Anderson da Costa

2012 - 2013

Pós-Doutorado. , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil. , Bolsista do(a): Programa de Apoio a Planos de Reestruturação e Expansão das Universidades F, REUNI, Brasil. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes, Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária. , Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Estudos da Tradução.

Inglês

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.

Italiano

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.

COSTA, A. ; LIMA, R. . Surrealismo: Bases e Princípios. 2015. (Outro).

DURAND, A. ; COSTA, A. . Antropologia literária em jorge Amado na perspectiva dos estudos da tradução. 2011. (Outro).

COSTA, A. ; LIMA, R. ; KOGLIN, A. . III Seminário de pesquisas em andamento. 2009. (Outro).

COSTA, A. ; ISOPPO, V. . Machado de Assis em texto e Imagem. 1999. (Exposição).

4o Seminário de Estudos Góticos.O Monge de Matthew Lewis e o sopro do maravilhoso: a leitura surrealista do gótico. 2021. (Seminário).

IX SEMANA ACADÊMICA DE LETRAS.Paratraduzindo Artigo 26 de Ednardo. 2015. (Simpósio).

Tradução e Interpretação.Surrealismo: bases e princípios. 2015. (Oficina).

Tradução e Interpretação.Aragons, Breton et Desnos: Paris, ville surréaliste. 2015. (Encontro).

Tradução e Interpretação.Surrealistas e Beatnicks no Brasil: uma história de invisibilidade literária. 2015. (Encontro).

Tradução e paratradução.Tradução e paratradução. 2015. (Simpósio).

XII SEMINÁRIO NACIONAL DE LITERATURA, HISTÓRIA E MEMÓRIA E III CONGRESSO INTERNACIONAL DE PESQUISA EM LETRAS NO CONTEXO LATINO-AMERICANO. O Surrealismo Traduzido no Brasil. 2015. (Congresso).

XII SEMINÁRIO NACIONAL DE LITERATURA, HISTÓRIA E MEMÓRIA E III CONGRESSO INTERNACIONAL DE PESQUISA EM LETRAS NO CONTEXO LATINO-AMERICANO. Da Praça Dauphine à Torre Saint-Jacques: André Breton e a mediação feminina do maravilhoso. 2015. (Congresso).

XI CONGRESSO NACIONAL DA ABRAPT E V CONGRESSO INTERNACIONAL DE TRADUTORES. André Breton traduzido no Brasil. 2013. (Congresso).

XI CONGRESSO NACIONAL DA ABRAPT E V CONGRESSO INTERNACIONAL DE TRADUTORES. TRADUÇÃO E RECEPÇÃO DO SURREALISMO NO BRASIL. 2013. (Congresso).

E por falar em tradução.O surrealismo no Brasil: marginalização e tradução. 2012. (Simpósio).

VI SEMANA ACADÊMICA DE LETRAS.Présentation de projets recherches de TCC des étudients du séptième niveau en français. 2012. (Simpósio).

Seminário Nacional Vanguardas, Surrealismo e Modernidade.Acasos e coincidências na nova tradução de Nadja. 2010. (Seminário).

II Colóquio de Literatura Traduzida. 2007. (Simpósio).

Michel Foucault: Inútil Esquecer (Traduzir a fala de Foucault em A Hermenêutica do Sujeito). 2006. (Simpósio).

L'enseignement du français à étudiants étrangers. 2002. (Outra).

III CONGRESSO SUL - BRASILEIRO DE LÍNGUA E LITERATURA. Ierecê a Guaná: a resposta de Taunay à Iracema de Alencar. 2001. (Congresso).

VII CONGRESSO DA ABRALIC. Aspectos antropológicos na novela Ierecê a Guaná do Visconde de Taunay. 2000. (Congresso).

X Seminário de Iniciação Científica da UFSC.Reedição de Ierecê a Guaná: O conto esquecido do Visconde de Taunay. 2000. (Seminário).

X Seminário de Iniciação Científica da UFSC.Reedição de Ierecê a Guaná: O conto esquecido do Visconde de Taunay. 2000. (Seminário).

Chassé-croisé Tzara-Breton. 1999. (Simpósio).

La graphie "E" en français: problèmes de prononciation. 1999. (Encontro).

Machado de Assis, várias histórias.A noção de ética enquanto valor humanista a partir de dois contos de Machado de Assis. 1999. (Seminário).

Traduzindo Machado. 1999. (Simpósio).

La notion de progression en didactique de langues. 1997. (Outra).

Opérations de Réduction Textuelles. 1997. (Oficina).

