Fábio Paifer Cairolli

Idiomas

Áreas de atuação

Organização de eventos

Participação em eventos

Participação em bancas

Orientou

Produções bibliográficas

• Cairolli, Fábio Paifer . Ludicra rhythmata: EXPERIMENTOS COM RIMA NA TRADUÇÃO DE POETAS LATINOS. RÓNAI: REVISTA DE ESTUDOS CLÁSSICOS E TRADUTÓRIOS , v. 12, p. 54-74, 2024.

• Cairolli, Fábio Paifer . Marcial aporta na Bahia: traduzindo coliambos ao modo de Gregório de Matos. TRADUÇÃO EM REVISTA (ONLINE) , v. 35, p. 135-154, 2023.

• HARRISON, S. ; Cairolli, F. P. . Lírica e tragédia em Horácio, Odes, 2.1. CLASSICA - REVISTA BRASILEIRA DE ESTUDOS CLÁSSICOS , v. 36, p. 1, 2023.

• Cairolli, Fábio Paifer . Uma tradução oitocentista inédita da décima sátira de Juvenal. CONEXÃO LETRAS , v. 15, p. 159-171, 2021.

• Cairolli, Fábio Paifer . Revendo a poesia no centro do mundo. CODEX: Revista Discente de Estudos Clássicos , v. 9, p. 140-142, 2021.

• Cairolli, F. P. . A sátira que combate os gases: uma edição crítica da Epistola Carminativa de Luiz Vicente de Simoni. EM TESE (BELO HORIZONTE. ONLINE) , v. 27, p. 221-240, 2021.

• Cairolli, Fábio Paifer . A 'Vida de Terêncio', de Suetônio: tradução e comentário. ROMANITAS - REVISTA DE ESTUDOS GRECOLATINOS , v. 1, p. 134-152, 2020.

• PAIFER CAIROLLI, FÁBIO . Um poeta latino e uma lira paulista. HERÓDOTO - REVISTA DO GRUPO DE ESTUDOS E PESQUISAS SOBRE A ANTIGUIDADE CLÁSSICA E SUAS CONEXÕES AFRO-ASIÁTICAS , v. 4, p. 166-183, 2020.

• Cairolli, Fábio Paifer . A imitação de Ovídio e as estratégias de Marcial. NUNTIUS ANTIQUUS , v. 14, p. 195-216, 2019.

• Cairolli, Fábio Paifer . Eneias a nordeste de Cartago: a poesia latina traduzida para o cordel. RÓNAI: REVISTA DE ESTUDOS CLÁSSICOS E TRADUTÓRIOS , v. 7, p. 3-16, 2019.

• Cairolli, Fábio Paifer . Sobre um lugar de Ovídio no primeiro canto dOs Lusíadas de Luís de Camões. CALETROSCÓPIO , v. 6, p. 21-35, 2018.

• Cairolli, Fábio Paifer . Um novo olhar sobre Pérsio: Sátira 1 traduzida e comentada. ITINERARIOS (UNESP. ARARAQUARA) , v. 1, p. 255, 2017.

• CAIROLLI, F. . Marcial e as Sátiras de Horácio. Hélade (Rio de Janeiro) , v. 1, p. 30-38, 2016.

• CAIROLLI, F. . Dois modelos de tradução para epigramas de Marcial. Translatio , v. 11, p. 4-19, 2016.

• Cairolli, Fábio Paifer . Pérsio, Sátira 4: uma proposta de tradução. Estudos Linguísticos e Literários , v. 55, p. 386-397, 2016.

• Cairolli, Fábio . Roma epigramática: a urbs como personagem dos epigramas no Livro I de Marcial. Caletroscópio , v. 4, p. 10-25, 2016.

• CAIROLLI, F. . Os epigramas de Marcial e seus ritmos em português. Cadernos de Literatura em Tradução , v. 15, p. 123-137, 2015.

• CAIROLLI, F. . Ovídio, Poeta e Cidadão: uma tradução de Ovídio, Amores, III, 15. Língua e Literatura (USP) , v. 28, p. 335-338, 2011.

• CAIROLLI, F. . O Fragmento de Galo. NUNTIUS ANTIQUUS , v. 5, p. 2-19, 2010.

• CAIROLLI, F. . Tágides minhas e dele: ecos de Marcial na poesia de Camões. REVISTA DESASSOSSEGO , v. 4, p. 8, 2010.

• CAIROLLI, F. . Uma proposta de tradução para o epigrama VII do Catalepton. Cadernos de Literatura em Tradução , v. 1, p. 81-83, 2006.

