Ana Alderi Pereira de Resende

ANA RESENDE tem mestrado em Filosofia pela Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro (PUC-Rio) e atualmente cursa o doutorado em Teoria da Literatura e Literatura Comparada na Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ) com bolsa UERJ/CAPES. Tem interesse na literatura gótica finissecular, em ghost-stories, em narrativas de trauma e estudos da masculinidade, nos romances brasileiros e norte-americanos da primeira metade do século 20, nas relações entre o modernismo e o ocultismo, nas vanguardas artísticas, sobretudo, no expressionismo alemão e na literatura do entreguerras. Traduziu Novalis, Friedrich Schiller, Virginia Woolf, Rachilde, Cristina Fernández Cubas, Shirley Jackson, Flannery O'Connor e Ambrose Bierce, e foi indicada ao Prêmio FNLIJ 2013 (Produção 2012), na categoria Tradução/Adaptação Jovem, com o livro O azarão, de Markus Zusak, publicado pela editora Bertrand Brasil. E-mail: hoelterlein@gmail.com Academia.edu: https://uerj.academia.edu/AResende

Informações coletadas do Lattes em 24/01/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em andamento em Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade do Estado do RJ

2021 - Atual

Universidade do Estado do Rio de Janeiro
Título: Metamorfoses de Pã: a presença assombrada da Antiguidade em narrativas de Arthur Machen e Gastão Cruls
Nabil Araújo de Souza. Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: literatura brasileira; literatura inglesa; recepção clássica; Antiguidade; fantasmas.Grande área: Lingüística, Letras e Artes

Mestrado interrompido em 2021 em ESTUDOS DE LITERATURA

2019 - Atual

Universidade Federal Fluminense
Título: Fantasmas e Antiquários: os contos de fantasmas de Vernon Lee
André Cabral de Almeida Cardoso.Ano de interrupção: 2021Palavras-chave: decadência; fantasmas; literatura inglesa.

Mestrado em Filosofia

2002 - 2004

Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, PUC-Rio
Título: Beleza e mistério: a ideia de crítica de arte no jovem Benjamin (comentário e tradução de As afinidades eletivas de Goethe, de Walter Benjamin)
Orientador: Katia Rodrigues Muricy
, Ano de Obtenção: 2004.Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico, CNPq, Brasil. Grande área: Ciências HumanasGrande Área: Ciências Humanas / Área: Filosofia / Subárea: Estética e Filosofia da Arte.

Mestrado em Comunicação

1998 - 2000

Universidade Federal do Rio de Janeiro
Título: Imago urbis: visões da metrópole, segundo Walter Benjamin
Orientador: Paulo Roberto Gibaldi Vaz
, Ano de Obtenção: 2000.Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico, CNPq, Brasil. Palavras-chave: mal; literatura alemã; literatura inglesa.Grande área: Lingüística, Letras e Artes

Graduação em Filosofia

1996 - 2001

Universidade Federal do Rio de Janeiro

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Italiano

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Alemão

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Filosofia.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Filosofia / Subárea: Estética e Filosofia da Arte.

Participação em eventos

Literatura, Teoria e o Fim do Mundo.A boca fria da terra engole tudo: o gótico em Maleita (1934), de Lúcio Cardoso. 2022. (Simpósio).

XI Seminário dos Alunos da Pós-Graduação em Letras da UERJ,.Poéticas negativas na literatura. 2020. (Seminário).

I Semana do Romance Gótico,.Lúcio Cardoso, Tradutor de Drácula. 2019. (Simpósio).

