de uma histõria da psicanálise lacaniana no Brasil à luz da tradução e seus tradutores. 2019. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
PAOLI, J. M. . Contribuições dos feminismos para os estudos em comuniação midiática, 2019. (Tradução/Artigo).

Histórico profissional

Experiência profissional

2016 - 2016

Instituto Brasileiro de Mineração

Vínculo: Freelancer, Enquadramento Funcional: Editora e Formatadora, Carga horária: 20

Outras informações:
Trabalho temporário para ajudar a editar e formatar o livro 24th World Mining Congress Proceedings, desenvolvido pelo IBRAM para o World Mining Congress que aconteceu Rio de Janeiro em Outubro de 2016.

2018 - 2019

Quimera Consultoria

Vínculo: Colaboradora, Enquadramento Funcional: Gerente de Projetos, Carga horária: 4