• PERSIO, A. ; PAIFER CAIROLLI, FÁBIO . Sátiras de Pérsio - edição bilíngue. 2. ed. São Paulo: Madamu, 2024. v. 1. 139p .

• ALVAREZ, B. B. (Org.) ; CAIROLLI, F. (Org.) ; GARBERO, M. F. (Org.) . Estudo Clássicos - Civilização e Violência 1. 1. ed. Campinas: Pontes, 2022. v. 2. 208p .

• ALVAREZ, B. B. (Org.) ; CAIROLLI, F. (Org.) ; GARBERO, M. F. (Org.) . Estudo Clássicos - Civilização e Violência 2. 1. ed. Campinas: Pontes, 2022. v. 2. 224p .

• PAIFER CAIROLLI, FÁBIO . Eneias da Silva + Janeiro. 1. ed. São José dos Campos: Mil Palavras por Dia, 2022. v. 1. 80p .

• PERSIO, A. ; Cairolli, F. P. . Sátiras de Pérsio. 1. ed. São Paulo: Assimetria Editora, 2019. v. 1. 148p .

• MARCIAL, M. V. ; OLIVA NETO, J. A. ; Cairolli, Fábio Paifer . O livro dos espetáculos. 1. ed. São Paulo: Assimetria Editora, 2018. v. 1. 268p .

• CAIROLLI, F. . Sátiras. 1. ed. São Paulo: Scortecci, 2011. v. 1. 60p .

• CAIROLLI, F. . Amores. 1. ed. Campinas: Verbo ad Verbum, 2005. v. 1. 95p .

• Cairolli, Fábio Paifer . Naturalizacão e Estranheza na Tradução da Poesia Latina: Marcial e Virgílio entre Tradição e Experimento. In: José Amarante; Milton Marques Junior. (Org.). Tradução de poesia latina antiga no Brasil. 1ed.Salvador: AIE, 2024, v. 1, p. 123-142.

• CAIROLLI, F. . A violência como causa e como efeito da poesia satírica:uma tradução da sátira 1 de Juvenal. In: Beethoven Alvarez; Fábio Cairolli; Maria Fernanda Gárbero. (Org.). Estudos Clássicos - Civilização e Violência. 1ed.Campinas: Pontes, 2022, v. 2, p. 181-196.

• Cairolli, F. P. . O lugar de Calímaco na poética de Marcial. In: Fernando Rodrigues Junior; Breno Battistin Sebastiani; Bárbara da Costa e Silva. (Org.). A Poética Calimaquiana e sua Influência na Poesia Epigramática. 1ed.Coimbra: Coimbra University Press, 2021, v. 1, p. 115-124.

• Cairolli, Fábio Paifer . Algumas considerações sobre a tradução poética do dístico elegíaco em português. In: Carolina Paganine; Vanessa Hanes. (Org.). Tradução e Criação: Entrelaçamentos. 1ed.Campinas: Pontes, 2019, v. , p. 143-160.

• CAIROLLI, F. . A imagem de Domiciano em Marcial e em moedas de seu tempo. In: Paulo Martins, Henrique F. Cairus, João Angelo Oliva Neto. (Org.). Algumas Visões da Antiguidade. 1ed.Rio de Janeiro: 7Letras, 2011, v. 1, p. 62-87.

• Cairolli, Fábio Paifer ; MARCIAL, M. V. . Traduçao: Marcial - A receita da felicidade e outros epigramas. Revista Cândido, Curitiba - PR, p. 47 - 52, 28 abr. 2023.

• CAIROLLI, F. . Por que (não) celebramos este dia?. Pingado - O Jornal dos Jornais, Ribeirão Preto, 01 mar. 2007.

• CAIROLLI, F. . Por que (não) celebramos este dia?. VouNessa.Com.Br, Ribeirão Preto, 01 mar. 2007.

• CAIROLLI, F. . Por que (não) celebramos este dia?. I Love - Portal do Amor, Ribeirão Preto, 01 mar. 2007.

• CAIROLLI, F. . Por que (não) celebramos este dia?. PetShopping.Com.Br, Ribeirão Preto, 01 mar. 2007.

• CAIROLLI, F. . A imagem do imperador em Marcial e em moedas do seu tempo. In: I Colóquio Visões da Antiguidade, 2010, São Paulo. I Colóquio Visões da Antiguidade - Livro de Resumos. São Paulo: DLCV-FFLCH-USP, 2010.

• CAIROLLI, F. . Pequena Gramática Poética de Marcial. In: II Encontro de Pós-Graduandos da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciencias Humanas da Universidade de São Paulo, 2007, São Paulo. II EPOG. Sao Paulo, 2007. p. 99-99.

