Simone Lopes de Almeida Nunes

Mestra em Pós-Graduação em Estudos da Tradução (2016). Possui Especialização em Estudos de Tradução (2011) e Graduação em Letras com habilitação em Português e Italiano pela Universidade Federal do Ceará (2004). Tem experiência na área de Letras e Tradução, com ênfase em Língua Italiana, atuando principalmente nos seguintes temas: tradução, língua italiana e e literatura italiana. Atualmente, é professora efetiva de língua italiana na Universidade Federal do Ceará, atuando na Casa de Cultura Italiana.

Informações coletadas do Lattes em 01/12/2018

Acadêmico

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Formação acadêmica

Mestrado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução

2014 - 2016

Universidade Federal do Ceará
Título: Seguindo Pinocchio: a ambientação, o feminino e a fuga na obra fílmica de Roberto Benigni como elementos de ressignificação da obra literária de Carlo Collodi,Ano de Obtenção: 2016
Yuri Brunello.

Especialização em Especialização em Estudos de Tradução

2010 - 2011

Universidade Federal do Ceará
Título: Alice no país da tradução: uma proposta de tradução da novela "Alice" de Stefano Benni
Orientador: Carolina Pizzolo Torquato

Graduação em Letras Português Italiano

2000 - 2004

Universidade Federal do Ceará

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Formação complementar

2014 -

Extensão universitária em Inglês. (Carga horária: 60h). , Universidade Estadual do Ceará, UECE, Brasil.

2017 - 2017

Extensão universitária em Curso Básico de Libras - Módulo 1. (Carga horária: 60h). , Universidade Federal do Ceará, UFC, Brasil.

2012 - 2012

Corso di lingua italiana per docenti stranieri. (Carga horária: 80h). , Università per Stranieri di Siena, UNISTRASI, Itália.

2010 - 2010

Panorama Cultural Italiano. (Carga horária: 30h). , Universidade Federal do Ceará, UFC, Brasil.

2008 - 2008

Inglês Intermediário I. (Carga horária: 70h). , Serviço Nacional de Aprendizagem Comercial - CE, SENAC/CE, Brasil.

2008 - 2008

INGLêS BÁSICO IV. (Carga horária: 70h). , Serviço Nacional de Aprendizagem do Comércio, SENAC, Brasil.

2005 - 2008

Extensão universitária em CURSO BÁSICO DE LÍNGUA FRANCESA. (Carga horária: 420h). , Universidade Federal do Ceará, UFC, Brasil.

2007 - 2007

Corso di Aggiornamento di Lingua Italiana. (Carga horária: 20h). , Istituto di Cultura Italiana di Fortaleza, ICIF, Brasil.

2007 - 2007

Abordagem Comunicativa no Ensino de Idiomas. (Carga horária: 12h). , Serviço Nacional de Aprendizagem Comercial - CE, SENAC/CE, Brasil.

2007 - 2007

INGLÊS BÁSICO III. (Carga horária: 70h). , Serviço Nacional de Aprendizagem do Comércio, SENAC, Brasil.

2007 - 2007

INGLÊS BÁSICO II. (Carga horária: 70h). , Serviço Nacional de Aprendizagem do Comércio, SENAC, Brasil.

2006 - 2006

INGLÊS BÁSICO I. (Carga horária: 70h). , Serviço Nacional de Aprendizagem do Comércio, SENAC, Brasil.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Idiomas

Inglês

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Italiano

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Áreas de atuação

    Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Organização de eventos

NUNES, S. L. A. . V Mostra de Pesquisa em Ciência e Tecnologia Devry Brasil. 2014. (Congresso).

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Participação em eventos

500 anos ORLANDO FURIOSO: o Renascimento traduzido no Brasil. 2016. (Encontro).

Tradudante. I Colóquio sobre Dante e a sua tradução. 2016. (Simpósio).

X Semana de Humanidades UFC. Subcoordenadora do GT Percursos Didáticos da Casa De Cultura Italiana:o uso das TICS como portal para imersão simulada em italiano L2 no âmbito do QECR. 2016. (Encontro).

I Semana de Italianística.Giocare con l'italiano: una proposta didattica. 2010. (Oficina).

I Semana de Italianística.La didattica dell'errore. 2010. (Oficina).

