Maria Inez de Souza

graduação em Letras - Licenciatura pela UNESP de Assis/SP (1994), graduação em Letras - Bacharelado em Tradução pela PUC/SP (1999), especialização em tradução pela USP/SP (2001), mestrado em Filosofia pela UFSCar/SP (2010).

Informações coletadas do Lattes em 11/08/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em Filosofia

2007 - 2010

Universidade Federal de São Carlos
Título: As relações concretas com o outro em Entre quatro paredes,Ano de Obtenção: 2010
Thelma Silveira da Mota Lessa da Fonseca.Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Palavras-chave: Sartre; existencialismo; teatro; intersubjetividade.

Especialização em Teoria Literaria e Literatura Comparada

2000 - 2001

Universidade de São Paulo
Título: Legendagem: a tradução em filmes
Orientador: Alain Marcel Mouzat

Graduação em Bacharelado em tradução

1997 - 1999

Pontifícia Universidade Católica de São Paulo

Graduação interrompida em 1994 em Letras

1990 - interrompida

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho
Ano de interrupção: 1994

Formação complementar

2013 - 0000

Extensão universitária em Panorama da literatura africana francófona: dos co. (Carga horária: 30h). , Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP.

Idiomas

Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.

Italiano

Compreende PoucoLê Pouco.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Alemão

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco.

Latim

Lê Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira/Especialidade: crítica literária.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Língua francesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Literatura francesa.

Participação em eventos

Minicurso: A Filosofia de Sartre Uma introdução. 2010. (Oficina).

V Seminário de Pós-Graduação em Filosofia da UFSCar.As relações concretas com o outro em Entre quatro paredes. 2009. (Seminário).

Grupo de Estudos: Filosofia Francesa Contemporânea. 2009. (Outra).

Minicurso: Centenário de Merleau Ponty. 2008. (Congresso).

XIII Encontro Nacional de Pós-Graduação em Filosofia.. O amor, a linguagem e o masoquismo em Huis clos. 2008. (Congresso).

IV Seminário de Pós-Graduação em Filosofia da UFSCar.Huis clos - O inferno são os outros. 2008. (Seminário).

Colóquio Internacional de Henri Bergson. 2008. (Outra).

Colóquio de Filosofia Alemã. 2008. (Outra).

III Seminário de pós-graduação em Filosofia da UFSCar. 2007. (Seminário).

Conferência: O Pensamento Político de Platão. 2007. (Seminário).

Colóquio Kant - UFSCar. 2007. (Simpósio).

Techniques du sous-titrage.A legendagem no filme A Rainha Margot. 1999. (Oficina).

Mini-curso Introdução ao Ensino Instrumental de Línguas. 1999. (Oficina).

4ème. Journée Linguistique. 1998. (Oficina).

II Encontro de Estudos Linguistícos de Assis. 1994. (Encontro).

XV Encontro de Professores Universitários Brasileiros de Literatura Portuguesa.Tendências da Crítica Literária Brasileira. 1994. (Encontro).

III Seminário de estudos literários: comparatismo e história literária. 1993. (Seminário).

III Encontro de Professores de Língua e Literatura Estrangeira (EPLLE). 1993. (Encontro).

IV Congresso de Iniciação Científica da UNESP. A crítica literária romântica brasileira: bibliografia crítica. 1992. (Congresso).

Seminário: Leitura e literatura na escola - a formação do professor. 1992. (Seminário).

III Congresso de Iniciação Científica da UNESP. A crítica literária romântica brasileira. 1991. (Congresso).

I Seminário de Iniciação Científica de Assis.A crítica literária romântica brasileira. 1991. (Seminário).

Jornada de Estudos Antônio Cândido. 1990. (Encontro).