• CAIROLLI, F. . Pequena Gramática Poética de Marcial. In: 13º Simpósio Internacional de Iniciação Científica, 2005, São Paulo. 13º SIICUSP, 2005.

• CAIROLLI, F. . Pequena Gramática Poética de Marcial. In: XIX Semana de Estudos Clássicos de Araraquara / III Encontro de Iniciação Científica em Estudos Clássicos, 2004, Araraquara. Scripta Manent, 2004. v. 5. p. 53-53.

• CAIROLLI, F. . Pequena Gramática Poética de Marcial. In: 12º SIICUSP - Simpósio de Iniciação Científica da Universidade de São Paulo, 2004, São Paulo. Anais do 12º Simpósio Internacional de Iniciação Científica da Universidade de São Paulo, 2004.

• CAIROLLI, F. . Naturalização e estranheza na tradução de poesia latina: Marcial e Virgílio entre a tradição e o experimento. 2022. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• PAIFER CAIROLLI, FÁBIO . Literatura Latina em Cordel. 2022. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• Cairolli, Fábio Paifer . Leituras de excertos do Canto II da Eneida traduzida em cordel. 2021. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• Cairolli, F. P. . Eneias a nordeste de Cartago, ou a tradução da épica latina em ritmo de cordel. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• Cairolli, F. P. . Luís Vicente de Simoni e uma tradução desconhecida de Ovídio no Rio de Janeiro oitocentista. 2019. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• Cairolli, F. P. . Marcial: tradutor intersemiótico?. 2018. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

• Cairolli, F. P. . O lugar de Calímaco em Marcial. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• Cairolli, F. P. . E um lugar para Ovídio. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• Cairolli, F. P. . A tradução poética do dístico elegíaco: algumas considerações. 2017. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• Cairolli, F. P. . Pérsio: a crise da forma e o mundo em crise. 2017. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• Cairolli, Fábio Paifer . Algumas considerações sobre a tradução poética do dístico elegíaco em português. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• Cairolli, F. P. . Marcial, teorias poéticas e tradutológicas. Presente e futuro da pesquisa no Brasil. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• CAIROLLI, F. . Produzindo textos na Antiguidade: os poemas de Marcial da gênese à publicação. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• CAIROLLI, F. . A urbs que molda a ciuitas: o espaço urbano como elemento de inclusão e exclusão em Marcial. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• CAIROLLI, F. . O metro escazonte e sua tradução em português. 2011. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• CAIROLLI, F. . A imagem do Imperador em Marcial e em moedas de seu tempo. 2010. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• NASAO, P. O. ; Cairolli, F. P. ; PEDROSO, V. H. . Jacinto (Ov. Met. X, 162, 219). Niterói; Araraquara: do autor, 2020 (Cordel).

• VIRGILIO, P. ; Cairolli, F. P. ; PEDROSO, V. H. . Eneias Chega a Cartago. Niterói: Do autor, 2019 (Cordel).

• HORACIO, Q. ; Cairolli, F. P. ; PEDROSO, V. H. . Priapo e as Bruxas (Horácio, Sátira I, 8). Niterói: Do autor, 2019 (Cordel).

• MARCIAL, M. V. ; Cairolli, F. P. ; PEDROSO, V. H. . Um hater na Roma antiga (Marcial, VI, 64). Niterói: do Autor, 2019 (Cordel).

• CAIROLLI, F. . Papo com o autor: Fábio Paifer Cairolli. Rio de Janeiro / Petrópolis: Rio Em Cena, 2007 (Entrevista).

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2024 - Atual

  Alteridade e Letras Clássicas, Descrição: O presente projeto foi desenvolvido de forma a contemplar três problemas complementares do percurso da pesquisa do proponente. Primeiramente, tem como objetivo resolver os problemas conceituais derivados da etapa anterior de sua pesquisa, intitulada Poesia latina traduzida em cordel - Fase 2: Virgílio, desenvolvida entre os anos de 2022 e 2024. Na sequência, pretende delinear a continuidade das atividades de pesquisa individual do docente, retomando o seu objeto (a poesia de Virgílio) nos poemas não abordados na fase anterior, chegando a um tratamento integral desse poeta (anteriormente, o pesquisador se deteve sobre a Eneida e as Geórgicas, se dirigindo agora às Bucólicas), por meio do desenvolvimento de uma proposta de análise e tradução específicas para essa parte da obra, que diverge em muitos aspectos dos outros textos trabalhados na etapa anterior. Por fim, pretende refletir e delinear a atuação científica do docente como orientador, diante do seu recente credenciamento no Programa de Pós-graduação em Letras (em 2024, ainda como colaborador, permanente a partir do quadriênio 2025-2028), área de Estudos Literários, Linha de pesquisa Alteridade, mobilidade e tradução, bem como das orientações de TCCs em andamento na graduação, alinhando os interesses nascentes dos pesquisadores ao cuidado com os seus próprios.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (2) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Fábio Paifer Cairolli - Coordenador / Juliana Cristina Nemitz - Integrante / Amanda Helfstein - Integrante / Giovanni Gabriel Cazaroto Principe - Integrante / Gabriel Machado Antunes - Integrante., Número de produções C, T & A: 4 / Número de orientações: 2

