Alinne Balduino Pires Fernandes

2023 - 2023

Pós-Doutorado. , Universidade de Brasília, UnB, Brasil. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes, Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Adaptação.

2022 - 2022

Pós-Doutorado. , University College Dublin, UCD, Irlanda. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes, Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução. , Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Dramaturgia.

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Alemão

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teatro.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Drama radiofônico.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Estudos Irlandeses.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Dramaturgia.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas de mulheres.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Hermenêutica.

Balduino Fernandes, A. ; BASTOS, B. K. ; ARGIVAES, T. B. ; GONCALVES, R. ; GEHIN, A. . VIII Jornada do Núcleo de Estudos Irlandeses - Psychogeographies of Ireland. 2024. (Congresso).

CALDWELL, L. ; Balduino Fernandes, A. . Having Fun with Form: A Creative Writing Workshop with Lucy Caldwell. 2024. (Outro).

Bohunovsky, R. ; Fernandes, Alinne Balduino . II Simpósio de Tradução Teatral. 2023. (Outro).

BASTOS, B. K. ; Fernandes, Alinne Balduino ; JORDAN, E. ; LONERGAN, P. . NEI Digital Round Table 8 - The Theatre and Cinema of Martin McDonagh. 2023. (Outro).

Balduino Fernandes, A. ; BASTOS, B. K. . VII Jornada do NEI - Irish Arts and Disabilities. 2023. (Congresso).

Fernandes, Alinne Balduino ; BASTOS, B. K. ; ROSA, K. ; O?CONNOR, N. ; GILSENAN, A. ; MURPHY, C. ; STAPLETON, A. . NEI Digital Round Table 07 - Contemporary Joyces. 2022. (Outro).

Fernandes, Alinne Balduino ; HOY, S. . Ulysses100 Pelos Olhos Brasileiros. 2022. (Concurso).

Fernandes, Alinne Balduino ; BASTOS, B. K. ; SAVI, M. P. ; ROSA, J. M. . Ulysses100 Pelos Olhos Brasileiros (evento de lançamento do mural). 2022. (Festival).

Fernandes, Alinne Balduino ; BASTOS, B. K. ; SAVI, M. P. ; ROSA, J. M. ; ROSA, K. . VI Jornada do Núcleo de Estudos Irlandeses - Irish Modernisms. 2022. (Congresso).

Fernandes, Alinne Balduino ; BASTOS, B. K. ; VIANA, M. R. D. ; DALLBELLO, E. . NEI Digital Roundtables 2021. 2021. (Festival).

Fernandes, Alinne Balduino ; BASTOS, B. K. ; VIANA, M. R. D. ; ROSA, J. . V Jornada do Núcleo de Estudos Irlandeses: Intersections of Irish Literature, Theatre and Technology. 2021. (Congresso).

Balduino Fernandes, A. ; Bohunovsky, R. . I Simpósio de Tradução Teatral - A tradução teatral em questão: a diversidade na teoria, nos métodos e na prática. 2021. (Congresso).

BASTOS, B. K. ; DALL?BELLO, E. ; Fernandes, Alinne Balduino ; VIANA, M. R. D. ; ROSA, J. M. ; WOODS, V. ; OKORIE, M. U. ; DEBHAIRDUIN, O. ; O?SHEA, J. R. ; LONERGAN, P. . NEI Digital Round Tables 2020. 2020. (Festival).

FERNANDES, A. ; BASTOS, B. K. ; VIANA, M. R. D. ; ROSA, J. ; ROSA, K. . IV Jornada do Núcleo de Estudos Irlandeses: Where Irish Literature, Theatre and History Meet. 2019. (Congresso).

FERNANDES, A. ; ARAUJO, N. ; BARBOZA, B. ; SANTOS, S. ; SIMONI, K. ; GUERINI, A. . II Simpósio do GEFLiT: Escrituras de Mulheres. 2018. (Congresso).

FERNANDES, A. ; BASTOS, B. K. ; VIANA, M. R. D. ; KELLEHER, M. . III Jornada do Núcleo de Estudos Irlandeses da UFSC: (Con)Figurations of Families in Irish Literature, Theatre and Film. 2018. (Congresso).

FERNANDES, A. ; VIANA, M. R. D. ; BASTOS, B. K. . THE 13TH ANNUAL IRISH THEATRICAL DIASPORA CONFERENCE: IRISH THEATRE AND LATIN AMERICA. 2017. (Congresso).

FERNANDES, A. ; BASTOS, B. K. ; VIANA, M. R. D. . II Jornada do Núcleo de Estudos Irlandeses da UFSC: Protean Spaces in Irish Literature, Theatre and Film. 2017. (Congresso).

CARR, M. ; FERNANDES, A. ; BASTOS, B. K. ; NUNEZ, D. . Lançamento do livro "No Pântano dos Gatos..." e leitura dramática da peça. 2017. (Outro).

Balduino Fernandes, A. ; VIANA, M. R. D. ; BASTOS, B. K. ; OSHEA, J. R. ; CORSEUIL, A. . Irish Lives: The Cinema of Alan Gilsenan - Part III. 2016. (Festival).

Balduino Fernandes, A. ; BASTOS, B. K. ; VIANA, M. R. D. . I Jornada do Núcleo de Estudos Irlandeses: Myth and Reality in Irish Literature, Theatre, and Visual Arts. 2016. (Congresso).

BASTOS, B. K. ; OSHEA, J. R. ; CORSEUIL, A. ; Balduino Fernandes, A. . Irish Lives: The Cinema of Alan Gilsenan - Part I. 2015. (Festival).

FERNANDES, A. ; CARNEIRO, M. C. . Gramática(s) e Corpus. 2015. (Outro).

BASTOS, B. K. ; CORSEUIL, A. ; FERNANDES, A. ; VIANA, M. R. D. ; OSHEA, J. R. . Irish Lives - The Cinema of Alan Gilsenan: A Tribute to Irish Playwright Tom Murphy - Part II. 2015. (Festival).

FERNANDES, A. ; VIANA, M. R. D. . Connecting Communities. 2015. (Congresso).

AMARAL, V. ; LOMBARDI, A. ; MONTECHIARI, N. ; FERNANDES, A. . I Jornada do ESTTRADA. 2015. (Congresso).

MILTON, J. ; Johnston, D. ; Kelly, S. ; Kenny, D. ; BLUMCZYNSKI, P. ; FERNANDES, A. . International Association for Translation and Intercultural Studies. 2012. (Congresso).

FERNANDES, A. . 8º BRAZ-TESOL National Convention. 2002. (Congresso).

III Colóquio de Tradução e Criação. Radioteatro, tecnologias digitais e acessibilidade em Estudos Irlandeses: Explorações de um estudo de caso. 2025. (Congresso).

Ateliê de Tradução e Criação."Mãe, olha, uma sereia que cresce na água": tradução e adaptação do conto "Grow a Mermaid", de Marina Carr para o radioteatro. 2024. (Seminário).

VII Seminário Nacional Dramaturgia e Teatro.CONTROLE MANUAL, DE STACEY GREGG, VIRA RADIOTEATRO: QUESTÕES DE ADAPTAÇÃO DO PALCO PARA O SOM. 2024. (Seminário).

20a Semana de Ensino, Pesquisa, Extensão e Inovação - SEPEX. Meu nome, posso te falar o meu nome? (Labs Criativos - SEPEX). 2023. (Feira).

Balancing Acts - Irish Society for Theatre Research (ISTR) 2023. Asphyxia and Isolation in Marina Carr?s Grow a Mermaid:​ A Brazilian Radio Play of an Irish story​. 2023. (Congresso).

Ciclo de Leituras ?Teatro irlandês, deficiência e protagonismo?.Debate sobre a tradução de Override (Stacey Gregg, 2013). 2023. (Outra).

