Marina Leivas Waquil

Pós-doutorado

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Organização de eventos

Participação em eventos

Participação em bancas

Orientou

Produções bibliográficas

• WAQUIL, M. L. . Resenha de Spoturno, M. L. (Org.). (2022). Subjetividad, discurso y traducción: la construcción del ethos en la escritura y la traducción. Ediciones Universidad de Valladolid.. CADERNOS DE TRADUÇÃO , v. 44, p. 1-7, 2024.

• WAQUIL, MARINA LEIVAS . Um glossário dos Estudos de Gênero no Brasil: bastidores de um trabalho terminográfico. TRADTERM , v. 43, p. 154-195, 2023.

• WAQUIL, M. L. . Um projeto de tradução feminista transnacional e estratégias estrangeirizantes: ?El viaje?, de Melanie Taylor, em português. Linguagem & Ensino (UCPel) , v. 25, p. 104-127, 2022.

• WAQUIL, M. L. . Tradução feminista e o poder de tirar vozes do confinamento. Revista Belas Infiéis , v. 10, p. 01, 2021.

• WAQUIL, M. L. . Um corpus de Estudos de Gênero: por quê, como e para quê?. Revista de Estudos da Linguagem , v. 29, p. 739, 2021.

• WAQUIL, M. L. . Tradução comentada de Malinche, de Rosario Castellanos: uma dupla correção na história. CADERNOS DE LITERATURA EM TRADUÇÃO , v. 23, p. 111, 2021.

• WAQUIL, M. L. . A noção de problema nos Estudos da Tradução: um novo olhar teórico com exemplos do par linguístico espanhol/português. Revista Belas Infiéis , v. 8, p. 13-34, 2019.

• WAQUIL, M. L. . O boom latino-americano: recepção e tradução. TRANSLATIO , v. 7, p. 47-60, 2014.

• WAQUIL, M. L. . A voz do tradutor no texto traduzido: a subjetividade manifestada nas notas. RÓNAI: REVISTA DE ESTUDOS CLÁSSICOS E TRADUTÓRIOS , v. 2, p. 73-92, 2014.

• WAQUIL, M. L. . Combinatórias léxicas especializadas: a questão da equivalência. DEBATE TERMINOLÓGICO , v. 8, p. 23, 2012.

• COIMBRA, S. A. C. ; BEVILACQUA, C. R. ; CARBONI, C. S. ; DIEGUES, C. S. ; WAQUIL, M. L. . Caracterización de los corpus textuales y la identificación de combinatorias léxicas especializadas en lengua portuguesa y sus equivalentes en lengua española. Puente Revista de Traducción, Interpretación y Terminología , v. 9, p. 105-123, 2009.

• WAQUIL, M. L. ; MENDES, J. S. S. ; SPESSATO, R. . Gramática histórica da língua espanhola. 1. ed. Porto Alegre: Sagah, 2018. v. 1. 120p .

• WAQUIL, M. L. ; CORTINA, A. ; PARAGUASSU, L. . Terminologia. 1. ed. Porto Alegre: SAGAH, 2017. v. 1. 160p .

• WAQUIL, MARINA LEIVAS . Os silêncios da tradução em uma perspectiva feminista: mulheres hispano-americanas não traduzidas no Brasil. In: Rozane Rodrigues Rebechi; Patrícia Chittoni Ramos Reuillard; Márcia Moura da Silva; Cleci Regina Bevilacqua. (Org.). Do Sul para o Mundo - Outras Perspectivas dos Estudos da Tradução. 1ed.Porto Alegre: Cirkula, 2024, v. 1, p. 343-373.

• BEVILACQUA, C. R. ; WAQUIL, M. L. ; DIEGUES, C. S. . Combinatórias Léxicas Especializadas da Gestão Ambiental: estabelecimento de equivalentes em língua espanhola. In: III Congresso Internacional e Tradução e Interpretação da ABRATES, 2010, Porto Alegre. III Congresso Internacional e Tradução e Interpretação da ABRATES., 2010.

