Lídia Scarabele Elis

Mestra em Estudos da Tradução, Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução POSTRAD, Universidade Federal de Brasília (2025). Possui graduação em Letras Tradução Espanhol pela Universidade de Brasília (2019), graduação em Língua Espanhola, Literatura Espanhola e Hispano-Americana, Universidade Federal de Brasília (2022), Especialização em Educação especial com ênfase em deficiência visual, Faculdade Ibra de Brasília, (FABRAS), Pós-Graduação em Educação Especial inclusiva com Ênfase em Deficiência Intelectual, FAECH e FABRAS, Curso de Aperfeiçoamento em Audiodescrição na Escola (UFJF). Audiodescritora, Tradutora no par linguístico português <> espanhol

Informações coletadas do Lattes em 30/05/2026

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução ? POSTRAD

2022 - 2025

Universidade de Brasília, UnB
Título: A AUDIODESCRIÇÃO REALIZADA POR FERRAMENTAS DE INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL: UM ESTUDO A PARTIR DE IMAGENS DE UM LIVRO DIDÁTICO DE ESPANHOL COMO LÍNGUA ESTRANGEIRA, Ano de Obtenção: 2025
Gleiton Malta Magalhães.Palavras-chave: Audiodescrição; Inteligência artificial; espanhol como língua estrangeira; material didático.

Especialização em EDUCAÇÃO ESPECIAL INCLUSIVA COM ÊNFASE EM DEFICIÊNCIA VISUAL

2020 - 2022

IBRA EDUCACIONAL
Título: Audiodescrição em material didático no Ensino de Língua Espanhola

Especialização em EDUCAÇÃO ESPECIAL INCLUSIVA COM ÊNFASE EM DEFICIÊNCIA INTELECTUAL

2020 - 2022

IBRA EDUCACIONAL
Título: Audiodescrição em material didático no Ensino de Língua Espanhola

Aperfeiçoamento em Aperfeiçoamento em Audiodescrição na Escola

2023 - 2024

Universidade Federal de Juiz de Fora
Título: Recurso de Acessibilidade para os Estudantes com Deficiência Visual. Ano de finalização: 2024

Graduação em Licenciatura em Língua Espanhola, Literatura Espanhola e Hispano-Americana

2019 - 2022

Universidade de Brasília, UnB
Título: Audiodescrição em material didático no Ensino de Língua Espanhola
Orientador: Gleiton Malta Magalhães

Graduação em Letras Tradução Espanhol

2015 - 2019

Universidade de Brasília, UnB
Título: Audiodescrição Estendida como Recurso de acessibilidade na Inclusão da Pessoa com Deficiência Visual
Orientador: Gleiton Malta

Ensino Médio (2º grau)

1991 - 1992

Escola Estadual Ricardo Cantanhede

Formação complementar

2022 - 2022

Audiodescrição de Cards Publicitários e cartazes. (Carga horária: 10h). , Údemy, ÛD, Brasil.

2020 - 2020

Fundamentos Teóricos e metodológicos da audiodescrição. (Carga horária: 10h). , Associação dos Deficientes Visuais do Estado de Goiás, ADVEG, Brasil.

2020 - 2020

Roteiro e consultoria em audiodescrição de fotografias artísticas. (Carga horária: 10h). , Associação dos Deficientes Visuais do Estado de Goiás, ADVEG, Brasil.

2020 - 2020

Audiodescrição de Histórias em quadrinhos. (Carga horária: 10h). , Associação dos Deficientes Visuais do Estado de Goiás, ADVEG, Brasil.

2020 - 2020

Fundamentos teóricos e metodológicos da Audiodescrição. (Carga horária: 10h). , Associação dos Deficientes Visuais do Estado de Goiás, ADVEG, Brasil.

2020 - 2020

Audiodescrição de Imagens em Páginas da Internet. (Carga horária: 10h). , Associação dos Deficientes Visuais do Estado de Goiás, ADVEG, Brasil.

2020 - 2020

Audiodescrição de imagens em livros didáticos. (Carga horária: 10h). , Associação dos Deficientes Visuais do Estado de Goiás, ADVEG, Brasil.

2020 - 2020

Acessibilidade em Museus. (Carga horária: 20h). , Escola Nacional de Administração Pública, ENAP, Brasil.

2020 - 2020

Audiodescrição e acessibilidade nos materiais didáticos. (Carga horária: 30h). , VILA BRASIL, VB, Brasil.

2019 - 2019

Extensão universitária em Audiodescrição de Imagens Estáticas em contextos variados. (Carga horária: 45h). , UnB Idiomas, UNB IDIOMAS, Brasil.

2019 - 2019

Extensão universitária em Competência tradutória: conhecimento temático em tradução sobre violência... , Universidade de Brasília, UnB, Brasil.