II Simpósio de Tradução Teatral.?A tradução de teatro como memória e assombração ? experiências do texto à voz. 2023. (Simpósio).

Irlandeses no Brasil. Painel e acervo da Biblioteca Nacional. 2023. (Exposição).

XVIII Symposium of Irish Studies in South America: Consecration.Membro do Comitê Acadêmico. 2023. (Simpósio).

NEI Digital Round Table 07.Contemporary Joyces. 2022. (Encontro).

VI Jornada do Núcleo de Estudos Irlandeses - Irish Modernismos.Interview with Irish writer Eimear McBride. 2022. (Simpósio).

VI Seminário Nacional de Dramaturgia e Teatro - ANPOLL (Encontro Intermediário).?Eu não quero voltar?: Um estudo sobre isolamento e adaptação para radioteatro do conto ?Como criar sua própria sereia? de Marina Carr. 2022. (Simpósio).

I Simpósio de Tradução Teatral.A Tradução Teatral para Além do Texto. 2021. (Simpósio).

NEI Digital Roundtables 2021.Irish Literature and Ecocriticism. 2021. (Simpósio).

NEI Digital Roundtables 2021.Contemporary Beckett. 2021. (Simpósio).

Perdidos & Achados ? Ateliê de Tradução e Criação.A produção teatral por meio da tradução: uma forma de prática como pesquisa. 2021. (Encontro).

VIII Seminário de Egressos da Pós-Graduação em Estudos da Tradução ( (SEPGET).Mesa 9 - Didática da Tradução. 2021. (Seminário).

V Jornada do Núcleo de Estudos Irlandeses. Creating Radio Drama in Times of Social Distancing: Irish-Brazilian Connections. 2021. (Congresso).

W.B YEATS CHAIR OF IRISH STUDIES.The Tuam Oral History Project (NUI-Galway). 2021. (Seminário).

XVI Symposium of Irish Studies in South America.My Name, Shall I Tell You My Name? (1987), by Christina Reid / Meu nome, posso te falar o meu nome? ? Uma experiência radiofônica. 2021. (Simpósio).

XVI Symposium of Irish Studies in South America.My Name, Shall I Tell You My Name? (1987), by Christina Reid / Meu nome, posso te falar o meu nome? ? Uma experiência radiofônica. 2021. (Simpósio).

XIII Seminário de Pesquisas em Andamento (SPA) - PGET.Tradução e teatro. 2020. (Seminário).

IV Jornada do Núcleo de Estudos Irlandeses.Lecture 2 - #Metoo: Staging female trauma then and now (Dra Miriam Haughton). 2019. (Simpósio).

XIII Semana Acadêmica de Letras da UFSC.A ecocrítica como ferramenta para análise literária e cultural. 2019. (Simpósio).

XII Seminário de Pesquisas em Andamento (SPA).Tradução e teatro. 2019. (Seminário).

III Jornada do Núcleo de Estudos Irlandeses da UFSC: (Con)Figurations of Families in Irish Literature, Theatre and Film.Bad Parenting: Configurations of Family in Contemporary Irish Theatre. 2018. (Simpósio).

II Simpósio do GEFLIT: Escrituras de Mulheres.Diálogos e Colaborações. 2018. (Simpósio).

Samuel Beckett e Tradução: Teatro, prosa, música, corpo e performance.Mesa com Fábio de Souza Andrade, Ana Helena Souza e Beatriz Kopschitz Bastos. 2018. (Simpósio).

VIII Seminário de Pesquisa em Artes Cênicas.Traição, tradução e transcriação. 2018. (Seminário).

XII Semana Acadêmica de Letras da UFSC.Estudos Irlandeses no Brasil e na UFSC: Criando Conexões, Construindo Pontes. 2018. (Simpósio).

XI Seminário de Pesquisas em Andamento - PGET.Mesa 11 - Tradução e Teatro. 2018. (Seminário).

Fazendo Gênero 11. Tradução e encenação de teatro escrito por mulheres: um estudo de caso sobre ?Eclipse? de Patricia Brogan. 2017. (Congresso).

II Jornada do Núcleo de Estudos Irlandeses da UFSC: Protean Spaces in Irish Literature, Theatre and Film.Entrevista com Marina Carr. 2017. (Encontro).

International Federation for Theatre Research. Making Room for Women?s Theatre on the Brazilian Stage: The Case of Brogan?s ?Eclipsed? (1992). 2017. (Congresso).

IV ENCULT: REVOLUÇÃO, TRADUÇÃO E TRADUÇÕES REVOLUCIONÁRIAS. Mulheres no Teatro: A Tradução Teatral como Pesquisa e Prática. 2017. (Congresso).

Lançamento do livro "No Pântano dos Gatos..." e leitura dramática da peça.A tradução de "By the Bog of Cats...". 2017. (Encontro).

The 13th Annual Irish Theatrical Diaspora: Irish Theatre and Latin America. 'Eclipsed', by Patricia Burke Brogan: Translation and Performance in Peru and Brazil. 2017. (Congresso).

XI Semana Acadêmica de Letras da UFSC.ESTUDOS IRLANDESES NO BRASIL E NA UFSC: NOVAS PERSPECTIVAS. 2017. (Simpósio).

X Seminário de Pesquisas em Andamento - SPA.Tradução e Teatro. 2017. (Seminário).

1916: Home: 2016. Patricia Brogan's. 2016. (Congresso).

Irish Lives: The Cinema of Alan Gilsenan - Part III.?Our Cathleen,?Ireland 1798/1903 and Brazil 2016:A Case of Collaborative Practice-Based Research. 2016. (Simpósio).

Connecting Communities.Panel 2 - The Future of Translation and Interpreting as Practice and Research. 2015. (Simpósio).

I Jornada do ESTTRADA.Tradução e ética no teatro documentário. 2015. (Simpósio).

I Jornada do ESTTRADA.Apresentação de projetos de pesquisa em tradução. 2015. (Simpósio).

VIII Seminário de Pesquisas em Andamento e IV Encontro de Egressossos.Mesa 24 - Tradução e Teatro. 2015. (Seminário).

X Simposio de Estudios Irlandeses de America del Sur.No Escape/ Sem Saída: The translation of documentary drama and translation ethics. 2015. (Simpósio).

X Simposio de Estudios Irlandeses de America del Sur.Comisión - Traducción. 2015. (Simpósio).

IX Simpósio de Estudos Irlandeses na América do Sul.Potential Challenges: Christina Reid?s memory-play My Name, Shall I Tell You My Name for Brazilian Audiences. 2014. (Simpósio).

Reunião do Grupo de Estudos Irlandeses (GEI) de 23/09/2014.Análise dramatúrgica da peça "Eclipsed" (1992) de Patricia Burke Brogan (DLM/USP). 2014. (Seminário).

Fazendo Gênero 10: Desafios Atuais dos Feminismos. 2013. (Seminário).

Connected Memories, Connected Communities, Latin American Studies Forum.The Interweaving of Memories in Theatre Translation. 2012. (Simpósio).

Establishing an International Knowledge Network.The Construction and Disruption of Tradition in Theatre and Translation: An Irish-Brazilian Case-Study. 2011. (Simpósio).

"La Traducció en Escena": Jornades Internacionals de Traducció en les Arts Escèniques: Òpera i Teatre'. 'Teatros Viajeros y Espectadores Viajeros: Desde las Midlands Irlandesas de Marina Carr Hasta Lugares Perdidos en Brasil'. 2010. (Congresso).

Disordering the Disciplines: Translation and Interdisciplinarity', University of East Anglia.'Translation On-Stage: Loss and Compensation in Carr?s Ireland in Brazil'. 2010. (Simpósio).

English Postgraduate Open Seminar.'Are Dramaturgs Needed? Displacing and Recreating Narratives in Theatre Translation'. 2010. (Encontro).