• BEVILACQUA, C. R. ; WAQUIL, M. L. . Combinatorias de la Gestión Ambiental: metodología para establecer equivalentes del portugués al español. In: V Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación, 2010, Buenos Aires. V Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación., 2010.

• WAQUIL, M. L. ; DIEGUES, C. S. ; BEVILACQUA, C. R. ; COIMBRA, S. A. C. ; CARBONI, C. S. . Combinatórias Léxicas Especializadas: a importância da caracterização dos corpora textuais na sua constituição e identificação de equivalentes em língua espanhola. In: V Simpósio Internacional de Estudos de Gêneros Textuais, 2009, Caxias do Sul. Anais ... SIGET. Caxias do Sul: Educs, 2009. v. 1. p. 1-23.

• WAQUIL, M. L. . A terminologia dos Estudos de Gênero no português brasileiro: um estudo com corpus. In: XVII Simposio de la Red Iberoamericano de Terminología, 2021, Cidade do México. XVII Simposio de la Red Iberoamericano de Terminología ?Inclusión y terminología en la sociedad actual? (RITERM 2020-2021), 2021.

• WAQUIL, M. L. . COMPILANDO CORPUS PARA APOIO À TRADUÇÃO: TRADUZINDO ?TRADUCCIÓN Y TRADUCTOLOGÍA ? INTRODUCCIÓN A LA TRADUCTOLOGÍA?. In: XIV Encontro de Linguística de Corpus, 2017, São Leopoldo. Caderno de Resumos ELC‑EBRALC 2017, 2017. v. 1. p. 42-45.

• WAQUIL, M. L. . Problemas de tradução: traduzindo 'Traducción y Traductología'. In: X ENCONTRO INTERMEDIÁRIO DO GT DE LEXICOLOGIA, LEXICOGRAFIA E TERMINOLOGIA DA ANPOLL, 2015, Rio de Janeiro. X ENGTLEX - RESUMOS EXPANDIDOS, 2015.

• WAQUIL, M. L. . Tradução de textos especializados: Unidades Fraseológicas Especializadas e Técnicas Tradutórias. In: CADERNO DE RESUMOS CURTOS IX ENGTLEX IX ENCONTRO INTERMEDIÁRIO DO GT DE LEXICOLOGIA, LEXICOGRAFIA E TERMINOLOGIA DA ANPOLL, 2013, Caxias do Sul. CADERNO DE RESUMOS EXPANDIDOS IX ENGTLEX IX ENCONTRO INTERMEDIÁRIO DO GT DE LEXICOLOGIA, LEXICOGRAFIA E TERMINOLOGIA DA ANPOLL, 2013.

• WAQUIL, M. L. . OS SILÊNCIOS DA TRADUÇÃO EM UMA PERSPECTIVA FEMINISTA. In: XIV ENCONTRO NACIONAL DE TRADUTORES E VIII ENCONTRO INTERNACIONAL DE TRADUTORES, 2022, Porto Alegre. CADERNO DE RESUMOS XIV ENCONTRO NACIONAL DE TRADUTORES E VIII ENCONTRO INTERNACIONAL DE TRADUTORES, 2022.

• WAQUIL, M. L. . Estudos da tradução e feminismos: uma aproximação a partir da tradução de Alfonsina Storni. In: VII Encontro Internacional de Tradutores e XIII Encontro Nacional de Tradutores, 2019, João Pessoa. ENTRAD: caderno de resumos, 2019. v. 2. p. 56-57.

• WAQUIL, M. L. . A variação denominativa na comunicação especializada da tradução. In: XII Colóquio Os estudos lexicais em diferentes perspectivas, 2017, São Paulo. CADERNO DE RESUMOS XII COLÓQUIO ?OS ESTUDOS LEXICAIS EM DIFERENTES PERSPECTIVAS HOMENAGEM À PROFA. DRA. IEDA MARIA ALVES, 2017. v. 1. p. 19-19.