Produções bibliográficas

RESENDE, Ana . O Judeu Errante em Imortalidade (1925), de Coelho Neto. OPINIÃES - REVISTA DOS ALUNOS DE LITERATURA BRASILEIRA , v. 24, p. 41-55, 2024.
RESENDE, Ana ; FACANHA, C. . PILHAS DE CORPOS GROTESCOS: O GÓTICO CONTEMPORÂNEO EM MARIANA ENRÍQUEZ E PATRICIA MELO. ABUSÕES , v. 19, p. 316-338, 2022.
RESENDE, Ana . A femme fatale como duplo em Gastão Cruls. CADERNOS DE PÓS GRADUAÇÃO EM LETRAS (ONLINE) , v. 21, p. 58-72, 2021.
RESENDE, Ana . O Drácula de Lúcio Cardoso. SCRIPTA UNIANDRADE , v. 19, p. 331-347, 2021.
RESENDE, Ana . A originalidade de Afrânio Peixoto. Travessias Interativas , v. 11, p. 106-116, 2021.
RESENDE, Ana . Notas sobre o conceito de Fantasia nas Preleções sobre a estética, de Hegel. ARTEFILOSOFIA (UFOP) , v. 3, p. 75-79, 2008.
RESENDE, Ana . Flandres reconsiderada: a seção Dos Diversos Artífices Flamengos de As Vidas dos Mais Excelentes Pintores, Escultores e Arquitetos, de Giorgio Vasari, como fonte para o estudo da relação Itália/Flandres no século XVI. REVISTA DE HISTÓRIA DA ARTE E ARQUEOLOGIA , v. 9, p. 159-171, 2008.
RESENDE, Ana ; FRANCA, J. . O espelho e outras histórias grotescas. 1. ed. Rio de Janeiro: Acaso Cultural, 2022. v. 1. 380p .
RESENDE, Ana . Espaços assombrados nas narrativas intimistas de Gastão Cruls, Cornélio Pena e Lúcio Cardoso. In: Cintea Richter, Cleo Amorim Nascimento, Gerson Roberto Neumann. (Org.). Literatura e geografia em discussão:. 1ed.Porto Alegre: Class, 2023, v. 1, p. 373-383.
RESENDE, Ana . Objetos cortantes: práticas anatômicas monstruosas em Pétrus Borel e Gastão Cruls. In: Marisa Martins Gama-Khalil; Francisco de Assis Ferreira Melo; Helen Cristine Alves Rocha; Léa Evangelista Persicano. (Org.). Corpos encenados II. 1ed.Salvador: Labedisco, 2023, v. , p. 69-77.
RESENDE, Ana . Espelho da carne: decadência, feminino e duplicidade em Elza e Helena (1927), de Gastão Cruls. In: Júlio França; Marina Sena. (Org.). Sobre o medo: o mal na literatura brasileira do século XX. 1ed.Niterói: Hugin + Munin, 2020, v. , p. 47-62.
RESENDE, Ana . O artigo ?Uma romancista?, de Rachel de Queiroz, e as antologias de autoria feminina do século 20. In: HUMANIDADES E EDUCAÇÃO CONTEMPORÂNEA: DESAFIOS E PERSPECTIVAS, 2024, Apucarana. HUMANIDADES E EDUCAÇÃO CONTEMPORÂNEA: DESAFIOS E PERSPECTIVAS. Pouso Alegre: FACAPA, 2024. p. 259-261.
RESENDE, Ana . Fantasmas e antiquários. Henry James, Cornélio Pena e a possibilidade de um Gótico nacional. In: Diálogos Transdisciplinares, 2023. Diálogos transdisciplinares: livro de resumos 2020. Porto Alegre: Bestiário, 2023.
RESENDE, Ana . Espaços assombrados nas narrativas intimistas brasileiras de Gastão Cruls, Cornélio Pena e Lúcio Cardoso. In: Diálogos Transdisciplinares, 2023. Diálogos transdisciplinares: livro de resumos 2021. Porto Alegre: Bestiário, 2023.
RESENDE, Ana . É preciso destruir esta casa: o gótico familiar de Lúcio Cardoso. 2024. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
RESENDE, Ana . ?Uma romancista? (1954), de Rachel de Queiroz, e as antologias de autoria feminina do século 20. 2024. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
RESENDE, Ana . ?... der Mensch ist einig mit sich Selbst?: o ensaio Sobre graça e dignidade, de Fr. Schiller. 2024. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
RESENDE, Ana . No ruins. No ghosts? O gótico em The Bear, de Willliam Faulkner. 2023. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
RESENDE, Ana . U?a mulher como você nem pode e nem deve rezar!: a representação do feminino em dois contos de Valdomiro Silveira. 2023. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
RESENDE, Ana ; SOUZA, N. A. . Quartos trancados e móveis hostis: espaços assombrados em Cornélio Pena e Lúcio Cardoso. 2022. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
RESENDE, Ana ; SOUZA, N. A. . O corpo-monstro: reflexões sobre o corpo feminino grotesco em Mariana Enríquez. 2022. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
RESENDE, Ana . Quartos trancados e móveis hostis: a espacialidade assombrada em Maria Emiliana, de Lúcio Cardoso. 2022. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
RESENDE, Ana . Ce n?est pas du sang, c?est du rouge. A fin-de-siècle vampire in The neurosis of color [A nevrose da cor], by Júlia Lopes de Almeida. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
