Rebecka Maestrelli Villarreal

Idiomas

Áreas de atuação

Participação em eventos

Produções bibliográficas

• VILLARREAL, R. M. ; UCHIDA, A. S. . Frozen II: Floresta sombria. São Paulo: Universo dos Livros, 2019. (Tradução/Livro).

Projetos de pesquisa

• 2014 - 2015

  A Relevância Da Tradução Localizada No Jogo World Of Warcraft Para A Comunidade Brasileira De Gamers, Descrição: Atualmente, devido à expansão do mercado de games no mundo todo, o mercado de jogos teve um crescimento significativo, principalmente quando comparado ao mercado fonográfico, que gera um lucro duas vezes menor na indústria do entretenimento, por exemplo. Devido a esse motivo, grande parte dos desenvolvedores de jogos adota uma perspectiva de tradução com foco no público receptor, de forma que o jogador se sinta ?familiarizado? com o game no contexto em que se encontra. Para realizar essa tarefa, a localização, que leva em consideração a cultura-alvo, é a técnica mais utilizada no processo tradutório para tornar o jogo acessível a jogadores de línguas e culturas diversas. Nessa perspectiva, este projeto tem como objetivo analisar as escolhas realizadas pelos tradutores nos comandos /flertar e /bobo do jogo World of Warcraft, da empresa Blizzard Entertainment. Por ser um dos jogos mais consumidos nesse mercado, ele foi traduzido para 13 línguas diferentes, porém, será levada em conta apenas a tradução do inglês americano para o português brasileiro. Para tanto, os pressupostos teóricos desta pesquisa serão baseados em Vermeer (1985), Venuti (1995) e em estudos recentes da área de localização.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Rebecka Maestrelli Villarreal - Integrante / Liliam Cristina Marins - Coordenador / Luis Antonio Trigolo Junior - Integrante.

• 2011 - 2014

  Tradução & Multidisciplinaridade: Da Torre De Babel À Sociedade Tecnologica, Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Rebecka Maestrelli Villarreal - Integrante / Liliam Cristina Marins - Coordenador.