• WAQUIL, M. L. . Problemas terminológicos de tradução: traduzindo Traducción y Traductología. In: VI Encontro Internacional de Tradutores e XII Encontro Nacional de Tradutores, 2016, Uberlândia. ENTRAD: Caderno de resumos, 2016. v. 1. p. 256-257.

• WAQUIL, M. L. . Problemas de tradução: traduzindo 'Traducción y Traductología'. In: X ENCONTRO INTERMEDIÁRIO DO GT DE LEXICOLOGIA, LEXICOGRAFIA E TERMINOLOGIA DA ANPOLL, 2015, Rio de Janeiro. X ENGTLEX - RESUMOS CURTOS, 2015.

• WAQUIL, M. L. . TRADUÇÃO DE TEXTOS ESPECIALIZADOS: Unidades Fraseológicas Especializadas e Técnicas Tradutórias. In: I CINELI ? Congresso Internacional Estudos do Léxico e suas Interfaces, 2014, Araraquara. Caderno de Resumos do I CINELI ? Congresso Internacional Estudos do Léxico e suas Interfaces. Araraquara, 2014. p. 121-122.

• WAQUIL, M. L. . TRADUÇÃO DE TEXTOS ESPECIALIZADOS: UNIDADES FRASEOLÓGICAS ESPECIALIZADAS E TÉCNICAS TRADUTÓRIAS. In: III CONGRESSO INTERNACIONAL DE FRASEOLOGIA E PAREMIOLOGIA (CIFP) E II CONGRESSO BRASILEIRO DE FRASEOLOGIA (CBFRA), 2013, Fortaleza. Livro de Resumos e Programação - III CIFP & II CBFra, 2013.

• WAQUIL, M. L. . Tradução de Textos Especializados: Fraseologia e Técnicas Tradutórias. In: XI Congresso Internacional da Abrapt e V Congresso Internacional de Tradutores, 2013, Florianópolis. Caderno de Resumos do XI CONGRESSO INTERNACIONAL DA ABRAPT E V CONGRESSO INTERNACIONAL DE TRADUTORES, 2013. p. 548-548.

• WAQUIL, M. L. . Tradução de textos especializados: Unidades Fraseológicas Especializadas e Técnicas Tradutórias. In: IX ENCONTRO INTERMEDIÁRIO DO GT DE LEXICOLOGIA, LEXICOGRAFIA E TERMINOLOGIA DA ANPOLL, 2013, Caxias do Sul. CADERNO DE RESUMOS CURTOS IX ENGTLEX IX ENCONTRO INTERMEDIÁRIO DO GT DE LEXICOLOGIA, LEXICOGRAFIA E TERMINOLOGIA DA ANPOLL, 2013.

• WAQUIL, M. L. . Técnicas tradutórias na tradução de unidades fraseológicas especializadas. In: XXXII Semana do Tradutor - Faces da tradução, 2012, São José do Rio Preto. Caderno de Resumos da XXXII Semana do Tradutor - Faces da tradução, 2012. v. 01. p. 45.

• WAQUIL, M. L. ; BEVILACQUA, C. R. ; DIEGUES, C. S. . Importância da caracterização textual para o tratamento fraseológico. In: II CONGRESSO INTERNACIONAL DE FRASEOLOGIA E PAREMIOLOGIA, 2011, Brasília. Caderno de Resumos do II CONGRESSO INTERNACIONAL DE FRASEOLOGIA E PAREMIOLOGIA, 2011.

• WAQUIL, M. L. . Combinatórias da Gestão Ambiental: metodologia para o estabelecimento de equivalentes do português para o espanhol. In: XXI Salão de Iniciação Científica, XVIII Feira de Iniciação Científica da UFRGS, IV Salão UFRGS Jovem, 2009, Porto Alegre. Livro de resumos / XXI Salão de Iniciação Científica, XVIII Feira de Iniciação Científica da UFRGS, IV Salão UFRGS Jovem, 2009.