RESENDE, Ana . Aubrey Beardsley e Cornélio Pena: dos temas macabros a Fronteira (1935). 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
RESENDE, Ana . Metamorfoses de Pã: o horror decadente de Arthur Machen e Gastão Cruls. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
RESENDE, Ana . Espaços assombrados nas narrativas intimistas brasileiras de Gastão Cruls, Cornélio Pena e Lúcio Cardoso. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
RESENDE, Ana . Fantasmas e antiquários: os contos de fantasmas decadentistas de Vernon Lee. 2020. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
RESENDE, Ana . Graciliano Ramos, o Boletim de Ariel e o fator econômico no romance. 2020. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
RESENDE, Ana . Fantasmas e antiquários: Henry James, Cornélio Pena e a possibilidade de um gótico nacional. 2020. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
RESENDE, Ana . The liqueur glass. A domesticidade gótica e a crítica à submissão feminina no início do século XX.. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
RESENDE, Ana . Aparições de Helena. Comentário de Faustus and Helena: notes on the supernatural in art, de Vernon Lee. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
RESENDE, Ana . Vênus exilada: Heinrich Heine e Vernon Lee. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
RESENDE, Ana . Lúcio Cardoso, tradutor de Drácula. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
BELLI, G. ; RESENDE, Ana . O país das mulheres. Rio de Janeiro: Rosa dos Tempos, 2024. (Tradução/Livro).
RESENDE, Ana ; SMITH, B. . The Bluest Eye e Sula, de Toni Morrison, sob a perspectiva da crítica feminista negra lésbica (1977). Campinas: Pontes Editores, 2024. (Tradução/Artigo).
RESENDE, Ana ; GUNN, P. A. . Kochinnenako na academia: três abordagens para a interpretação de uma narrativa indígena do povo keres (1986). Campinas: Pontes Editores, 2024. (Tradução/Artigo).
COLERIDGE, S. T. ; RESENDE, Ana . Os juízos de Shakespeare se igualam ao seu gênio (circa 1808). Campinas: Pontes Editores, 2024. (Tradução/Artigo).
RESENDE, Ana ; JOHNSON, S. . Prefácio a Shakespeare (1765). Campinas: Pontes Editores, 2024. (Tradução/Artigo).
RESENDE, Ana ; SANTOS, A. P. A. . INTERVIEW WITH LISA KRÖGER & MELANIE R. ANDERSON 2022 (Entrevista).
RESENDE, Ana ; SANTOS, A. P. A. . ENTREVISTA COM LISA KRÖGER & MELANIE R. ANDERSON 2022 (Entrevista).
RESENDE, Ana ; MARQUES, I. ; MACRI, A. P. ; GONCALVES JR, M. C. . O legado modernista e sua recepção em diversos setores da cultura brasileira: entrevista com o professor e pesquisador Ivan Marques 2022 (Entrevista).
RESENDE, Ana . Gastão Cruls. Um carioca na selva.. Rio de Janeiro, 2021. (Prefácio, Pósfacio/Introdução)>.
RESENDE, Ana ; BIERCE, A. . O homem e a serpente, 2021. (Tradução/Outra).
CARDOSO, A. ; RESENDE, Ana . Interview with Xavier Aldana Reyes 2020 (Entrevista).
CARDOSO, A. ; RESENDE, Ana . Entrevista com Xavier Aldana Reyes 2020 (Entrevista).
RESENDE, Ana . Weird fiction in Britain, 1880-1939 (2018), de James Machin 2020 (Resenha).
RESENDE, Ana . Resenha de O corpo descoberto: contos eróticos brasileiros (1852-1922) 2020 (Resenha).
RESENDE, Ana ; ALVES, L. . Alguns aspectos do grotesco na ficção sulista estadunidense, 2020. (Tradução/Artigo).
RESENDE, Ana . O dente, 2020. (Tradução/Outra).
RESENDE, Ana ; BIERCE, A. . O mestre de Moxon. e-galáxia, 2018. (Tradução/Livro).
RESENDE, Ana ; LUIZ, T. M. ; CESCO, A. . Entrevista com Ana Resende 2015 (Entrevista).
RESENDE, Ana ; JACKSON, S. . A loteria, 2014. (Tradução/Outra).
RESENDE, Ana ; COSGRAVE, B. . História da indumentaria e da moda. Editora Gustavo Gili, 2012. (Tradução/Livro).
RESENDE, Ana ; NIETZSCHE, F. . Schopenhauer como educador. São Paulo: Prumo, 2012. (Tradução/Livro).
RESENDE, Ana ; BENOIST, J. ; JOSCELYNE, V. L. M. . Realização. Editora UnB: Brasília, 2011. (Tradução/Artigo).
RESENDE, Ana ; OBRIST, H. U. . Uma breve história da curadoria. São Paulo: Bei, 2010. (Tradução/Livro).
RESENDE, Ana ; BARONE, J. . Leonardo da Vinci sobre a pintura e a observação da natureza. Rio de Janeiro: NAU Editora, 2010. (Tradução/Artigo).
RESENDE, Ana ; SCHILLER, F. . Sobre graça e dignidade. Porto Alegre: Editora Movimento, 2008. (Tradução/Livro).
RESENDE, Ana . Sobre Goethe (1798). São Paulo, 2008. (Tradução/Artigo).