IASIL, National University of Ireland. 'Translating Marina Carr?s By the Bog of Cats?: The Re-Creation of Landscapes'. 2010. (Congresso).

III Semana de Letras - UFSC/CCE. Projeto PROLIBRAS/TRAD: motivações, desenho, composição, métodos de trabalho, execução, resultados. 2008. (Congresso).

III Semana de Letras - UFSC/CCE. "Black into white" e "Preto no branco": um olhar sobre retextualizações do Brasil. 2008. (Congresso).

IV Congresso de Associação de Linguística Sistêmico-Funcional da América Latina. "Black into white" and "Preto no branco": can you tell one's colour by the company one keeps? A study of a re-textualisation. 2008. (Congresso).

IX ECEL - Realidades e projeções: o fazer empírico.Uma investigação linguística sobre a miscigenação no Brasil em "Black into white" e "Preto no branco". 2008. (Simpósio).

CIATI. Representação da Nacionalidade e Raça Brasileiras na Tradução do Discurso Brasilianista. 2007. (Congresso).

Seminário Rosa Konder.Estruturas temáticas em "Black into white: race and nationality in Brazilian thought". 2007. (Encontro).

III Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação (CIATI). A Omissão e a Explicitação em Rare and Commonplace Flowers. 2004. (Congresso).

Boas Vindas ao Curso de Letras.Participante de Mesa Redonda. 2003. (Outra).

XVII ENPULLI e XXXII SENAPULLI. XVII ENPULLI e XXXII SENAPULLI. 2003. (Congresso).

VIII BRAZ-TESOL National Convention. 8º BRAZ-TESOL National Convention. 2002. (Congresso).

FERNANDES, ALINNE BALDUINO P.; FLYNN, D.; BOLFARINE, M.; DALMASO, R. L.. Beautiful Houses, Where Are You: An Analysis of the Big House(ing) Crisis in Sally Rooney?s Novels. 2025. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Inglês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Fernandes, Alinne Balduino; PIO, T. B.; PAGANINE, C. G.; FREITAS, R. C.. AS TROIANAS DE SÊNECA: UMA RETRADUÇÃO FEMINISTA. 2024. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Linguagem) - Universidade Federal Fluminense.

HANES, V. L. L.; GONCALVES, D.; VIANA, M. R. D.;Fernandes, Alinne Balduino. Tradução comentada de ?Agnes Lahens? (1895): Apresentando a obra Celibates (1895), de George Moore. 2024. Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução - PGET) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Fernandes, Alinne Balduino; BUENO, B. J. M.; BECK, M. S.; MOUSINHO, G. A.. The Other Between the Lines ? Creative Writing in Isolation. 2024. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Inglês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Fernandes, Alinne Balduino; CAMILOTTI, C. P.; STANKIEWICZ, M. R.; RUFFINI, M.. I will never leave you: um estudo do processo de tradução de Taken, de Winsome Pinnock do Inglês Britânico para o Português Brasileiro. 2023. Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Letras) - Universidade Tecnológica Federal do Paraná.

Fernandes, Alinne Balduino; Pereira, F. A.; LANIUS, M.; HANES, V.. Além e refém da palavra: dimensões indivíduo-sociais das traduções em língua inglesa de Água Viva, de Clarice Lispector. 2023. Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução - PGET) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Fernandes, Alinne Balduino; HAUGHTON, M.; SAVI, M. P.. Fictional Male Bodies and Their Affective Power in the Northern Irish plays My Name, Shall I Tell You My Name? and The Belle of the Belfast City by Christina Reid. 2022. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Inglês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FERNANDES, ALINNE BALDUINO P.; Bohunovsky, R.; BASTOS, B. K.; AMARANTE, D. W.; ALVES, D. A. S.. Rosaleen McDonagh para o público brasileiro: Uma tradução comentada de Rings. 2021. Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução - PGET) - Universidade Federal de Santa Catarina.

CAMPIGOTTO, C. M. L. M. E.; BAUMGARTEL, S. A.; VIANA, M. R. D.;FERNANDES, ALINNE BALDUINO P.. Performances: Brian Friel, Leos Janacek e a revitalização da cena em uma biografia recriada. 2021. Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução - PGET) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Fernandes, Alinne Balduino; VALLE, M. D.; MORAIS, J. B. O.; VIANA, M. R. D.. A pluralidade das vozes em Three Women: A Poem for Three Voices de Sylvia Plath em nova tradução para português brasileiro. 2021. Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução - PGET) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Fernandes, Alinne Balduino; EUFRASINO, C.; HANES, V.; BASTOS, B. K.. Ironia e sarcasmo em Anne Enright: uma análise descritiva da obra O Encontro. 2021.

Fernandes, Alinne Balduino; CORREA, M. L. P.; Pereira, F. A.; SANTOS, S. M.. Tradução de itens culturais: A representação do nordeste brasileiro em Travels in Brazil de Henry Koster. 2020. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

MARSAL, M. H.;FERNANDES, A.; RAMOS, T.; ZEA, E. S.. Do romance Ceremonia Secreta ao filme Secret Ceremony: perspectivas feministas para uma tradução intersemiótica. 2019. Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução - PGET) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FERNANDES, A.; COLLARES, M. T.; LIRA, R.; MARTINS, M. L. M.; VIANA, M. R. D.. Chains and whips excite me: A discussion of BDSM practices in "Beauty's Kingdom". 2018. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Inglês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Balduino Fernandes, A.; VIANA, M. R. D.; RASSIER, L.; BLUME, R.. A representação da personagem Antoinette em "Wide Sargasso Sea" (Jean Rhys - 1966) e na sua tradução brasileira (Léa Viveiros de Castro - 2012): uma crítica feminista pós-colonial. 2018. Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução - PGET) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Balduino Fernandes, A.; ROMANELLI, S.; ZILLY, B.; BARBOSA, M. A.. Silêncio, alteridade e reticências - da literatura de Kurt Tucholsky. 2018. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-graduação em Literatura) - Universidade Federal de Santa Catarina.

ABES, G. J.;Fernandes, Alinne Balduino; MARTINS, M. L. M.; MEDEIROS, S.. Tradução comentada da obra "The Awful Rowing toward God" de Anne Sexton. 2018. Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução - PGET) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VIANA, M. R. D.;FERNANDES, A.; COSTA, C. J. L.; LIMA, A. C. A.. "Once upon a time there was a girl...": An analysis of bad girls in feminist revisionary fairytales. 2017. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Inglês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

MARTINS, M. L. M.; VIANA, M. R. D.;FERNANDES, A.; BASTOS, B. K.; PINHEIRO, N. G.. "I am of Ireland": History and politics in the poetry of William Butler Yeats. 2016. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Inglês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FERNANDES, ALINNE BALDUINO P.; HOMEM, R. C.; OSHEA, J. R.; BASTOS, B. K.. Subversão religiosa em Leenane: análise e tradução comentada de The Lonesome West, de Martin McDonagh. 2025. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Fernandes, Alinne Balduino; BUENO, B. J. M.; PEREIRA, M. V.; SILVA, M. I. L. E.. Luna Lynn. 2023. Tese (Doutorado em Programa de Pós Graduação em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul.

BASTOS, B. K.;Fernandes, Alinne Balduino; AMARAL, V.; OSHEA, J. R.. In a world that fears the unfamiliar: Multiculturalism and immigrants' social agency in the short stories of Roddy Doyle, Roisín O'Donnell and Melatu Okorie, c. 2023. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Inglês e Literatura Correspondente) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Balduino Fernandes, A.; MIRANDA, M. B.; BARRETTO, E. F.; MARSAL, M. H.. A atuação de um tradutor: Pesquisa e prática de tradução no Grupo Organizado de Teatro Aguacero,. 2022. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FERNANDES, A.; HAMILTON, N. D.; SILVA, L.; REIS, M. G. M.. O drama de Suzan-Lori Parks e outras Práticas Sociais: leituras e reflexões políticas de uma poética que repete e revisa. 2022. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Literatura) - Universidade de Brasília.