• WAQUIL, M. L. . A LITERATURA DE MULHERES LATINO-AMERICANAS NÃO TRADUZIDA NO BRASIL: UMA INJUSTIÇA EPISTÊMICA. 2022. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

• WAQUIL, M. L. . A tradução de ?El viaje?, de Melanie Taylor: um projeto de tradução feminista transnacional. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• WAQUIL, M. L. . A terminologia dos Estudos de Gênero no português brasileiro: um estudo com corpus. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• WAQUIL, M. L. . Traducción feminista: contexto y posibilidades. 2021. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• WAQUIL, M. L. . Malinche: da História aos Estudos da Tradução. 2020. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• WAQUIL, M. L. . A Malinche de Rosario Castellanos e Carmen Tafolla: estratégia de tradução feminista. 2020. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• WAQUIL, M. L. . Tradução Feminista: da Origem à Prática. 2019. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• WAQUIL, M. L. . A SUBJETIVIDADE NAS PESQUISAS EM TRADUÇÃO. 2019. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• WAQUIL, M. L. . Traduzindo 'Traducción y Traductología': problemas terminológicos de tradução. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• WAQUIL, M. L. . A variação denominativa na comunicação especializada da tradução. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• WAQUIL, M. L. . Compilando corpus para apoio à tradução: traduzindo ?Traducción y Traductología - Introducción a la Traductología?. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• WAQUIL, M. L. . ?Traduzindo 'Traducción y Traductología': problemas terminológicos de tradução?. 2016. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• WAQUIL, M. L. . ?Traduzindo 'Traducción y Traductología': problemas terminológicos de tradução?. 2016. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• WAQUIL, M. L. . ?Traduzindo 'Traducción y Traductología': problemas terminológicos de tradução?. 2016. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• WAQUIL, M. L. . Problemas de tradução: traduzindo 'Traducción y Traductología'. 2015. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• WAQUIL, M. L. . O ofício da tradução juramentada. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• WAQUIL, M. L. . TRADUÇÃO DE TEXTOS ESPECIALIZADOS: FRASEOLOGIA E TÉCNICAS TRADUTÓRIAS. 2013. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• WAQUIL, M. L. . TRADUÇÃO DE TEXTOS ESPECIALIZADOS: Unidades Fraseológicas Especializadas e Técnicas Tradutórias. 2013. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• WAQUIL, M. L. . Tradução de textos especializados: Unidades Fraseológicas Especializadas e Técnicas Tradutórias. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• WAQUIL, M. L. . Técnicas tradutórias na tradução de unidades fraseológicas especializadas. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• WAQUIL, M. L. . Tradução de textos especializados: a problemática da identificação de equivalentes de Unidades Fraseológicas Especializadas. 2012. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• WAQUIL, M. L. ; DIEGUES, C. S. ; BEVILACQUA, C. R. . Importância da caracterização textual para o tratamento fraseológico. 2011. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• WAQUIL, M. L. . Tradução de textos especializados: a problemática da identificação de equivalentes de Combinatórias Léxicas Especializadas. 2011. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• WAQUIL, M. L. . Combinatorias de la Gestión Ambiental: metodología para establecer equivalentes del portugués al español. 2010. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• WAQUIL, M. L. . A problemática da equivalência de Combinatórias Léxicas Especializadas na Gestão Ambiental. 2010. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• WAQUIL, M. L. . Combinatorias Léxicas Especializadas: metodología para establecer equivalentes del portugués al español. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• WAQUIL, M. L. . Combinatórias da Gestão Ambiental: metodologia para o estabelecimento de equivalentes do português para o espanhol. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• WAQUIL, M. L. . Combinatorias Léxicas Especializadas da Gestão Ambiental: o estabelecimento de equivalentes em língua espanhola. 2009. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• WAQUIL, M. L. . As herdeiras. São Paulo: DBA, 2023. (Tradução/Livro).