II Encontro de Professores de Línguas Estrangeiras.Estratégias de Leitura, Gêneros Discursivos, Tipologia Textual e Organização Textual. 2007. (Oficina).

II Encontro de Professores de Línguas Estrangeiras.A Natureza da Leitura em LE e Os Fatores que Ancoram a Habilidade de Ler um Texto. 2007. (Oficina).

Encontros Literários - Moreira Campos. 2003. (Seminário).

Letras e Leituras dos Desafios no Século XXI. 2003. (Congresso).

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Participação em bancas

Aluno: Debora Machado Nepomuceno Furtado

Andrade, A. P. C.; TEIXEIRA, V. M.;ALMEIDA, S. L.. Massa Protéica. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Gastronomia) - Fanor DeVry Brasil.

Aluno: Glauberto Fernandes Mota Sena

Andrade, A. P. C.; TEIXEIRA, V. M.;NUNES, S. L. A.. A fantástica fábrica de chocolate. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Gastronomia) - Fanor DeVry Brasil.

Aluno: Lucas Araujo Benjamim Valentim

Andrade, A. P. C.; TEIXEIRA, V. M.;NUNES, S. L. A.. Delicatessen. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Gastronomia) - Fanor DeVry Brasil.

Aluno: Elissandra de Araujo Soares

Andrade, A. P. C.; MOREIRA, F. A. L.;NUNES, S. L. A.. Chocolates. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Gastronomia) - Fanor DeVry Brasil.

Aluno: Daniele Benicio Xavier

Andrade, A. P. C.; MOREIRA, F. A. L.;NUNES, S. L. A.. Senhor brigadeiro. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Gastronomia) - Fanor DeVry Brasil.

Aluno: Neuryvania da Silva Beserra

Andrade, A. P. C.; MOREIRA, F. A. L.;NUNES, S. L. A.. Especiarias - Descobrimento e suas utilidades. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Gastronomia) - Fanor DeVry Brasil.

Aluno: Jonatas Fonseca Viana

Andrade, A. P. C.; MOREIRA, F. A. L.;NUNES, S. L. A.. A carne é fraca. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Gastronomia) - Fanor DeVry Brasil.

Aluno: Rosilene Santana dos Santos

Andrade, A. P. C.; MOREIRA, F. A. L.;NUNES, S. L. A.. Tomates verdes fritos. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Gastronomia) - Fanor DeVry Brasil.

Aluno: Sandra Carla Oliveira Feitosa

TEIXEIRA, V. M.; Andrade, A. P. C.;NUNES, S. L. A.. A ética associada à Gastronomia. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Gastronomia) - Fanor DeVry Brasil.

Aluno: Sâmya Maria Gomes Bezerra

TEIXEIRA, V. M.; Andrade, A. P. C.;NUNES, S. L. A.. Cacau: da introdução na sociedade ao consumo atual. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Gastronomia) - Fanor DeVry Brasil.

Aluno: Roberta Benício Remigio da Silva

TEIXEIRA, V. M.; Andrade, A. P. C.;NUNES, S. L. A.. O café na cultura brasileira. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Gastronomia) - Fanor DeVry Brasil.

Aluno: Lisiree Arruda Girão

TEIXEIRA, V. M.; Andrade, A. P. C.;NUNES, S. L. A.. A castanha do Pará e seus benefícios. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Gastronomia) - Fanor DeVry Brasil.

Aluno: Andrezza Alves da Silva de Souza

TEIXEIRA, V. M.; Andrade, A. P. C.;NUNES, S. L. A.. Ervas e especiarias: origem e o uso da elaboração dos pratos. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Gastronomia) - Fanor DeVry Brasil.

Aluno: Gabriela Crisóstomo de Sousa Cavalcante

TEIXEIRA, V. M.; Andrade, A. P. C.;NUNES, S. L. A.. A gastronomia brasileira na obra Sítio do Pica-pau Amarelo, de Monteiro Lobato. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Gastronomia) - Fanor DeVry Brasil.

Aluno: Raimunda Nonata Lopes dos Santos

TEIXEIRA, V. M.; Andrade, A. P. C.;NUNES, S. L. A.. Salmão: da pesca à mesa do comensal. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Gastronomia) - Fanor DeVry Brasil.