Fernandes, Alinne Balduino; SCHMIDT, S.; VALLE, I. R.; CABRAL, G. S.. Cânone diluído: um estudo sobre distinção cultural e julgamento do gosto, pela perspectiva de jovens leitores universitários. 2021. Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Literatura) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FERNANDES, A.; NENEVE, M.; SOUSA, R. L.; WOLFF, C. S.; MARTINS, M. L. M.. OLIVE SCHREINER: AN EARLY POSTCOLONIAL VOICE?. 2016.

FERNANDES, A.; AZENHA JR., J.; SEPP, A.; DECONINCK, J.; TAVARES, P. H. M. B.. CULTURAL TRANSLATION IN THE HUMAN SCIENCES: BRAZILIAN CASE STUDIES. 2016. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FURLAN, M.;Balduino Fernandes, A.; ZILLY, B.; FAVERI, C. B.; CARDOZO, M. M.. Hipérion, Hiperíon, Hiperion, Hiperião: destinos e constelações de um Hölderlin (re)traduzido no Brasil. 2015 - Universidade Federal de Santa Catarina.

Fernandes, Alinne Balduino; AMARAL, V.; BASTOS, B. K.; MELLO, A. B.. Subversão religiosa em Leenane: análise e tradução de The Lonesome West, de Martin McDonagh. 2023. Exame de qualificação (Doutorando em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Fernandes, Alinne Balduino; Bohunovsky, R.; FLORY, A. V.; SOUZA, M. P.. As vozes e contravozes da tradução: uma tradução feminista e polifônica das peças Uber Tiere e Faustin and Out, de Elfriede Jelinek. 2023. Exame de qualificação (Doutorando em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

FERNANDES, ALINNE BALDUINO P.; GUERINI, A.; MACEDO, A. G.; FONSECA, L. C.. Estudos feministas da tradução no Brasil: Percursos históricos, teóricos e metodológicos na produção científica nacional (1990- 2020). 2021. Exame de qualificação (Doutorando em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Fernandes, Alinne Balduino; MIRANDA, M. B.; IGOA, R. L.. Tradução coletiva na criação teatral: da tradução de Las Descentradas, de Salvadora Medina Onrubia, até a construção de um espetáculo com o Grupo Organizado de Teatro Aguacero. 2020. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

OSHEA, J. R.;FERNANDES, A.; AMARAL, V.. In a World that Fears the Unfamiliar: Multiculturalism and Immigrants' Social Agency in Short Stories by Roddy Doyle, Roisín O'Donnell and Malatu Okorie.. 2020. Exame de qualificação (Doutorando em Inglês: Estudos Linguísticos e Literários) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. C.;FERNANDES, ALINNE BALDUINO P.; NASCIMENTO, L. C. B. P.; GUERINI, A.. Por uma práxis brasileira da tradução literária. 2020. Exame de qualificação (Doutorando em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FERNANDES, A.; SCHMIDT, S.; MARSAL, M. H.; FREIRE, I.; ZEA, E. S.. TRADUÇÕES E(M) PERFORMANCES DE TEXTOS DO SUL DA NIGÉRIA CONTRA A HIPOCRISIA COLONIAL. 2018. Exame de qualificação (Doutorando em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FERNANDES, ALINNE BALDUINO P.; OSHEA, J. R.; MELLER, L. W.. Bob on the Tracks: Analyzing Vitor Ramil?s Transcreations of Bob Dylan?s Lyrics. 2025. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós-Graduação em Inglês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Fernandes, Alinne Balduino; ANDRADE, A.; BAUMGARTEL, S. A.. Deaf Love: The Brazilian contemporary theatre of Grace Passô and discussions of translation problems between Portuguese and English. 2025. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós-Graduação em Inglês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Fernandes, Alinne Balduino; FLYNN, D.; BOLFARINE, M.. Beautiful Houses, Where Are You? An Analysis of the Space of Houses in Sally Rooney?s Novels. 2024. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós-Graduação em Inglês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Fernandes, Alinne Balduino; LANIUS, M.; HANES, V.. Além e refém da palavra: uma análise indivíduo-social das traduções em língua inglesa de Água Viva, de Clarice Lispector. 2023. Exame de qualificação (Mestrando em Pós-Graduação em Estudos da Tradução - PGET) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HANES, V. L. L.;Fernandes, Alinne Balduino; VIANA, M. R. D.. Celibates (1895) de George Moore: análise e tradução da narrativa de Agnes Lahens. 2023. Exame de qualificação (Mestrando em Pós-Graduação em Estudos da Tradução - PGET) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.Fernandes, Alinne Balduino; STUTTON-SPENCER, R.. Proposta de perfil profissional inicial para a formação de intérpretes que atuam em espetáculos teatrais na direção de português para Libras. 2022. Exame de qualificação (Mestrando em Pós-Graduação em Estudos da Tradução - PGET) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Fernandes, Alinne Balduino; CAMILOTTI, C. P.; STANKIEWICZ, M. R.; RUFFINI, M.. I will never leave you: Um estudo do Processo de Tradução de Taken, de Winsome Pinnock do Inglês Britânico para o Português Brasileiro. 2022. Exame de qualificação (Mestrando em Pós-Graduação em Letras) - Universidade Tecnológica Federal do Paraná.

Fernandes, Alinne Balduino; BUENO, B. J. M.; SAVI, M. P.. The other between the lines: women and isolation in creative writing. 2022. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós-Graduação em Inglês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FERNANDES, A.; VALLE, M. D.. A maternidade em Three Women, de Sylvia Plath: uma nova tradução para performance em três vozes. 2020. Exame de qualificação (Mestrando em Pós-Graduação em Estudos da Tradução - PGET) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FERNANDES, A.; BASTOS, B. K.; DALMASO, R. L.. Traduzindo Rosaleen McDonagh para o público brasileiro: Uma tradução comentada de Rings. 2020. Exame de qualificação (Mestrando em Pós-Graduação em Estudos da Tradução - PGET) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Balduino, Alinne; HAUGHTON, M.; BASTOS, B. K.. Nobody never seen my cry: Masculities in Christina Reid's plays. 2020. Exame de qualificação (Mestrando em Inglês: Estudos Linguísticos e Literários) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Balduino, Alinne; BASTOS, B. K.;VASCONCELLOS, M. L. B.. Análise descritiva 4 da tradução de The Gathering de Anne Enright para o português brasileiro. 2020. Exame de qualificação (Mestrando em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Balduino, Alinne; MARSAL, M. H.; HEIDERMANN, W.; CESCO, A.. Análise da tradução de um best-seller histórico: tradução cultural, diferença nacional e biliguísmo em "A Catedral do Mar" de Ildefonso Falcones traduzida por Cristina Cavalcanti. 2018. Exame de qualificação (Mestrando em Pós-Graduação em Estudos da Tradução - PGET) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Fernandes, Alinne Balduino; BASTOS, B. K.;VASCONCELLOS, M. L. B.. Rethinking and translating gender in Marina Carr's "Low in the Dark". 2018. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós-Graduação em Inglês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Balduino Fernandes, A.; ESPINDOLA, E.; VIANA, M. R. D.. Linguagem sexual e religiosa em The Magdalene Sisters, de Peter Mullan. 2018. Exame de qualificação (Mestrando em Pós-Graduação em Estudos da Tradução - PGET) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.FERNANDES, A.; MARTINS, M. A. P.. Avaliação de traduções profissionais: contribuições para a formação de tradutores. 2018. Exame de qualificação (Mestrando em Pós-Graduação em Estudos da Tradução - PGET) - Universidade Federal de Santa Catarina.