• WAQUIL, MARINA LEIVAS . A entidade. São Paulo: DBA, 2023. (Tradução/Livro).

• WAQUIL, M. L. . Más intenções. Brasília: Colenda, 2022. (Tradução/Livro).

• WAQUIL, M. L. ; MHEREB, M. T. . VIGILANTISMO DIFUSO: UNA ETNOGRAFÍA DE LINCHAMIENTOS EN MANAUS (BRASIL). Buenos Aires: CLACSO, 2022. (Tradução/Artigo).

• WAQUIL, M. L. ; CRUZ, C. ; FONSECA, L. C. ; NAVARRO, S. . Mamãe desobediente. São Paulo: Timo, 2021. (Tradução/Livro).

• WAQUIL, M. L. . A andorinha. Florianópolis: Acácia ? revista de tradução, 2019. (Tradução/Outra).

• SPESSATO, R. ; BIZELLO, A. ; FELIPE, C. V. ; ARANTES, A. J. ; FONTES, A. G. M. ; WAQUIL, M. L. . Oficina de texto em espanhol. Porto Alegre: Grupo A, 2018 (Revisão técnica).

• SPESSATO, R. ; BIZELLO, A. ; WAQUIL, M. L. . Sintaxe da língua espanhola. Porto Alegre: Grupo A, 2018 (Revisão técnica).

• BIZELLO, A. ; FERREIRA, M. O. ; BIONDO, L. C. ; GALVAO, R. S. ; FELIPE, C. V. ; WAQUIL, M. L. . Fonética e Fonologia da Língua Espanhola. Porto Alegre: Grupo A, 2018 (Revisão técnica).

• WAQUIL, M. L. . Hay un corazón que suena a agua. Rio de Janeiro: Memória Visual, 2018. (Tradução/Livro).

• WAQUIL, M. L. . Estudios sobre la tierra. Porto Alegre: Azulejo Arte Impressa, 2017. (Tradução/Livro).

• WAQUIL, M. L. ; WAQUIL, L. ; KRAMER, R. . Rhinocerus: gravura, palavra, imaginário. Porto Alegre: Libretos, 2016. (Tradução/Livro).

• WAQUIL, M. L. . Tradução da página do Programa de Pós-Graduação da Economia, UFRGS, 2010. (Tradução/Outra).

• LORENCI, M. L. M. ; DIEGUES, C. S. ; WAQUIL, M. L. . Famílias de gêneros e novas formas comunicativas para a ciência. São Leopoldo: Unisinos, 2009. (Tradução/Artigo).

• LORENCI, M. L. M. ; WAQUIL, M. L. . O gato. Porto Alegre: Cadernos de Tradução, 2007. (Tradução/Outra).

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2024 - Atual

  Tradução de hispano-americanas inéditas no Brasil: rumo a uma nova cartografia, Descrição: A literatura hispano-americana produzida por mulheres retrata diferentes experiências sociais, a experiência de variadas opressões resultantes de questões de gênero, raça, classe e outras variáveis, os efeitos de regimes ditatoriais violentos e da colonialidade, diferentes sexualidades, a exclusão feminina dos espaços públicos, sua participação limitada no mercado profissional, mas também seu movimento político e a riqueza cultural de seus contextos. Conhecer essa literatura é parte fundamental para uma apreensão mais ampla deste território que se convencionou chamar de América Latina. O acesso a esse conhecimento, no entanto, depende fundamentalmente da tradução como ferramenta que possibilita aproximações entre sujeitos situados em diferentes contextos desta formação e que vivem e escrevem experiências igualmente localizadas e atravessadas por muitas variáveis. Nesta pesquisa, partindo de dados que comprovam que, em comparação com outros grupos sociais, a produção literária de mulheres hispano-americanas ainda é imensamente ignorada no processo de seleção editorial brasileiro, objetiva-se demonstrar o potencial de intervenção social das práticas tradutórias. Para tal, propõe-se a implementação de um trabalho teórico-prático voltado para a tradução-recuperação de escritoras hispano-americanas ainda não traduzidas e publicadas no Brasil. As etapas metodológicas da pesquisa incluem: organizar uma base de dados sobre autoras hispano-americanas não traduzidas que ofereça informações para outros e futuros trabalhos; traduzir uma amostra dessas autoras no contexto de disciplinas do curso de Letras-Bacharelado da Universidade; e organizar uma publicação on-line e gratuita com o corpus de originais e traduções. Com base nas reflexões da Tradutologia Feminista Transnacional, busca-se contribuir com a reescrita do mapa da tradução hispano-americana no Brasil, tirando do confinamento e colocando em circulação vozes fundamentais ainda desconhecidas em nosso contexto.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (3) . , Integrantes: Marina Leivas Waquil - Coordenador.