Aluno: ROGERIO MOUSINHO TRIGUEIRO

Andrade, A. P. C.; TEIXEIRA, V. M.;NUNES, S. L. A.. Formação das espumas alimentícias. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Gastronomia) - Fanor DeVry Brasil.

Aluno: José Nacélio Sobrinho Filho

Andrade, A. P. C.; TEIXEIRA, V. M.;NUNES, S. L. A.. 500 anos de gastronomia na terra brasilis. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Gastronomia) - Fanor DeVry Brasil.

Aluno: Flávima Parente de Menezes

DUCH, T. C.;NUNES, S. L. A.; SUASSUNA, D. S. Q.. Chocolate - da lavoura à fabricação com case Cacau Show. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Gastronomia) - Fanor DeVry Brasil.

Aluno: Byanca Lopes Dantas

DUCH, T. C.;NUNES, S. L. A.; SUASSUNA, D. S. Q.. Sem reservas. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Gastronomia) - Fanor DeVry Brasil.

Aluno: Daniel Costa Arruda

DUCH, T. C.;NUNES, S. L. A.; SUASSUNA, D. S. Q.. Slow Food: a história de um conceito gastronômico sustentável. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Gastronomia) - Fanor DeVry Brasil.

Aluno: Jordana Dembogurski

DUCH, T. C.;NUNES, S. L. A.; SUASSUNA, D. S. Q.. Churrasco: uma cultura gaúcha enraizada através da cozinha. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Gastronomia) - Fanor DeVry Brasil.

Aluno: Adson Luiz Sales Diniz Soares

DUCH, T. C.;NUNES, S. L. A.; SUASSUNA, D. S. Q.. A influência da cozinha ocidental na cozinha japonesa. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Gastronomia) - Fanor DeVry Brasil.

Aluno: Francisca Weda Fernandes Bastos

DUCH, T. C.;NUNES, S. L. A.; SUASSUNA, D. S. Q.. Qualidade de atendimento em restaurantes. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Gastronomia) - Fanor DeVry Brasil.

Aluno: Lorena Costa Uchôa

DUCH, T. C.;NUNES, S. L. A.; SUASSUNA, D. S. Q.. A influência indígena para a gastronomia cearense. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Gastronomia) - Fanor DeVry Brasil.

Aluno: Mirla Ribeiro dos Santos

DUCH, T. C.;NUNES, S. L. A.; SUASSUNA, D. S. Q.. A história do chocolate. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Gastronomia) - Fanor DeVry Brasil.

Aluno: Bruna Tavares Cabral

DUCH, T. C.;NUNES, S. L. A.; SUASSUNA, D. S. Q.. Caju: sabor agregando benefícios. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Gastronomia) - Fanor DeVry Brasil.

Aluno: Alisson Brilhante Queiroz

NUNES, S. L. A.; Andrade, A. P. C.; TEIXEIRA, V. M.. O fast food e os hábitos alimentares em Fortaleza. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Gastronomia) - Fanor DeVry Brasil.

ALMEIDA, S. L.; LIMA, F. A.; SILVA, R. F.. Banca examinadora do teste de seleção para professores bolsistas do curso de italiano. 2012. Universidade Estadual do Ceará.

ALMEIDA, S. L.; SILVA, R. F.; CARDOSO, M. L.. Banca examinadora do teste de seleção para professores bolsistas do curso de italiano. 2012.

SOUZA, C. A.; TORQUATO, C. P.;ALMEIDA, S. L.. Comissão Julgadora para seleção de monitor de língua italiana.. 2009.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Comissão julgadora das bancas

Fernanda Suely Muller

BRUNELLO, Yuri;MULLER, Fernanda S.; SOUZA, C. A.. SEGUINDO PINOCCHIO: A AMBIENTAÇÃO, O FEMININO E A FUGA NA OBRA FÍLMICA DE ROBERTO BENIGNI COMO ELEMENTOS DE RESSIGNIFICAÇÃO DA OBRA LITERÁRIA DE CARLO COLLODI. 2016 - Universidade Federal do Ceará.

Carlos Augusto Viana da Silva

BRUNELLO, Y.; ARAUJO, O. L.;SILVA, C. A. V.. Seguindo Pinocchio: a imagem, o gênero e a fuga na obra fílmica de Roberto Benigni como elementos de ressignificação da obra literária de Carlos Collodi. 2015. Exame de qualificação (Mestrando em Programa da Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará.