BLUME, R.;FERNANDES, A.; VIANA, M. R. D.. A representação da personagem Antoinette em Wide Sargasso Sea (Jean Rhys - 1966) e na sua tradução brasileira (Léa Viveiros de Castro - 2012)". 2017. Exame de qualificação (Mestrando em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

STEIN, E. L.; BARBOSA, M. A.;FERNANDES, A.; ROMANELLI, S.. Da literatura de Kurt Tucholsky: Silêncio e alteridade. 2017. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós-graduação em Literatura) - Universidade Federal de Santa Catarina.

MOUSINHO, G. A.;FERNANDES, ALINNE BALDUINO P.; CORBETT, M.. Unveiling the Gothic in the filmmaking process of Black Soul Dress. 2025. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

DELMANTO, I.;Fernandes, Alinne Balduino; BAUMGARTEL, S. A.. O CORPO NUMA VALA: a desterritorialização do drama em Esperando Godot. 2024. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Teatro) - Universidade do Estado de Santa Catarina.

Fernandes, Alinne Balduino; MARTINS, J. T.; SOARES, L. F. G.. Memorial Descritivo de Meu nome, posso te falar o meu nome?: relatos de uma atriz sobre um drama radiofônico. 2024. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Artes Cênicas) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Fernandes, Alinne Balduino; GEHIN, A. E. M.; FAGUNDES, C. T. F.. The translation of swear words inThe Siege of Jadotville. 2023. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras Inglês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Fernandes, Alinne Balduino; SAVI, M. P.; SOARES, J.. ?A MERMAID WOULD DIE IN THIS HOUSE? THE DOUBLE IN MARINA CARR?S GROW A MERMAID. 2022. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras Inglês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Fernandes, Alinne Balduino; CORBETT, M.; SOARES, J.. MINDING ONE ANOTHER'S BUSINESS: SCRUTINY OF SOCIAL BEHAVIOUR OF IRISH COMMUNITIES THROUGH HUMOUR IN SPREADING THE NEWS AND YESTERDAY?S NEWS. 2022. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras Inglês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FERNANDES, A.; CORBETT, M.; MOUSINHO, G.. "Wouldst thou like to live deliciously?": The Sin of Female Freedom in The Witch. 2020. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras Inglês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Fernandes, Alinne Balduino; BARRETTO, E. F.; MOUSINHO, G. A.; PARRINI, C.. Del teatro hacia la graphic novel: la adaptación de los planos escénicos de Vestido de Noiva. 2020. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras Espanhol) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.FERNANDES, A.; XHAFAJ, D.. A viabilidade do conceito de equivalência jurídica. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Secretariado Executivo) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FERNANDES, A.; VIANA, M. R. D.; SAVI, M.. "A Small Demons is Better than no Demon": An Analysis of the Different Faces of the Devil in Isaac Asimov's Azazel. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Balduino, Alinne; VIANA, M. R. D.; AVILA, E.. When was the postwar?: A postcolonial reading of specieism in Hiroya Oku's "Gantz". 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Balduino, Alinne; VIANA, M. R. D.; SAVI, M.. Reacting to Gender Issues in Anne Devlin's "After Easter". 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras Inglês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FERNANDES, A.; VIANA, M. R. D.; GYSEL, E.. An analysis of culture-specific items in the Irish film "Brooklyn". 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras Inglês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TROUILLET, M. V. S.; VIANA, M. R. D.;FERNANDES, A.; GROPPO, P.; SAVI, M.. The Old, the New and the Changing: Gender in Ursula K. Le Guin's Fantasy and Science Fiction. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras Inglês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FERNANDES, A.; AVILA, E. S.. "He is my country": Shame, Resistance, and the Search for the Nation of the Heart in "At Swim, Two Boys". 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras Inglês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Balduino, Alinne; VIANA, M. R. D.; SAVI, M.. A Study of the Translation of Brian Friel?s Dancing at Lughnasa: The Issue of Culture-Specific Items. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras Inglês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HATJE-FAGGION, V.; Pereira, F. A.;FERNANDES, A.. A estrada entre oralidade e escrita: os desafios tradutórios em "The Road", de Wole Soyinka. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Inglês) - Universidade de Brasília.

RIDD, M. D.;FERNANDES, A.; BESSA, C. R.. O tradutor ativista e seu papel na disseminação de culturas marginalizadas. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Inglês) - Universidade de Brasília.

XHAFAJ, D.;Fernandes, Alinne Balduino; MOUSINHO, G. A.. Processo Seletivo Simplificado para Contratação Temporária de Professor Substituto. 2021. Universidade Federal de Santa Catarina.

Balduino Fernandes, A.; VIANA, M. R. D.; TAVARES, P. H. M. B.; OLIVEIRA, M. A. M.. Processo Seletivo Simplificado para Contratação Temporária de Professor Substituto (Presidente). 2018. Universidade Federal de Santa Catarina.

HEBERLE, V.;FERNANDES, A.; VIANA, M. R. D.. Banca Examinadora do Processo Seletivo Simplificado para Professor Substituto de Língua e Literatura Inglesa. 2016. Universidade Federal de Santa Catarina.

Fernandes, Alinne Balduino; OLIEIRA, L. C.; CORSEUIL, A.. Presidente da Comissão de Avaliação de Estágio Probatório da Profª Eleonora Frenkel Barreto. 2020. Universidade Federal de Santa Catarina.

FERNANDES, A.; DELLAGNELO, A.;VASCONCELLOS, M. L. B.. Comissão de avaliação de solicitação de afastamento para pós-doutorado. 2018. Universidade Federal de Santa Catarina.

FERNANDES, A.; BASTOS, B. K.; OSHEA, J. R.. Comissão Temporária de Seleção de Doutorado para Área de Literatura. 2017. Universidade Federal de Santa Catarina.

FERNANDES, A.; XHAFAJ, D.; MORITZ, M. E.. Presidente de Banca Examinadora Especial - Exame de Aproveitamento Extraordinário. 2016. Universidade Federal de Santa Catarina.

FERNANDES, A.; VIANA, M. R. D.; MARTINS, M. L. M.. Presidente de Banca Examinadora Especial - Exame de Aproveitamento Extraordinário de Estudos. 2016. Universidade Federal de Santa Catarina.

Design sonoro e museologia: incursões no Museu de Florianópolis; Início: 2025; Dissertação (Mestrado em Design e Expressao Gráfica) - Universidade Federal de Santa Catarina; (Orientador);

Bob on the Tracks: Analyzing Vitor Ramil's translations of Bob Dylan's lyrics; Início: 2023; Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Inglês) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; (Orientador);

Deaf Love: The Brazilian contemporary theatre of Grace Passô and discussions of translation problems between Portuguese and English; Início: 2023; Dissertação (Mestrado em Inglês: Estudos Linguísticos e Literários) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; (Orientador);

Translating and producing Eimear McBride's radio play Mouthpieces as Practice-Based Research; Início: 2025; Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal de Santa Catarina; (Orientador);

?The length and breadth of Belfast?: space and bodies of contemporary Northern Ireland in plays by Stacey Gregg; Início: 2022; Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Inglês e Literatura Correspondente) - Universidade Federal de Santa Catarina, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; (Orientador);

Translating Grania and bringing light to a seminal Irish tragedy; Início: 2022; Tese (Doutorado em Inglês: Estudos Linguísticos e Literários) - Universidade Federal de Santa Catarina; (Orientador);

Representations of space in Claire Keegan's short stories; Início: 2021; Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal de Santa Catarina, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; (Orientador);

A practice-based research on poetry self-translation; Início: 2025; Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal de Santa Catarina; (Orientador);

As if in a challenge between past and future: Sound Effects as the Expression of Memory Device in This House Will Devour You; Início: 2025; Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal de Santa Catarina; (Orientador);