Présentation de Café Crème. 1997. (Outra).

Semana da Filosofia-UFSC. 1997. (Seminário).

VIII Semana de Letras da UFSC. 1997. (Seminário).

COSTA, A.; CAMARGO, M. L. B.; SANTOS, A.; SISCAR, M.. Leminski leitor de si. 2019. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Literatura) - Universidade Federal de Santa Catarina.

COSTA, A.; LIMA, R.; ROCHA, M. A. E.; HEIDERMANN, W.. Proposta de metodologia baseada em corpus na elaboração de um glossário: termos de economia como ilustração.. 2015. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

COSTA, A.; LIMA, R.; FAVERI, C. B.; VIEIRA, C.. A literatura brasileira nos Estados Unidos: abordagem descritiva e paratexto. 2014. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LIMA, R.;COSTA, A.; SOUZA, I. M.; RASSIER, L.. Contribuições à clarificação de significações e sentidos em textos da esfera jurídica através da variação de nível de língua. 2013. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

COSTA, A.; LIMA, R.; RASSIER, L.; SANTOS, D. T.; AGUIAR, M. A. L.. A tradução no ensino de inglês por meio da interpretação de desenhos de crianças. 2012. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

COSTA, A.; LIMA, R.; FAVERI, C. B.; DURAND, A.. Aproximações entre letreiramento e tradução linguística de histórias em quadrinhos. 2018. Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FAVERI, C. B.;COSTA, A.; GUERINI, A.; FURLAN, M.; STEIL, J.. As traduções da obra de Oscar Wilde para o português brasileiro: paratexto e imagem. 2015. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

COSTA, A.; LIMA, R.; DURAND, A.; A.P.B. Sardinha; M.J.B. Finatto; DURAO, A. B. A. B.. Proposta de ordem sequencial e criação de sistemas informáticos para extração terminológica bilíngue em corpora paralelos inglês/português com vistas à tradução de textos das ciências médicas.. 2013. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

COSTA, A.; LIMA, R.; DURAND, A.; CESCO, A.; RASSIER, L.; OLHER, R. M.; BRANCO, S.. Reflexões sobre a tradução de alusões bíblicas em Drácula de Bram Stoker. 2013. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

COSTA, A.; CRUZ, C. C. A.; KAMITA, R. C.. Dicionário Amoroso de Salvador. 2019 - Universidade Federal de Santa Catarina.

COSTA, A.; CRUZ, C. C. A.; CAMARGO, M. L. B.. Quando o poeta corrige o filósofo. 2018. Exame de qualificação (Doutorando em Doutorado em Teoria Literária) - Universidade Federal de Santa Catarina.

COSTA, A.; DURAO, A. B. A. B.; LIMA, R.. Literatura traduzida de Murasaki Shikibu - Análise paratextual em Genji Monogatari. 2013. Exame de qualificação (Doutorando em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

COSTA, A.; LIMA, R.; CESCO, A.. Reflexões sobre a tradução de alusões bíblicas em Drácula de Bram Stoker. 2013. Exame de qualificação (Doutorando em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

COSTA, A.; LIMA, R.; FAVERI, C. B.. A tradução da literatura brasileira nos Estados Unidos: uma abordagem descritiva. 2014. Exame de qualificação (Mestrando em Letras-Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

COSTA, A.; DURAND, A.; LIMA, R.. Estudo de marcas culturais na composição e na tradução de texto jornalístico sobre psicanálise. 2013. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

COSTA, A.; LIMA, R.; DURAND, A.. Contribuições para o tratamento de textos jurídicos - Interpretação e variação de níveis de língua na retextualização interlinguística. 2013. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

COSTA, A.; VARGAS, J. E.; SCHERER, T.; FONSECA, J. T.. A expressão em cores de Carlos Drummond de Andrade: uma observação no emprego das cores em 'A Rosa do Povo'.. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras Língua Portuguesa) - Universidade Federal de Santa Catarina.

COSTA, A.; DURAND, A.; BAUER, G.. A obra prima desconhecida: A busca de Frenhofer e de Balzac. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

CRUZ, C. C. A.; RASSIER, L.;COSTA, A.. Borges caminha pela cidade para recordar. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português) - Universidade Federal de Santa Catarina.

