Luciana Gomes Pinto Afonso

Graduada em Português Letras - Literaturas de Língua Portuguesa (bacharelado) pela Universidade Federal do Rio de Janeiro. Foi tradutora e revisora de legendas e roteiros para dublagem na Bravo Studios. Atualmente, é tradutora técnica na empresa CH Master Data e atua como tradutora freelancer de material audiovisual. Já traduziu e revisou projetos para Anima Mundi, Cartoon Network, Fox, Funimation, HBO, Netflix, grupo Globosat, entre outros.

Informações coletadas do Lattes em 01/04/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Especialização em andamento em Tradução Audiovisual de Inglês

2021 - Atual

Universidade Estácio de Sá

Graduação em Letras - Português e Literaturas de Língua Portuguesa

2010 - 2018

Universidade Federal do Rio de Janeiro
Título: O USO DE COMPLEMENTOS PRONOMINAIS NA TRADUÇÃO DE SERIADOS TELEVISIVOS: UM CASO DE MISTURA
Orientador: Célia Regina dos Santos Lopes

Formação complementar

2020 - 2020

Minicurso de Legendagem. (Carga horária: 20h). , Brasillis, BRASILLIS, Brasil.

2019 - 2019

Minicurso de tradução para Dublagem. (Carga horária: 18h). , Brasillis, BRASILLIS, Brasil.

2019 - 2019

Minicurso de tradução para Games. (Carga horária: 9h). , Brasillis, BRASILLIS, Brasil.

2019 - 2019

Minicurso de tradução para Quadrinhos. (Carga horária: 9h). , Brasillis, BRASILLIS, Brasil.

2018 - 2018

Oficina de Tradução Literária. (Carga horária: 16h). , Pretexto - Tradução & Afins, PRETEXTO, Brasil.

2018 - 2018

Oficina de Revisão e Copidesque. (Carga horária: 16h). , Estação das Letras, LITERAREA, Brasil.

2012 - 2012

Up Intermediate. (Carga horária: 20h). , English Language Centres - Toronto, EC Toronto, Canadá.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Teoria e Análise Lingüística.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Tradução Audiovisual.

Participação em eventos

Linguagem neutra e os limites do CIStema: dissipando brumas e entendendo o contexto brasileiro atual - Aula Inaugural PPGLA. 2022. (Outra).

Mulheres Tradutoras: teoria e prática da tradução. 2022. (Encontro).

40ª Semana do Tradutor. 2021. (Congresso).

III Internacional Colóquio Escrita, Som e Imagem. 2021. (Congresso).

III TREMA - Encontro de Mulheres, Tradução e Mercado Editorial. 2021. (Encontro).

VII Jornada de Pesquisa do POSTRAD/UnB. 2021. (Congresso).

3º Congresso de Tradutores e Intérpretes - Brasillis. 2019. (Congresso).

Master Class - Da Natureza dos Monstros: O Fascínio do Gênero Horror no Cinema,. 2018. (Seminário).

O Tradutor e o Diretor de Dublagem: Uma Parceria - Debate. 2018. (Encontro).

Tradução: Darkside e outros assombros. 2018. (Encontro).

VII Congresso Internacional de Tradução e Interpretação da ABRATES. 2016. (Congresso).

Escritoras Negras em Expressão. 2014. (Seminário).

Introdução à morfologia distribuída. 2012. (Outra).

Representações da Infância no Cinema Contemporâneo. 2012. (Outra).

O Universo de Miyazaki. 2011. (Outra).

Produções bibliográficas

LOPES, C. R. S. ; AFONSO, L. G. P. . Variantes Linguísticas de Segunda Pessoa na Tradução Audiovisual: A Legendagem e a Dublagem como Material para Estudos de Variação e Mudança. In: BIAZOLLI, Caroline Carnielli; BERLINCK, Rosane de Andrade. (Org.). Gêneros Textuais-Discursivos no Estudo de Processos de Variação e Mudança. 1ed.Campinas: Pontes, 2021, v. 5, p. 131-166.

Histórico profissional

Experiência profissional

2012 - 2017

Bravo Estúdios

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Revisora e tradutora de audiovisual, Carga horária: 36

2019 - Atual

CH Master Data

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Tradutora técnica

2022 - Atual

Zoo Digital

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Tradutora