Home is a place in the mind: the narrative changes when adapting the novel The Visitor to an illustrated book; Início: 2025; Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal de Santa Catarina; (Orientador);

Tecnologias digitais como ferramentas para criação e desenvolvimento artístico e cultural: radioteatro, tradução e inclusão em Estudos Irlandeses; Início: 2024; Iniciação científica (Graduando em Letras - Inglês) - Universidade Federal de Santa Catarina, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; (Orientador);

Criação da peça radiofônica "Controle Manual" (Stacey Gregg/Alinne Fernandes), um exercício de acessibilidade; Início: 2023; Iniciação científica (Graduando em Cinema) - Universidade Federal de Santa Catarina, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; (Orientador);

Beautiful Houses, Where Are You: An Analysis of the Space of Houses in Sally Rooney's Novels; 2025; Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Inglês) - Universidade Federal de Santa Catarina, ; Orientador: Alinne Balduino Pires Fernandes;

The Other Between the Lines ? Creative Writing in Isolation; 2024; Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Inglês) - Universidade Federal de Santa Catarina, ; Orientador: Alinne Balduino Pires Fernandes;

ALÉM E REFÉM DA PALAVRA: UMAANÁLISE TRADUTÓRIA DE ÁGUA VIVA, DE CLARICE LISPECTOR; 2023; Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução - PGET) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Alinne Balduino Pires Fernandes;

Fictional Male Bodies and Their Affective Power in the Northern Irish plays My Name, Shall I Tell You My Name? and The Belle of the Belfast City by Christina Reid; ; 2022; Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Inglês) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Alinne Balduino Pires Fernandes;

Ironia e sarcasmo em Anne Enright: uma análise descritiva da obra O Encontro; 2021; Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução - PGET) - Universidade Federal de Santa Catarina, ; Orientador: Alinne Balduino Pires Fernandes;

Rosaleen McDonagh para o público brasileiro: Uma tradução comentada de Rings; 2021; Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Alinne Balduino Pires Fernandes;

Performances: Brian Friel, Leos Janacek e a revitalização da cena em uma biografia recriada; 2021; Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução - PGET) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Coorientador: Alinne Balduino Pires Fernandes;

Tradução de itens culturais: A representação do nordeste brasileiro em Travels in Brazil de Henry Koster; 2020; Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução - PGET) - Universidade Federal de Santa Catarina, ; Orientador: Alinne Balduino Pires Fernandes;

A Laranja Mecânica no Brasil: Análise das traduções e recepção da obra e de Anthony Burgess no país; 2020; Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução - PGET) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Coorientador: Alinne Balduino Pires Fernandes;

Reading, Rethinking, and Translating Norms and Stereotypes in Marina Carr?s Low in the Dark: A Gender Studies-Based Translation Project; 2019; Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Inglês) - Universidade Federal de Santa Catarina, ; Orientador: Alinne Balduino Pires Fernandes;

Linguagem sexual e religiosa em The Magdalene Sisters, de Peter Mullan; 2019; Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução - PGET) - Universidade Federal de Santa Catarina, ; Orientador: Alinne Balduino Pires Fernandes;

Profanação em Connemara: análise e tradução de The Lonesome West, de Martin Mcdonagh; 2025; Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Alinne Balduino Pires Fernandes;

A atuação de um tradutor: Pesquisa e prática de tradução no Grupo Organizado de Teatro Aguacero,; 2022; Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Alinne Balduino Pires Fernandes;

SHE FOUND THE LIE WITH THE OUNCE OF TRUTH?: Uma proposta de tradução com leitura dramática de The Children?s Hour, de Lillian Hellman; 2021; Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Alinne Balduino Pires Fernandes;

2023; Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Alinne Balduino Pires Fernandes;

The translation of swear words inThe Siege of Jadotville; 2023; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Abi - Letras Inglês) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Alinne Balduino Pires Fernandes;

?A MERMAID WOULD DIE IN THIS HOUSE? THE DOUBLE IN MARINA CARR?S GROW A MERMAID; 2022; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Abi - Letras Inglês) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Alinne Balduino Pires Fernandes;

MINDING ONE ANOTHER'S BUSINESS: SCRUTINY OF SOCIAL BEHAVIOUR OF IRISH COMMUNITIES THROUGH HUMOUR IN SPREADING THE NEWS AND YESTERDAY?S NEWS; 2022; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Abi - Letras Inglês) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Alinne Balduino Pires Fernandes;

Del teatro hacia la graphic novel: la adaptación de los planos escénicos de Vestido de Noiva; 2020; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Abi - Letras Espanhol) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Alinne Balduino Pires Fernandes;

"A Small Demons is Better than no Demon": An Analysis of the Different Faces of the Devil in Isaac Asimov's Azazel; 2018; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Abi - Letras Inglês) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Alinne Balduino Pires Fernandes;

An analysis of culture-specific items in the Irish film Brooklyn; 2018; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Abi - Letras Inglês) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Alinne Balduino Pires Fernandes;

Reacting to Gender Issues in Anne Devlin's "After Easter"; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Abi - Letras Inglês) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Alinne Balduino Pires Fernandes;

Psychoanalytic Representations in ?The Gentle Lena? by Gertrude Stein; 2016; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Abi - Letras Inglês) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Alinne Balduino Pires Fernandes;

A Study of the Translation of Brian Friel?s Dancing at Lughnasa: The Issue of Culture-Specific Items; 2016; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Abi - Letras Inglês) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Alinne Balduino Pires Fernandes;

OTIMIZAÇÃO DE PROCESSOS ORIENTADA PELO MÉTODO PDCA; 2016; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Secretariado Executivo) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Alinne Balduino Pires Fernandes;

The Social and Feminist Influences in Jane Austen's First Writings: An Analysis of Selected Works from Juvenilia (1787); 2016; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Abi - Letras Inglês) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Alinne Balduino Pires Fernandes;

O secretário executivo como mediador e o uso da agenda Google como facilitador da informação; 2016; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Secretariado Executivo) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Alinne Balduino Pires Fernandes;

Produção de material técnico e manual de software pelo profissional de secretariado: Uma experiência na empresa Aurum Software; 2016; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Secretariado Executivo) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Alinne Balduino Pires Fernandes;

A historical and cultural analysis of Patricia Brogan's Eclipsed (1992); 2015; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Abi - Letras Inglês) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Alinne Balduino Pires Fernandes;

O papel da tradução na rotina do profissional de Secretariado; 2015; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Secretariado Executivo) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Alinne Balduino Pires Fernandes;

NEI digital - acervo, manutenção e acessibilidade; 2023; Iniciação Científica; (Graduando em Design) - Universidade Federal de Santa Catarina, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Alinne Balduino Pires Fernandes;

Solidão ou solitude? O isolamento como causa ou consequência no radiodrama The last supper at the Imperial Hotel, de Vincent Woods; 2022; Iniciação Científica; (Graduando em Abi - Letras Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Alinne Balduino Pires Fernandes;

Criação de acervo digital das produções do Núcleo de Estudos Irlandeses; 2022; Iniciação Científica; (Graduando em Abi - Letras Inglês) - Universidade Federal de Santa Catarina, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Alinne Balduino Pires Fernandes;

Metáfora da objetificação do corpo feminino: um estudo de caso da peça norte-irlandesa Override; 2021; Iniciação Científica; (Graduando em Abi - Letras Inglês) - Universidade Federal de Santa Catarina, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Alinne Balduino Pires Fernandes;

A mulher no palco norte-irlandês: Processos de legitimação da voz feminina no teatro e na peça My Name, Shall I Tell You My Name?; 2019; Iniciação Científica; (Graduando em Abi - Letras Inglês) - Universidade Federal de Santa Catarina, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Alinne Balduino Pires Fernandes;