Yuri Brunello

BRUNELLO, Y.; SOUZA, Carlos Alberto de; MULLER, Fernanda S.. Seguindo Pinocchio. 2016. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará.

Yuri Brunello

SILVA, C. A. V.; ARAUJO, O. L.;BRUNELLO, Y.. SEGUINDO PINOCCHIO: A IMAGEM, O GÊNERO E A FUGA NA OBRA FÍLMICA DE ROBERTO BENIGNI COMO ELEMENTOS DE RESSIGNIFICAÇÃO DA OBRA LITERÁRIA DE CARLO COLLODI. 2015. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Orientou

Alisson Brilhante Queiroz

O fast food e os hábitos alimentares em Fortaleza; 2013; Orientação de outra natureza; (Gastronomia) - Fanor DeVry Brasil; Orientador: Simone Lopes de Almeida Nunes;

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Produções bibliográficas

  • PONTES, V. O. ; LIMA, N. S. A. ; NUNES, S. L. A. . A atividade tradutória de obras da literatura infantil aplicada ao ensino de língua estrangeira. Tradterm , v. 26, p. 193-222, 2015.

  • ALMEIDA, S. L. . Alice no país da tradução Análise da tradução para o português da novela Alice, do livro La grammatica di Dio, de Stefano Benni. Entrepalavras , v. 2, p. 188-207, 2012.

  • NUNES, S. L. A. ; LIMA, F. A. ; MARCI, G. ; ALMEIDA, S. L. . Novas perspectivas nos estudos de Italianística. 1. ed. Fortaleza: Substânsia, 2015.

  • NUNES, S. L. A. . Análise da tradução para o português dos elementos culturais, históricos, políticos e sociais da obra As aventuras de Pinóquio de Carlo Collodi. In: XIII Encontro Interdisciplinar de Estudos Literários, 2016, Fortaleza. XIII Encontro Interdisciplinar de Estudos Literários - Literatura, Política e outras artes, 2016. p. 41-42.

  • NUNES, S. L. A. . ANÁLISE DO ELEMENTO ?FUGA? NA OBRA LITERÁRIA LE AVVENTURE DI PINOCCHIO, DE CARLO COLLODI E NA ADAPTAÇÃO FÍLMICA PINOCCHIO DE ROBERTO BENIGNI. In: I Encontro Internacional de Italianistas e Professores de Italiano do Brasil, 2015. I Encontro Internacional de Italianistas e Professores de Italiano do Brasil, 2015. v. 01. p. 43-43.

  • NUNES, S. L. A. . A ATIVIDADE TRADUTÓRIA COM LE AVVENTURE DI PINOCCHIO APLICADA AO ENSINO DE LÍNGUA ESTRANGEIRA. In: XVI Congresso da ABPI X Encontro Internacional de Estudos Italianos V Jornada de Italianística da América Latina, 2015, Fortaleza. Itália e Brasil: Línguas e culturas em contato, 2015. p. 44-45.

  • NUNES, S. L. A. ; ALMEIDA, S. L. . Técnicas de leitura de textos em língua estrangeira. In: V Mostra de Pesquisa em Ciência e Tecnologia, 2014, Caruaru, Fortaleza, Recife e S. V Mostra de Pesquisa em Ciência e Tecnologia, 2014.

  • NUNES, S. L. A. . ANÁLISE DO ELEMENTO ?FUGA? NA OBRA LITERÁRIA LE AVVENTURE DI PINOCCHIO, DE CARLO COLLODI E NA ADAPTAÇÃO FÍLMICA PINOCCHIO DE ROBERTO BENIGNI. In: XI Encontro Interdisciplinar de Estudos Literários, 2014, Fortaleza. XI Encontro Interdisciplinar de Estudos Literários, 2014. p. 01-77.

  • ALMEIDA, S. L. . Alice nel paese della traduzione: l'analisi di una traduzione inedita della novella 'Alice' di Stefano Benni. In: XIV Congresso da ABPI, VIII Encontro Internacional de Estudos Italianos e III Jornada de Italianística da América Latina, 2011, Brasília. 150 Anos de Itália Unida: Língua, Literatura e Identidade, 2011. v. 1.