• 2021 - Atual

  A terminologia do Patrimônio Cultural Imaterial, Projeto certificado pelo(a) coordenador(a) Cleci Regina Bevilacqua em 22/02/2024., Descrição: O projeto tem como foco a terminologia do Patrimônio Imaterial. Pela importância que a área vem ganhando como um todo, mas de modo especial o que diz respeito ao patrimônio cultural imaterial, nos últimos anos em nosso país, acreditamos que a identificação e registro dos seus termos e fraseologias, em uma perspectiva multilíngue, representa uma contribuição importante do TERMISUL para os pesquisadores, professores e estudantes, bem como para tradutores, redatores, jornalistas e o público interessado na preservação da identidade e memória da nação.O objetivo geral do projeto é identificar e representar, em uma base de dados on-line, os termos e UFEs da área do Patrimônio Cultural Imaterial em português e seus equivalentes nas línguas estrangeiras (espanhol, francês, inglês, italiano e russo).Essas unidades especializadas serão coletadas em diferentes gêneros textuais (acadêmicos, legais, etc.)Os objetivos específicos são:1) coletar e preparar os corpora comparáveis (língua portuguesa e línguas estrangeiras), conformado por textos de diferentes gêneros (acadêmicos, legais etc.);2) selecionar os termos-chave que ocorrem no corpus em língua portuguesa;3) estabelecer critérios para a seleção dos termos a serem incluídos na base;4) identificar as UFEs a partir dos termos-chave selecionados anteriormente;5) estabelecer critérios para a identificação dos equivalentes nas línguas estrangeiras para os termos e UFEs selecionados em português a partir dos dados obtidos para cada uma das línguas e de outras fontes confiáveis, quando for necessário;6) criar uma base on-line e multilíngue dos termos e UFEs da área em estudo, com entradas em língua portuguesa e equivalentes em espanhol, francês, inglês, italiano e russo;7) compartilhar o conhecimento adquirido através de publicações e apresentação de trabalhos.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (5) / Mestrado acadêmico: (1) / Doutorado: (1) . , Integrantes: Marina Leivas Waquil - Integrante / Cleci Regina Bevilacqua - Coordenador / Anna Maria Becker Maciel - Integrante / Silvana de Fátima Bojanoski - Integrante / Patrícia Chitoni Ramos Reuillard - Integrante / Sandra Dias Loguércio - Integrante / Denise Regina Sales - Integrante / Ariel Novodvorski - Integrante / Márcia Moura e Silva - Integrante / Gisele Bosquesi - Integrante / Beatriz Freire - Integrante / André Luís R. Soares - Integrante / Júlia Martins Pinheiro - Integrante / Ana Letícia Prado Campos - Integrante / Carolina Michalski Bello - Integrante / Débora Fialho Goulart - Integrante / Flávio Bello da Silva Júnior - Integrante / Giovana Clezar Machado - Integrante / Iago Marques Barragan - Integrante / Marina Canofre dos Santos - Integrante / Stéphanie Oviedo Ferreira - Integrante / Manuela Arcos - Integrante / Mariana da Trindade Carpinejar - Integrante / Alexia Pokorski Gonçalves - Integrante.