A PLAGIOCOMBINAÇÃO DE CORPOS FEMININOS ADAPTADOS EM ECLIPSED, DE PATRICIA B; BROGAN, E THE MAGDALENE SISTERS, DE PETER MULLAN; 2018; Iniciação Científica; (Graduando em Abi - Letras Língua Portuguesa) - Universidade Federal de Santa Catarina, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Alinne Balduino Pires Fernandes;

Um corpo insubmisso: Desdobramentos da corporeidade feminina em By the Bog of Cats; ; ; , de Marina Carr; 2018; Iniciação Científica; (Graduando em Abi - Letras Inglês) - Universidade Federal de Santa Catarina, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Alinne Balduino Pires Fernandes;

Subjetividade e subversão: Hester Swane, de Marina Carr; 2017; Iniciação Científica; (Graduando em Abi - Letras Inglês) - Universidade Federal de Santa Catarina, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Alinne Balduino Pires Fernandes;

Entre Adaptações: Uma Análise Comparativa de Vestido de Noiva; 2016; Iniciação Científica; (Graduando em Abi - Letras Espanhol) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Alinne Balduino Pires Fernandes;

Representações de corporeidades femininas no teatro irlandês contemporâneo; 2016; Iniciação Científica; (Graduando em Abi - Letras Inglês) - Universidade Federal de Santa Catarina, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Alinne Balduino Pires Fernandes;

Monitoria da disciplina LLE 8031 - Teorias da Tradução; 2022; Orientação de outra natureza; (Abi - Letras Inglês) - Universidade Federal de Santa Catarina, Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras (Monitoria); Orientador: Alinne Balduino Pires Fernandes;

Meu nome, posso te falar o meu nome? ? Uma produção radiofônica; 2021; Orientação de outra natureza; (Artes Cênicas) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Alinne Balduino Pires Fernandes;

Meu nome, posso te falar o meu nome? ? Uma produção radiofônica; 2021; Orientação de outra natureza; (Cinema) - Universidade Federal de Santa Catarina, SecArte - Bolsa Cultura 2021; Orientador: Alinne Balduino Pires Fernandes;

Estágio de docência da disciplina LLE7429 - Estudos de Tradução em Inglês II: Tradução teatral; 2019; Orientação de outra natureza - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Alinne Balduino Pires Fernandes;

Estágio de docência da disciplina LLE7429 - Estudos de Tradução em Inglês II: Tradução teatral; 2019; Orientação de outra natureza - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Alinne Balduino Pires Fernandes;

Monitoria da disciplina LLE 7423 - Literaturas de Língua Inglesa III; 2018; Orientação de outra natureza; (Letras - Inglês) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Alinne Balduino Pires Fernandes;

Supervisão de Monitoria da Disciplina LLE7424 - Literaturas de Língua Inglesa IV; 2018; Orientação de outra natureza; (Abi - Letras Inglês) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Alinne Balduino Pires Fernandes;

Monitoria da disciplina LLE 7423 - Literaturas de Língua Inglesa III; 2016; Orientação de outra natureza; (Letras - Inglês) - Universidade Federal de Santa Catarina, Fundação de Amparo à Pesquisa e Inovação do Estado de Santa Catarina; Orientador: Alinne Balduino Pires Fernandes;

Fernandes, Alinne Balduino . Parecer ad hoc para CNPq - Edital de Bolsas de Produtividade em Pesquisa - Chamada 18/2024. 2025.

FERNANDES, ALINNE BALDUINO P. . Parecer ad hoc para CNPq - Chamada 44/2024 Universal. 2025.

FERNANDES, ALINNE BALDUINO P. . Parecer ad hoc para CNPq - Chamada 49/2024 Bolsas no País. 2025.

FERNANDES, ALINNE BALDUINO P. . Parecer ad hoc para CNPq - Chamada 49/2024 Bolsas no País. 2025.

Fernandes, Alinne Balduino . Parecer ad hoc para CNPq - Chamada Atlânticas Nº 36/2023. 2024.

Fernandes, Alinne Balduino . Parecer ad hoc para CNPq - Chamada Nº 32/2023. 2024.

Fernandes, Alinne Balduino . Parecer ad hoc para CNPq - Chamada 32/2023 - Bolsas Especiais - PDS. 2024.

Fernandes, Alinne Balduino . Parecer ad hoc para Revista Estudos Linguísticos e Literários (UFBA). 2023.

Fernandes, Alinne Balduino . Parecer ad hoc para Tradução em Revista (PUC - Rio de Janeiro). 2023.

Fernandes, Alinne Balduino . Parecer ad hoc para Cadernos de Tradução (UFSC). 2023.

Fernandes, Alinne Balduino . Consultoria ad hoc - Chamada CNPq Nº 09/2023 - Bolsas de Produtividade em Pesquisa - PQ. 2023.

Fernandes, Alinne Balduino . Parecer ad hoc para Mutatis Mutandis - Revista Latinoamericana de Traducción Universidad de Antioquia (Medellín, Colombia).. 2022.

Fernandes, Alinne Balduino . Parecer ad hoc para Cadernos de Tradução (UFSC). 2022.

FERNANDES, ALINNE BALDUINO P. ; Bohunovsky, R. . I Simpósio de Tradução Teatral - A tradução teatral em questão: a diversidade na teoria, nos métodos e na prática (organização de evento). 2021.

FERNANDES, A. ; BASTOS, B. K. ; DALLBELLO, E. . NEI Digital Roundtables 2021 (organização de evento). 2021.

Fernandes, Alinne Balduino ; BASTOS, B. K. ; MCTIGHE, P. ; LITTLE, J. ; LAGOS, L. . NEI Digital Roundtables - Contemporary Beckett. 2021.

Fernandes, Alinne Balduino ; BASTOS, B. K. ; DALLBELLO, E. . NEI Digital Roundtables 2020 (organização de evento). 2020.

Balduino Fernandes, A. ; CALDWELL, L. . Interview with Northern Irish writer Lucy Caldwell. 2024. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

Fernandes, Alinne Balduino ; MCBRIDE, E. . Interview with Irish writer Eimear McBride. 2022. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

Fernandes, Alinne Balduino ; GREGG, S. ; SOARES, J. ; SAVI, M. . Interview with Irish playwright and director Stacey Gregg. 2021. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

Fernandes, Alinne Balduino ; CARR, M. . Interview with Irish playwright Marina Carr. 2017. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

FERNANDES, A. ; BASTOS, B. K. ; MURPHY, C. ; MURPHY, J. ; HOWARD, A. ; RICHARDS, S. . Ways of Representing the Past: Documentary Theatre in Ireland and Brazil. 2014. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

FERNANDES, A. ; Goulart, J. . A Hora da História. 2010. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

FERNANDES, A. ; VASCONCELLOS, M. L. B. ; Pires, T. ; ESPINDOLA, E. ; Souza, Ladjane ; Bartolomei, L. . Projeto Prolibras/TRAD: motivações, desenho, composição, métodos de trabalho, execução e resultados. 2008. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

Fernandes, Alinne Balduino ; BASTOS, B. K. ; ELLER, E. ; SAVI, M. . Núcleo de Estudos Irlandeses. 2022; Tema: Site do Núcleo de Estudos Irlandeses da UFSC. (Site).

Fernandes, Alinne Balduino . Parecer ad hoc para revista Letrônica PUC-RS. 2024. (Parecer).

Fernandes, Alinne Balduino . Parecer ad hoc para Outra Travessia. 2024. (Parecer).

Bohunovsky, R. ; Fernandes, Alinne Balduino . II Simpósio de Tradução Teatral. 2023. (Organização de evento).

BASTOS, B. K. ; Fernandes, Alinne Balduino ; JORDAN, E. ; LONERGAN, P. . The Theatre and Cinema of Martin McDonagh - NEI Digital Round Table 8. 2023. (Moderação de palestra).

