Andressa Cristine Marçal da Silva
Possui licenciatura em Letras Português pela Pontifícia Universidade Católica do Paraná (2007) e especialização em Filosofia e Literatura pela mesma instituição (2008). Estudou literatura e cinema no mestrado em Estudos Literários da Universidade Federal do Paraná (2015). Trabalha como revisora e editora de textos, faz preparação de originais e tradução do francês para o português e do português para o francês.
Tem interesse em literatura francesa, literatura dos séculos XVIII e XIX, literatura e outras linguagens (cinema, TV, teatro, pintura, fotografia, internet etc.), poesia, legendagem de filmes e vídeos, tradução literária.
Informações coletadas do Lattes em 02/09/2025
Acadêmico
Formação acadêmica
Mestrado em Letras
2013 - 2015
Universidade Federal do Paraná
Título: O Perfume: linguagem literária olfativa e adaptação fílmica como (re)criação, Ano de Obtenção: 2015
Celia Arns de Miranda.Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil.
Especialização em Filosofia e Literatura
2007 - 2008
Pontifícia Universidade Católica do Paraná
Título: O poder da linguagem para Foucault no discurso poético de Mario Quintana
Orientador: Rosâni Kucarz da Cunha
Graduação em Licenciatura em Letras Português
2004 - 2007
Formação complementar
2013 - 2013
Extensão universitária em Poiésis, Caminhadas Literárias, Grandes Narrativas. (Carga horária: 40h). , Universidade Federal do Paraná, UFPR, Brasil.
2013 - 2013
Extensão universitária em Estratégias de construção da ficcionalidade. (Carga horária: 60h). , Centro Universitário Campos de Andrade, UNIANDRADE, Brasil.
2013 - 2013
Legendagem de Filmes Francófonos. (Carga horária: 15h). , Universidade Federal do Paraná, UFPR, Brasil.
2013 - 2013
Littérature grecque et latine en performance. (Carga horária: 15h). , Universidade Federal do Paraná, UFPR, Brasil.
2011 - 2011
Extensão universitária em Dificuldades de Aprendizagem. (Carga horária: 40h). , Centro Universitário Internacional, UNINTER, Brasil.
2006 - 2006
Extensão universitária em Latim-Básico. (Carga horária: 60h). , Centro de Línguas da Universidade Federal do Paraná, CELIN-UFPR, Brasil.
Idiomas
Inglês
Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.
Francês
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Áreas de atuação
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura e outras linguagens.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Filosofia da Linguagem.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária.
Participação em eventos
VII CIEL - Ciclo de Estudos em Linguagem.Maupassant antimoderno: análise de duas histórias e suas adaptações televisivas. 2013. (Outra).
XXI Seminário do Centro de Estudos Linguísticos e Literários de Paranaguá.Quebra de expectativa e paródia no curta-metragem Les Crayons. 2013. (Seminário).
14º Congresso de Língua Portuguesa. O uso de máscaras na literatura: pseudoinocência de Florbela Espanca. 2012. (Congresso).
2º Congresso Internacional sobre Competências na Educação. 2006. (Congresso).
Congresso Saberes PUCPR. 2005. (Congresso).
Produções bibliográficas
-
SILVA, A. C. M. da . Quebra de expectativa e paródia no curta-metragem Les Crayons. In: XXI Seminário do Centro de Estudos Linguísticos e Literários do Paraná, 2013, Paranaguá. Anais do XXI Seminário do Centro de Estudos Linguísticos e Literários do Paraná, 2013. p. 950-960.
-
SILVA, A. C. M. da . O uso de máscaras na literatura: pseudoinocência de Florbela Espanca. In: 14 Congresso Brasileiro de Língua Portuguesa, 2012, São Paulo. Resumos, 2012.
-
QUELUZ, R. P. ; SILVA, A. C. M. da . Oscar Wilde revisitado: estudo de três adaptações de O Retrato de Dorian Gray. Revista de Literatura, História e Memória , 2015.
-
SILVA, A. C. M. da . Maupassant antimoderno: análise de duas histórias e suas adaptações televisivas. Revista da Arcádia de Minas Gerais , 2015.