2019 - 2019

Uso de corpora na tradução. , Universidade de Brasília, UnB, Brasil.

2018 - 2018

Cómo prepararse par dar el examen CELU Certificado de español lengua e uso. , Universidad Nacional de La Plata, UNLP, Argentina.

2017 - 2017

Avaliação de desempenho em língua portuguesa no ensino médio. , Universidade de Brasília, UnB, Brasil.

2016 - 2016

Tradução especializada embasada em corpora. , Universidade de Brasília, UnB, Brasil.

2016 - 2016

Tradução especializada embasada em corpora. , Universidade de Brasília, UnB, Brasil.

2016 - 2016

Alinhamento para aplicação de Exames e Avaliações do INEP. , Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais Anísio Teixeira, INEP/MEC, Brasil.

2016 - 2016

Tradução e Corpus. , Universidade Federal de Uberlândia, UFU, Brasil.

2016 - 2016

Metodologia para análise de elementos linguísticos em textos técnicos. , Universidade de Brasília, UnB, Brasil.

2016 - 2016

Trad. espec. em corpora: perspectivas na formação universitária. , Universidade de Brasília, UnB, Brasil.

2016 - 2016

Fraseologia espec.: Extração a partir de corpora e const. de base de dados. , Universidade de Brasília, UnB, Brasil.

2016 - 2016

Estratégias em interpretação simultânea. , Universidade Federal de Uberlândia, UFU, Brasil.

2016 - 2016

Corpora e tradução: utilidades e limitações as ferramentas. , Universidade de Brasília, UnB, Brasil.

2016 - 2016

Avaliação de recursos terminológicos e construção de bancos de termos.... , Universidade de Brasília, UnB, Brasil.

2016 - 2016

A compilação de corpora de especialidade. , Universidade de Brasília, UnB, Brasil.

2012 - 2012

Técnico em gestão administrativa Integral III. , Academia Abrente, AA, Espanha.

Idiomas

Inglês

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Italiano

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: TRADUÇÃO/Especialidade: AUDIODESCRIÇÃO.

Participação em eventos

Seminário Internacional de comportamento, inclusão e diversidade na educação. 2020. (Seminário).

Participação em bancas

Aluno: Lídia Scarabele Elis

SCARABELE, LÍDIA. A Audiodescrição Estendida como Recurso de acessibilidade na inclusão social da pessoa com deficiência visual. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

Produções bibliográficas

SCARABELE, LÍDIA ; ROCHA, C. . A AUDIODESCRIÇÃO COMO FERRAMENTA DE ENSINO DE LÍNGUA ESTRANGEIRA: ESPANHOL PARA CRIANÇAS COM DEFICIÊNCIA VISUAL. In: José Honório Glanzmann, Lívia Fabiana Saço, Rodrigo de Magalhães Vianna. (Org.). Estratégias e Instrumentos de Ensino e Aprendizagem para a Educação Inclusiva: Audiodescrição na Escola. 1ed.Juiz de Fora: FAEFID - UFJF, 2024, v. , p. 1-360.
SCARABELE, LÍDIA . Audiodescrição e ensino-aprendizagem de línguas: uma relação mais que benéfica, necessária. In: Gleiton Malta. (Org.). Ensino de Tradução e de Línguas: reflexões e propostas didáticas. 1ªed.Campinas: Pontes, 2023, v. , p. 1-366.
MALTA, G. ; SCARABELE, LÍDIA . Interface Audiodescrição e Inteligência Artificial para fins específicos: (im)possibilidades para o ensino de línguas. 2025. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
SCARABELE, LÍDIA . Os desafios para a comunicação Universal. 2024. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
SCARABELE, LÍDIA ; MALTA, G. . A AUDIODESCRIÇÃO COMO FERRAMENTA PEDAGÓGICA NO ENSINO DE ESPANHOL COMO LÍNGUA ESTRANGEIRA. 2022. (Apresentação de Trabalho/Outra).
SCARABELE, LÍDIA . Audiodescrição estendida de Trailer. 2019. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
SCARABELE, LÍDIA ; MALTA, G. . Audiodescrição estendida como recurso de acessibilidade e inclusão social da pessoa com deficiência visual. 2019. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

Outras produções

SCARABELE, LÍDIA ; MALTA, G. . Audiodescrição Estendida como recurso de acessibilidade e inclusão social da pessoa com deficiência visual. 2019. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

SCARABELE, LÍDIA . Audiodescrição Estendida de Trailer. 2019. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

SCARABELE, LÍDIA ; CORREIA-SILVA, A. T. . CURSO AUDIODESCRIÇÃO DO MUNDO. 2024. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

SCARABELE, LÍDIA . Audiodescrição de imagens estáticas e consultoria em audiodescrição. 2023. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

SCARABELE, LÍDIA . Materializando o inVisível. 2018. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).