Outras produções

RESENDE, Ana . Parecerista ad hoc GLAUKS. 2024.

RESENDE, Ana . Parecerista ad hoc ABUSÕES. 2023.

RESENDE, Ana . Parecerista ad hoc ABUSÕES. 2022.

RESENDE, Ana . Parecerista ad hoc ABUSÕES. 2021.

RESENDE, Ana . Conversa com Ana Resende. Etapas da tradução. 2020. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

RESENDE, Ana ; FACANHA, C. . Mulheres sinistras. O gótico e o weird de autoria feminina. 2020. (Programa de rádio ou TV/Outra).

RESENDE, Ana . Um mundo à revelia: Lúcio Cardoso, Cornélio Pena e as tensões da modernidade brasileira. 2024. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

RESENDE, Ana . Revisão de norma e língua portuguesa. 2024. (Editoração/Periódico).

RESENDE, Ana . O retrato assombrado na literatura gótica, de Horace Walpole a Edith Nesbit. 2023. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

RESENDE, Ana . Revisão de norma e língua portuguesa. 2023. (Editoração/Periódico).

SANTOS, A. P. A. ; FAEDRICH, A. ; RESENDE, Ana ; PHILIPPOV, R. . Três séculos de Literatura do medo de autoria feminina. 2023. (Editoração/Periódico).

RESENDE, Ana . Revisão de norma e língua portuguesa. 2023. (Editoração/Periódico).

RESENDE, Ana . Revisão de língua portuguesa. 2022. (Editoração/Periódico).

RESENDE, Ana . Revisão de língua inglesa. 2022. (Editoração/Periódico).

Prêmios

2023

Finalista do Prêmio Odisseia de Literatura Fantástica 2023, na categoria Artigos Fantásticos, Odisseia de Literatura Fantástica.

2013

Finalista do Prêmio FNLIJ 2013 (Produção 2012), na categoria Tradução/Adaptação Jovem, com o livro O azarão, de Markus Zusak, publicado pela editora Bertrand Brasil., FNLIJ.

2001

Cum Laude, UFRJ.

Histórico profissional

Experiência profissional

2021 - Atual

Universidade do Estado do Rio de Janeiro

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Bolsista, Carga horária: 20

2008 - 2010

Universidade Federal do Rio de Janeiro

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professora substituta, Carga horária: 20

1998 - 2000

Universidade Federal do Rio de Janeiro

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Bolsista, Carga horária: 20

2024 - 2024

Universidade Estácio de Sá

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Docente, Carga horária: 20

Outras informações:
Ministrei a disciplina de Tradução Técnica II no curso de Pós-graduação Lato Sensu/Especialização em Tradução de Espanhol, na modalidade a distância, como professora convidada.

2023 - 2023

Universidade Estácio de Sá

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Docente, Carga horária: 20

Outras informações:
Ministrei a disciplina de Tradução Técnica II no curso de Pós-graduação Lato Sensu/Especialização em Tradução de Espanhol, na modalidade a distância, como professora convidada.

2022 - 2022

Universidade Estácio de Sá

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Docente, Carga horária: 20

Outras informações:
Ministrei a disciplina de Tradução Técnica II no curso de Pós-graduação Lato Sensu/Especialização em Tradução de Espanhol, na modalidade a distância, como professora convidada.

2021 - 2021

Universidade Estácio de Sá

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Docente, Carga horária: 20

Outras informações:
Ministrei a disciplina de Tradução Técnica II no curso de Pós-graduação Lato Sensu/Especialização em Tradução de Espanhol, na modalidade a distância, como professora convidada.

2010 - 2019

Grupo Editorial Record

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Tradutora freelancer

Outras informações:
De 2010 a 2019, exerci as funções de PREPARADORA e TRADUTORA para as editoras VERUS, BERTRAND BRASIL e GALERA RECORD do GRUPO EDITORIAL RECORD. Em 2014/2015, fui uma das COLABORADORAS do blog da editora GALERARECORD, com a coluna GALERA ENTRE LETRAS, falando sobre tradução e livros para o público juvenil/jovem adulto. Fui indicada ao Prêmio FNLIJ 2013 (Produção 2012), na categoria Tradução/Adaptação Jovem, com o livro O azarão, de Markus Zusak, publicado pela editora Bertrand Brasil.

2013 - 2013

Editora Rocco

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Editora assistente de aquisições

Outras informações:
Atuei como EDITORA ASSISTENTE DE AQUISIÇÕES, função que desempenhei junto à editora ROCCO (selo Rocco Jovens Leitores).