  • NUNES, S. L. A. . O uso de jogos educativos aliado às tecnologias móveis no ensino de língua italiana. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • NUNES, S. L. A. . Análise da tradução para o português dos elementos culturais, históricos, políticos e sociais da obra As Aventuras de Pinóquio de Carlo Collodi. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • NUNES, S. L. A. . Análise do elemento ?fuga? na obra literária Le avventure di Pinocchio, de Carlo Collodi e na adaptação fílmica Pinocchio de Roberto Benigni.. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • NUNES, S. L. A. . A ATIVIDADE TRADUTÓRIA COM LE AVVENTURE DI PINOCCHIO APLICADA AO ENSINO DE LÍNGUA ESTRANGEIRA.. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • NUNES, S. L. A. . AS TRADUÇÕES DE AS AVENTURAS DE PINÓQUIO PARA O PORTUGUÊS: REFLEXÕES SOBRE A INVISIBILIDADE DO AUTOR E ANÁLISE DAS TENDÊNCIAS DEFORMADORAS DE BERMAN. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • NUNES, S. L. A. . Técnicas de leitura de textos em língua estrangeira. 2014. (Apresentação de Trabalho/Outra).

  • NUNES, S. L. A. ; CARDOSO, M. L. . Análise do elemento ?fuga? na obra literária Le avventure di Pinocchio, de Carlo Collodi e na adaptação fílmica Pinocchio de Roberto Benigni.. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • ALMEIDA, S. L. . L'Italiano Contemporaneo. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • ALMEIDA, S. L. . O percurso traçado por Dante Alighieri até a Divina Comedia.. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • NUNES, S. L. A. ; ROSA, M. J. S. . Le strategie per imparare. 2011. (Apresentação de Trabalho/Outra).

  • ALMEIDA, S. L. . Alice nel paese della traduzione: l'analisi di una traduzione inedita della novella 'Alice' di Stefano Benni. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • ALMEIDA, S. L. . L'analisi di una traduzione inedita della novella "Alice", di Stefano Benni. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

Histórico profissional

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Endereço profissional

  • Universidade Federal do Ceará, Centro de Humanidades, Departamento de Letras Estrangeiras. , Av. da Universidade 2683, Benfica, 60020-181 - Fortaleza, CE - Brasil, Telefone: (85) 33667612

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Experiência profissional

  • 2014 - 2016

    Secretaria da Educação Básica do Ceará

    Vínculo: , Enquadramento Funcional: Professor de língua portuguesa, Carga horária: 40

  • 2011 - 2014

    Universidade Estadual do Ceará

    Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professor de Língua Italiana

    Outras informações:
    Ministra aulas de língua italiana.

  • 2011 - 2014

    Universidade Estadual do Ceará

    Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Coordenadora Pedagógica do Italiano

  • 2016 - Atual

    Universidade Federal do Ceará

    Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professora Efetiva, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

  • 2006 - 2013

    Universidade Federal do Ceará

    Vínculo: , Enquadramento Funcional: Professor Substituto em Língua Italiana, Carga horária: 40

    Outras informações:
    Disciplinas: Italiano 1, Italiano 2, Italiano 3, Italiano 4, Italiano 5, Italiano 6, Italiano 7, Italiano 8, Morfossintaxe da língua italiana, Fonética e fonologia da língua italiana, Compreensão de textos em língua italiana; Oficina de produção de textos em língua italiana; Literatura Italiana 1, Literatura Italiana 2, Literatura Italiana 3, Literatura Italiana 4.

  • 2007 - 2011

    Prefeitura Municipal de Fortaleza

    Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Professor substituto de italiano, Carga horária: 20

  • 2004 - 2010

    Serviço Nacional de Aprendizagem do Comércio

    Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Instrutor de italiano, Carga horária: 10

  • 2003 - 2004

    Cursos Blessedness

    Vínculo: Contrato por tempo determinado, Enquadramento Funcional: Tradutora de língua italiana, Carga horária: 20

  • 2013 - 2016

    Fanor Devry Brasil

    Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 20

    Outras informações:
    Disciplinas: Francês Instrumental; Terminologias Ítalo-Espanholas Aplicadas à Gastronomia; Terminologias Anglo-Francesas Aplicadas à Gastronomia; Língua Portuguesa; Carreira, Liderança e Trabalho em Equipe.