COSTA, A.; LIMA, R.; ASSIS, E.; FAVERI, C. B.. L'influence des études sémiotiques dans les décisions de traduction de Bandes Dessinées: Traduction commentée de l'oeuvre 'Dans Mes yeux' de Bastien Vivès.. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

COSTA, A.; TORRES, M. C.; LIMA, R.. Interpréter por traduire Out-El-Kouloub - Sous le ciel de l'Islam. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

COSTA, A.; LIMA, R.; BAUER, G.. Rapports possibles entre l'histoire de Cendrillon et les femmes à l'usine au XIX siècle. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

COSTA, A.; ANDRADE, A. L.; WOLF, J. H.. A voz do escândalo: o papel socioliterário dos pasquins. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português) - Universidade Federal de Santa Catarina.

COSTA, A.; RASSIER, L.; PIUCCO, N.. Littérature amérindienne du Québec: une lecture de "L'ancêtre du caribou", d'Armand Mackenzie. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

COSTA, A.; RASSIER, L.; PIUCCO, N.. Les études québécoises et Fernand Dumont: traduction d'un article de Fernand Harvey. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

RASSIER, L.;COSTA, A.; ABES, G. J.; LIMA, R.. Bahia d'autres saints, identités et réligion afro-brésilliene dans la traduction de Jubiaba de Jorge Amado. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LIMA, R.;COSTA, A.; BAUER, G.. Littérature Illustré - Un Univers à découvrir chez Raul pompéia. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

COSTA, A.; RASSIER, L.. Relectures de la parabole de l'enffant prodigue chez André Gide et Autran Dourado. 2012. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras-Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

COSTA, A.; LIMA, R.. Analyse de deux traductions brésiliennes de L`Amant de Marguerite Duras. 2012. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras-Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

COSTA, A.; RASSIER, L.; CAMPOS, D. F.. La problématique identitaire dans Garçon manqué, de Nina Bouraoui. 2012. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

COSTA, A.; GIORGI, A. V.; ZANDONA, J.. Seleção de tutores à distância Edital 009/SEAD/UFSC/2019. 2019. Universidade Federal de Santa Catarina.

Estágio Curricular Não-Obrigatório do TCE 722806; 2018; Orientação de outra natureza; (Abi - Letras Língua Portuguesa) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Anderson da Costa;

Estágio Curricular Não-obrigatório (PAE) do TCE N; 722806; 2017; Orientação de outra natureza; (Letras - Português) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Anderson da Costa;

Estágio Não-obrigatório TCE 726623; 2017; Orientação de outra natureza; (Abi - Letras Língua Portuguesa) - Universidade Federal de Santa Catarina, Pró-Reitoria de Graduação - Depto de Integração Acadêmica e Profissional; Orientador: Anderson da Costa;

Estágio Curricular Não-obrigatório (RAENO FINAL)do TCE N; 550651; 2014; Orientação de outra natureza; (Abi - Letras Língua Portuguesa) - Universidade Federal de Santa Catarina, Pró-Reitoria de Graduação - Depto de Integração Acadêmica e Profissional; Orientador: Anderson da Costa;

COSTA, A. . Os bastidores do surrealismo: tradução comentada de 'Entretiens' de André Breton. 2013.

COSTA, A. ; ZILS, E. R. ; MARTINS, F. . De Itararé a una deambulación continua sobre el surrealismo en Brasil. 2022. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

COSTA, A. ; ZILS, E. R. ; WILLER, C. . Entrevista com Claudio Willer. 2021. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

COSTA, A. . O surrealismo no Brasil. 2003. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

COSTA, A. ; RASSIER, L. . Identidades, Literatura e Tradução: reflexões sobre o surrealismo e a obra de André Breton. 2014. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

COSTA, A. . SURREALISMO: Revolta & Poesia; Marginalização & Tradução.. 2014. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

COSTA, A. . Prática do ensino da língua estrangeira e experiências extraclasse.. 2014. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

COSTA, A. ; MEDEIROS, S. L. R. . RELATÓRIO FINAL DO BOLSISTA ACERCA DA REEDIÇÃO DAS OBRAS PAISAGENS BRASILEIRAS E MEMÓRIAS, DO VISCONDE DE TAUNAY. 2001. (Relatório de pesquisa).

COSTA, A. ; MEDEIROS, S. L. R. . RELATÓRIO FINAL DO BOLSISTA ACERCA DA REEDIÇÃO DE IERECÊ A GUANÁ, OBRA ESQUECIDA DO VISCONDE DE TAUNAY. 2000. (Relatório de pesquisa).

1999

Desmpenho Acadêmico, Universidade Federal de Santa Catarina.

1998

Desempenho Acadêmico, Universidade Federal de Santa Catarina.

1997

Desempenho Acadêmico, Universidade Federal de Santa Catarina.