Fernandes, Alinne Balduino ; BARRETTO, E. F. . Tradução, Performance e Política (Simpósio Temático da XIV Semana Acadêmica de Letras da UFSC). 2023. (Moderação de palestra).

Fernandes, Alinne Balduino ; BASTOS, B. K. . Literature as Translation IV: Translating Anne Enright. 2022. (Revisão).

Fernandes, Alinne Balduino . Parecer ad hoc para Cadernos de Tradução. 2022. (Parecer).

Fernandes, Alinne Balduino ; SAVI, M. P. ; ARAUJO, G. Z. ; SILVA, R. S. . Research Festival. 2021. (Organização de evento).

ROSA, J. M. ; Fernandes, Alinne Balduino . Open Seminar: Brazilian Performances of Hamlet (Janaina Mirian Rosa). 2021. (Moderação de palestra).

CRUZ, C. ; Fernandes, Alinne Balduino . A tradução teatral para além do texto (Claudia Cruz). 2021. (Moderação de palestra).

Fernandes, Alinne Balduino . Parecer ad hoc para Revista Estudos Linguísticos e Literários (UFBA). 2021. (Parecer).

Fernandes, Alinne Balduino . Parecer ad hoc para Cadernos de Tradução (número A Literatura de expressão alemã no Brasil e a Literatura brasileira em expressão alemã - o olhar da tradução. 2021. (Parecer).

BALDUÍNO FERNANDES, ALINNE ; BARREIROS, M. ; CORBETT, M. ; RONCALIO, L. K. B. ; CASAGRANDA, K. . My Name, Shall I Tell You My Name? (1987), by Christina Reid / Meu nome, posso te falar o meu nome? ? Uma experiência radiofônica. 2021. (Moderação de palestra).

FERNANDES, A. . Parecer ad hoc para Ilha do Desterro - ed. Irish Theatrical Diaspora. 2020. (Parecer).

FERNANDES, A. . Parecer ad hoc Revista Ilha do Desterro. 2019. (Parecer).

FERNANDES, A. . Parecer ad hoc Revista de Estudos Feministas. 2019. (Parecer).

Fernandes, Alinne Balduino ; HAUGHTON, M. ; CORDOVA, M. N. ; TROUILLET, M. V. S. ; ROS, J. . Research Festival. 2019. (Organização de evento).

FERNANDES, A. . Parecer ad hoc para a Revista Belas Infiéis. 2018. (Parecer).

Balduino Fernandes, A. . Parecer ad hoc para a Revista Ilha do Desterro. 2018. (Parecer).

FERNANDES, A. . Parecer ad hoc para a Revista Estudos Anglo-Americanos. 2018. (Parecer).

FERNANDES, A. ; MARTINS, M. L. M. . Examinadora da Pré-Qualificação do Projeto de Dissertação de Mestrado de Marcelo Silvestre Martinez. 2017. (Parecer).

FERNANDES, A. ; VIANA, M. R. D. . Pré-Qualificação do Projeto de Dissertação de Mestrado de Vinicius Horst (orientadora). 2017. (Parecer).

Fernandes, Alinne Balduino . CNPq - Chamada ARC 2016 - Processo 441387/2016-0 - Auxílio à pesquisa. 2017. (Relatório e prestação de contas).

FERNANDES, A. . Parecer ad hoc para a Revista Ilha do Desterro. 2016. (Parecer).

FERNANDES, A. . Parecer ad hoc para a Revista Estudos Anglo-Americanos. 2015. (Parecer).

FERNANDES, A. . Parecer ad hoc para a Revista Versalete. 2014. (Parecer).

FERNANDES, A. ; VASCONCELLOS, M. L. B. . Relatório de Estágio de Docência. 2008. (Relatório de pesquisa).

FERNANDES, A. . Relatório Final de Iniciação Científica. 2004. (Relatório de pesquisa).

FERNANDES, A. . Relatório Parcial de Iniciação Científica. 2003. (Relatório de pesquisa).

Balduino Fernandes, A. ; GREGG, S. ; SOARES, J. ; EYNG, G. ; GUASTAFERRO, J. . Controle Manual (radio drama). 2024. Radialística.

FERNANDES, ALINNE BALDUINO P. ; LIGNELLI, C. ; MAYER, G. ; LIGNELLI, S. ; LIGNELLI, E. ; SILVA, A. F. . Como criar sua própria sereia - audio-drama e instalação sonora. 2023. Radialística.

FERNANDES, ALINNE BALDUINO P. ; CORBETT, M. ; BARREIROS, M. . Meu nome, posso te falar o meu nome? (Labs Criativos - SEPEX). 2023. Radialística.

Fernandes, Alinne Balduino ; PARONI, M. ; BORGHI, L. ; SEIXAS, E. N. ; SCARDUA, T. ; ROMAN, A. . Controle Manual. 2023. Teatral.

Fernandes, Alinne Balduino ; CORBETT, M. ; BARREIROS, M. ; RONCALIO, L. ; CASAGRANDA, K. . Meu nome, posso te falar o meu nome? ? Uma produção radiofônica (versão piloto). 2021. Radialística.

Fernandes, Alinne Balduino ; CORBETT, M. ; BARREIROS, M. . Meu nome, posso te falar o meu nome? (de Christina Reid). 2020. Teatral.

FERNANDES, A. . Eclipse. 2017. Teatral.

BROGAN, P. B. ; FERNANDES, A. . Eclipse. 2017. Teatral.

FERNANDES, A. ; BASTOS, B. K. ; NUNEZ, D. ; CARR, M. . No Pântano dos Gatos.... 2017. Teatral.

FERNANDES, A. ; VIANA, M. R. D. . Cathleen ni Houlihan. 2016. Teatral.

FERNANDES, A. . Eclipse. 2016. Teatral.

BORGES, D. ; BRITES, J. ; FERNANDES, A. . EN CONTRA - Experimento#3. 2016. Teatral.

FERNANDES, A. . Um assovio no escuro. 2015. Teatral.

FERNANDES, A. . En Contra - Experimento #1 - Contra o Progresso. 2015. Teatral.

FERNANDES, A. . À espera da lista. 2015. Teatral.

FERNANDES, A. ; MELLO, L. . 'Sem Saída'. 2015. Teatral.

FERNANDES, A. ; FOSSARI, C. . Era uma vez, no Pântano dos Gatos.... 2010. Teatral.

FERNANDES, A. ; FOSSARI, C. . Bodas de Sangue. 2007. Teatral.

FERNANDES, A. . The Phantom of the Horse Op'ra. 2001. Teatral.

FERNANDES, A. . Tradução para legendagem do curta de animação infantil 'Erros' de Rodrigo Salgado. 2014. Outra.

FERNANDES, A. ; VASCONCELLOS, Maria Lúcia Barbosa . Estratégias de Tradução em Rare and Commonplace Flowers: Explicitação e Omissão. 2004 (Palestra) .

2017

Moore Institute Visiting Research Fellowship, National University of Ireland Galway.

2011

Santander Network Universities Award, Santander.

2011

Emily Montgomery Travel Grant, Emily Montgomery Trust.

2011

WISPS Conference Bursary, Women in Spanish, Portuguese and Latin American Studies.

2010

Santander Network Universities Award, Santander.

2009

Abbey-Santander University Studentship, Queen's University Belfast.

2007

CAPES - Bolsa integral de Mestrado, CAPES.

2004

CAPES/FIPSE - Bolsa de Cooperação Internacional, UFSC, UFMG, Wayne State University e New York University, CAPES/FIPSE.

2004

CNPq - Iniciação Científica, CNPq.

2003

Certificate in Advanced English, University of Cambidge - ESOL Examinations.

2003

Certificado de Desempenho Acadêmico, Universidade Federal de Santa Catarina.

2003

CNPq - Iniciação Científica, CNPq.