Produções bibliográficas

SOUZA, Maria Inez ; As relações concretas com o outro em Entre quatro paredes. In: V Seminário de Pós-Graduação em Filosofia da UFSCar, 2009, São Carlos. V Seminário de Pós-Graduação em Filosofia da UFSCar, 2009.
SOUZA, Maria Inez ; Huis clos - 'o inferno são os outros'. In: IV Seminário de Pós-Graduação em Filosofia da UFSCar, 2008, São Carlos. Huis clos - "o inferno são os outros", 2008.
SOUZA, Maria Inez ; O amor a linguagem e o masoquismo em Huit clos - tradução, introdução e notas. In: XIII Encontro Nacional de Pós-Graduação em Filosofia, 2008, Canela - RS. O amor, a linguagem e o masoquismo em Huis clos - tradução, introdução e notas, 2008.
SOUZA, Maria Inez ; KEMP, Maria Isabel Canas . A tradução literária como obra de arte: o exemplo de Monsieur Vênus. In: 8º Encontro de Iniciação Científica, 1999, São Paulo. 8º Encontro de Iniciação Científica. São Paulo: Editora PUC, 1999. v. 1. p. 01-97.
SOUZA, Maria Inez ; KEMP, Maria Isabel Canas . A tradução literária como obra de arte: uma perspectiva. In: XLVI Seminário do GEL, 1998, São José do Rio Preto - SP. XLVI Seminário do GEL. São Paulo: Editora UNESP, 1998. v. 1. p. 01-219.
SOUZA, Maria Inez ; A Crítica Literária Romântica Brasileira: Bibliografia Crítica. In: IV Congresso de Iniciação Científica da UNESP, 1992, Araçatuba - SP. IV Congresso de Iniciação Científica da UNESP. São Paulo - SP: Editora UNESP, 1992. v. 1. p. 03-336.
SOUZA, Agnaldo Moreira de ; SOUZA, Maria Inez . A Crítica Literária Romântica Brasileira. In: III Congresso de Iniciação Científica da UNESP, 1991, Jaboticabal - SP. III Congresso de Iniciação Científica da UNESP. São Paulo - SP: Editora UNESP, 1991. v. 1. p. 01-316.
SOUZA, Maria Inez ; KEMP, Maria Isabel Canas . A tradução literária como obra de arte: uma perspectiva. 1998. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
SOUZA, Maria Inez ; Ficção e Realidade na Primeira Tradução Literária. 1998. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
SOUZA, Maria Inez ; Tendências da crítica literária romântica brasileira. 1994. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
SOUZA, Maria Inez ; A crítica literária romântica brasileira: Bibliografia crítica. 1992. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
SOUZA, Agnaldo Moreira de ; SOUZA, Maria Inez . A Crítica literária romântica brasileira. 1991. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
SOUZA, Agnaldo Moreira de ; SOUZA, Maria Inez . A crítica literária romântica brasileira. 1991. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
SILVA, A. R. ; AMORIM, E. C. L. ; POLEGATTO, I. A. ; OLIVEIRA, V. C. . Análise de Textos de Comunicação. São Paulo: Cortez Editora, 2001. (Tradução/Livro).

Histórico profissional

Endereço profissional

Editora IBEP/Nacional. , Av. Alexandre Mackenzie, 619, Jaguaré, 05322000 - São Paulo, SP - Brasil, Telefone: (11) 27997799, Ramal: 1285

Experiência profissional

1996 - 1996

Aliança Francesa - São Carlos

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professora de Língua Francesa, Carga horária: 6

2001 - 2002

Centro do Professorado Paulista

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professora de Língua Francesa, Carga horária: 10

1996 - 1996

Colegio Pinheiros

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professora de redação, Carga horária: 20

2002 - 2002

Colégio Vera Cruz

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Corretora de redação, Carga horária: 20

2002 - 2002

Consulado Geral da Franca em Sao Paulo

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Tradutora, Carga horária: 20

2005 - 2006

Editora Anhembi Morumbi Ltda

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Revisora de textos

2006 - 2006

Editora D'livros

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Revisora de artigos, Carga horária: 20

2006 - 2006

Editora do Brasil S.A.

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Revisora de livro didático, Carga horária: 30

2004 - 2006

Editora Ibrasa S.A.

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Revisora de livros, Carga horária: 30

2004 - 2006

Editora Scipione S.A.

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Revisora de livros didáticos, Carga horária: 20

1995 - 1997

Escola de Idiomas Elisabeth Ranhe

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professora de língua francesa, Carga horária: 6

1995 - 1995

Escola Nova de Mococa

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de Língua Portuguesa, Carga horária: 20

1998 - 2000

Gazeta Mercantil S/A

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Tradutora e revisora, Carga horária: 40

2007 - 2007

Instituto Itaú Cultural

Vínculo: Prestador de serviço, Enquadramento Funcional: pesquisadora e redatora

Outras informações:
Pesquisa de dados e atualização, redação de verbetes para a Enciclopédia do Teatro Brasileiro.

2000 - 2007

It's Cool Idiomas

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professora de Língua Francesa, Carga horária: 10

2000 - 2007

It's Cool Idiomas

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professora de Língua Portuguesa para estrange, Carga horária: 10

1997 - 1997

Link Editoração Gráfica S.A.

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Revisão de textos e editoração gráfica, Carga horária: 30

2000 - 2003

Ministério da Educação e Cultura

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Corretora de redação no ENEM, Regime: Dedicação exclusiva.

2000 - 2000

O Lance

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Tradução de textos de esporte, Carga horária: 10

2001 - 2001

Pandora Filmes

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Legendadora de Filmes, Carga horária: 20

2003 - 2004

WIZARD

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professora de lìngua Francesa, Carga horária: 10