• 2021 - Atual

  Patrimonio Cultural Imaterial: linguas espanhola e italiana (PATRIM-es-it), Projeto certificado pelo(a) coordenador(a) Cleci Regina Bevilacqua em 23/02/2024., Descrição: O presente projeto é um subprojeto do projeto A terminologia do Patrimônio Cultural Imaterial (PATRIM), desenvolvido pelo grupo Termisul (UFRGS). Seu foco é a terminologia do Patrimônio Imaterial em línguas portuguesa, espanhola e italiana. Pela importância que a área vem ganhando como um todo, mas de modo especial o que diz respeito ao patrimônio cultural imaterial, nos últimos anos em nosso país, em nos países de fala espanhola e italiana, acreditamos que a identificação e registro dos seus termos e fraseologias, em uma perspectiva multilíngue, representa uma contribuição importante do TERMISUL para os pesquisadores, professores e estudantes, bem como para tradutores, redatores, jornalistas e o público interessado na preservação da identidade e memória da nação.O objetivo geral do projeto é identificar e representar, em uma base de dados on-line, os termos e UFEs da área do Patrimônio Cultural Imaterial em português e seus equivalentes em língua espanhola e italiana. Essas unidades especializadas serão coletadas em diferentes gêneros textuais (acadêmicos, legais, etc.)Os objetivos específicos são:1) coletar e preparar os corpora comparáveis (língua portuguesa, língua espanhola e língua italiana), conformado por textos de diferentes gêneros (acadêmicos, legais etc.);2) selecionar os termos-chave que ocorrem no corpus em língua portuguesa;3) estabelecer critérios para a seleção dos termos a serem incluídos na base;4) identificar as UFEs a partir dos termos-chave selecionados anteriormente;5) estabelecer critérios para a identificação dos equivalentes em língua espanhola e língua italiana para os termos e UFEs selecionados em português a partir dos dados obtidos para as referidas línguas e de outras fontes confiáveis, quando for necessário;6) criar uma base on-line e multilíngue dos termos e UFEs da área em estudo, com entradas em língua portuguesa e equivalentes em espanhol e italiano, no caso do presente subprojeto, além do francês, inglês e russo;7) compartilhar o conhecimento adquirido através de publicações e apresentação de trabalhos.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) / Mestrado acadêmico: (1) / Doutorado: (1) . , Integrantes: Marina Leivas Waquil - Integrante / Cleci Regina Bevilacqua - Coordenador / Gisele Bosquesi - Integrante / Stéphanie Oviedo Ferreira - Integrante / Mariana da Trindade Carpinejar - Integrante / Aléxia Gonçalves Pokorski - Integrante / Giovava Machado Cibils Becker - Integrante / Beatriz Giacomelli Kalife - Integrante.