• 2022 - 2024

  Poesia latina traduzida em cordel Fase 2: Virgílio, Descrição: O presente projeto visa a produzir uma tradução integral dos poemas épicos virgilianos, a Eneida e as Geórgicas, para um formato poético consagrado pela literatura de cordel, composto por estrofes de sete versos em redondilhas maiores, seguindo o padrão de rima X-A-X-A-B-B-A. Como fica evidenciado no título do projeto, trata-se de uma pesquisa já em andamento.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Fábio Paifer Cairolli - Coordenador., Número de produções C, T & A: 6

• 2019 - 2022

  Poesia Latina traduzida em Cordel, Descrição: O presente projeto visa discutir a possibilidade de acomodar a tradução de poesia hexamétrica latina redondilhas maiores como forma de lidar com as características formais do metro latino, particularmente a cesura. Serão revistos alguns tratamentos que esse metro tem recebido na versão da poesia clássica para o português e serão apresentados os critérios com os quais sugerimos as redondilhas maiores como formato possível para a tradução dos hexâmetros. Não somente a redondilha maior é objeto da investigação, mas também sua reunião em septilhas, estrofes de sete versos, no estilo adotado pela literatura de cordel. O objetivo dessa aproximação é repensar de forma inusitada as possibilidades de interpretação dos objetos estéticos antigos segundo uma poética oral e prontamente reconhecida como objeto estético pela recepção contemporânea. O objeto central do projeto são os quatro cantos iniciais da Eneida de Virgílio, mas exercícios complementares serão aplicados a outros poemas hexamétricos latinos, tais como as Metamorfoses de Ovídio e as Sátiras de Horácio.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Fábio Paifer Cairolli - Coordenador.

• 2018 - 2020

  Podalírio nos trópicos: estudo e edição de manuscritos de Luiz Vicente de Simoni. Fase 1: um sátiro na corte do Rio, Descrição: O objetivo da pesquisa é investigar o inédito acervo manuscrito do médico, poeta, tradutor, professor e crítico teatral Luiz Vicente de Simoni (1792 - 1881), italiano radicado no Rio de Janeiro em 1817, com vistas a identificar, nesta primeira fase do projeto, a parte de sua produção poética relacionada à língua latina - da qual ele foi abundante tradutor e para a qual traduziu poesia das línguas portuguesa e italiana. A partir desta prospecção, pretende-se delinear o corpus de traduções de poesia latina produzidas por esse autor e efetuar a sua edição.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Fábio Paifer Cairolli - Coordenador.

• 2018 - 2020

  Podalírio nos trópicos: estudo e edição de manuscritos de Luiz Vicente de Simoni. Fase 1: um sátiro na corte do Rio, Descrição: O objetivo da pesquisa é investigar o inédito acervo manuscrito do médico, poeta, tradutor, professor e crítico teatral Luiz Vicente de Simoni (1792 - 1881), italiano radicado no Rio de Janeiro em 1817, com vistas a identificar, nesta primeira fase do projeto, a parte de sua produção poética relacionada à língua latina - da qual ele foi abundante tradutor e para a qual traduziu poesia das línguas portuguesa e italiana. A partir desta prospecção, pretende-se delinear o corpus de traduções de poesia latina produzidas por esse autor e efetuar a sua edição.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Fábio Paifer Cairolli - Coordenador.

• 2015 - 2018

  Pérsio: leitores e tradutores em língua portuguesa, Descrição: O objetivo do trabalho proposto é identificar, dentro do corpus de autores de língua portuguesa, indícios da leitura da obra do poeta latino Aulo Pérsio Flaco, autor que se dedicou exclusivamente à poesia satírica, vivendo entre os anos de 34 e 62 d.C. Para tanto, pretende-se investigar não só os principais autores do cânone literário da língua portuguesa, mas também autores secundários e manuais de literatura em que se pode perceber os percursos da recepção da obra deste poeta entre os leitores brasileiros e portugueses. Finalmente, pretende-se arrolar tradutores que tenham se dedicado às sátiras deste autor, integral ou parcialmente, de modo a sustentar uma proposta de tradução poética para a obra deste autor.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Fábio Paifer Cairolli - Coordenador.