• 2010 - 2013

  PROJECOM ? COMBINATORIAS LEXICAS ESPECIALIZADAS DA LINGUAGEM LEGAL, NORMATIVA E CIENTIFICA, Descrição: Criar uma base das combinatórias léxicas especializadas multilíngüe on-line da linguagem legal (Legislação Ambiental), normativa (Gestão Ambiental) e científica (Cardiologia), utilizando as bases textuais e ferramentas disponibilizadas no Acervo Termisul (http://www6.ufrgs.br/termisul/acervotermisul.php). O usuário preferencial visado se constitui de tradutores e de redatores, podendo ser utilizada também por legisladores, advogados, empresários, profissionais da comunicação, dentre outros, abrangendo vários setores da sociedade. Para atingir o objetivo geral do projeto,foram previstos vários objetivos específicos entre os quais citamos: revisão das bases textuais do projeto Acervo Termisul; melhoria das ferramentas disponibilizadas no Acervo; aprimoramento da ferramenta informática de extração de combinaórias (ExtraCom),criada pelos bolsistas Sead participantes do projeto; aprimoramento dos critérios de seleção das combinatórias e de identificação dos equivalentes nas línguas estrangeiras. Da mesma forma, foi estabelecida uma metodologia geral que procura dar conta das três etapas do projeto, a saber: 1)Identificação das CLEs da Base Legis e de seus equivalentes nas línguas estrangeiras (2 anos); 2) Identificação das CLEs da Base Gestamb e de seus equivalentes nas línguas estrangeiras (1 ano e meio); 3) Identificação das CLEs da base Tecno-Ciência (apenas no segmento composto por textos de Cardiologia) e de seus equivalentes nas línguas estrangeiras (1 ano e meio). Ressalta-se ainda que o projeto inclui seis línguas (português, alemão, espanhol, francês, inglês e italiano), mantendo a tradição pluralista do Projeto TERMISUL. Em relação às línguas estrangeiras, destaca-se a incorporação da língua italiana nesse projeto. Essa diversidade de línguas está representada em vários subprojetos que também estarão registrados no sistema.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Marina Leivas Waquil - Integrante / Cleci Regina Bevilacqua - Coordenador.

• 2007 - 2010

  Identificação e descrição das combinatórias léxicas especializadas da Gestão Ambiental em língua portuguesa e em língua espanhola, Descrição: O projeto tem o objetivo geral identificar e descrever as Combinatória Léxicas Especializadas (CLE) do âmbito da Gestão Ambiental nas línguas portuguesa e espanhola. Baseados em L Homme (2000, 2001 e 2007), entendemos as CLE como combinatórias de dois elementos ou mais, sendo um deles um termo e o outro o seu co-ocorrente. Entre estes elementos ocorre uma restrição de seleção determinada pelas especificidades do âmbito em que são utilizadas. Como objetivos específicos derivados do geral propomos: a) a identificação das CLE do âmbito da Gestão Ambiental em língua portuguesa, partindo dos termos que fazem parte do Glossário de Gestão Ambiental e de critérios previamente estabelecidos para sua caracterização e reconhecimento; b) a identificação dos padrões morfossintáticos das unidades recolhidas a fim de repertoriar as tipologias morfossintáticas mais freqüentes de constituição dessas unidades em língua portuguesa e de poder compará-las com os padrões encontrados em língua espanhola; c) a descrição das propriedades semânticas e pragmáticas de tais unidades e de suas relações com as especificidades da área em questão, tais como a situação comunicativa própria desse tipo de texto, as funções que cumprem as CLE nos textos em que são utilizadas, etc.; d) a identificação de parâmetros para propor uma classificação semântica das CLE considerando o item anterior; e) o tratamento de questões relativas à sinonímia presente na identificação das unidades (por exemplo, preservação do meio ambiente e conservação do meio ambiente são combinatórias sinonímicas ou não); f) a identificação e validação dos equivalentes em língua espanhola; g) a descrição morfossintática e semântica das CLE em língua espanhola; h) a análise contrastiva entre as combinatórias da língua portuguesa e da língua espanhola; i) a constituição de uma base de registro das unidades coletadas em língua portuguesa e seus respectivos equivalentes em língua espanhola que será disponibilizada no site do Acervo Termisul.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (8) . , Integrantes: Marina Leivas Waquil - Integrante / Cléo de Souza Diegues - Integrante / Cleci Regina Bevilacqua - Coordenador / Sue Anne Christello Coimbra - Integrante / Carolina dos Santos Carboni - Integrante / DIONIFER ALAN DA SILVEIRA - Integrante / MONISSA MATTOS - Integrante / ALESSANDRO DALLA VECCHIA - Integrante / GABRIEL MAIER FERNANDES VIDUEIRO PEREIRA - Integrante.

Prêmios