-
SILVA, A. C. M. da . Perfume: o olfato da literatura para o cinema. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
SILVA, A. C. M. da . Quebra de expectativa e paródia no curta-metragem Les Crayons. 2013. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
-
SILVA, A. C. M. da ; QUELUZ, R. P. . Filme Adaptation e a teoria da adaptação de Linda Hutcheon. 2013. (Apresentação de Trabalho/Outra).
-
SILVA, A. C. M. da . Maupassant antimoderno: análise de duas histórias e suas adaptações televisivas. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
SILVA, A. C. M. da . O uso de máscaras na literatura: pseudoinocência de Florbela Espanca. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
SILVA, A. C. M. da ; QUELUZ, R. P. . Estudos Teóricos sobre Literatura e Cinema. 2013. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).
-
SILVA, A. C. M. da . Elaboração de Questões de Prova na EaD. 2012. .
Projetos de pesquisa
-
2012 - 2014
Revista Versalete, Descrição: O projeto propõe a criação de uma revista acadêmica, ligada ao Curso de Letras da Universidade Federal do Paraná, que pretende criar um espaço de divulgação de trabalhos de alunos de Graduação e Pós-graduação do Curso de Letras da Universidade Federal do Paraná, mas aberta também a outros intercâmbios possíveis, entre Cursos e Universidades, e considerando as grandes ênfases de formação do Curso de Letras da UFPR: Linguística/Linguística aplicada, Literatura e Tradução. Apresentado ao Departamento de Linguística, Letras Clássicas e Vernáculas e ao Departamento de Letras Estrangeiras Modernas. Como uma forma de apresentar working papers, trabalhos completos, resenhas e ensaios, a revista cria um espaço de reconhecimento do processo de formação desses alunos e uma oportunidade para sua aprendizagem de pesquisa e dos processos de publicação.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (7) / Mestrado acadêmico: (31) / Doutorado: (34) . , Integrantes: Andressa Cristine Marçal da Silva - Integrante / Rebeca Pinheiro Queluz - Integrante / Mauro Scaramuzza Filho - Integrante / Sandra Mara Stroparo - Coordenador / Nylcéa Thereza de Siqueira Pedra - Integrante / Caetano Waldri Galindo - Integrante / Adriano Scandolara - Integrante / Ana Carla Vieira Bellon - Integrante / Andressa D'Ávila - Integrante / Angela Mari Gusso - Integrante / Angelita Natel Martens - Integrante / Antonio Luiz Gubert - Integrante / Antonio Carlos Zacarias Pinelli - Integrante / Bianca Cristina Buse - Integrante / Camila Marchioro - Integrante / Catarina Portinho-Nauiack - Integrante / Cesar Felipe Pereira Carneiro - Integrante / Cilene Tanaka Kuczkowski - Integrante / Cindy Mery Gavioli-Prestes - Integrante / Clarissa Loyola Comin - Integrante / Crisbelli Djamilli Domingos Brunet - Integrante / Crislaine Lourenço Franco - Integrante / Daniela Zimmermann Machado - Integrante / Daniel Martineschen - Integrante / Diogo Simão - Integrante / Eduarda Regina Drabczynski da Matta - Integrante / Eliana Santiago Gonçalves Edmundo - Integrante / / Elianne Vanisse Martínez Izquierdo - Integrante / Filipe Reblin - Integrante / Francisco Roberto Szezech Innocêncio - Integrante / Gabriel Dória Rachwal - Integrante / Greici Pinto Bellin - Integrante / Guida Fernanda Proença Bittencourt - Integrante / Gustavo Capobianco Volaco - Integrante / Jacqueline Costa Sanches Vignoli - Integrante / Jaqueline Koehler - Integrante / João Paulo Partalla - Integrante / Joseane Mara Prezotto - Integrante / Karla Renata Mendes - Integrante / Kayron Campos Beviláqua - Integrante / Karyn Cristine Cavalheiro - Integrante / Katia Bruginski Mulik - Integrante / Katrym Aline Bordinhão dos Santos - Integrante / Leandro Dorval Cardoso - Integrante / Ligia Souza Oliveira - Integrante / Livy Maria Real Coelho - Integrante / Luana de Conto - Integrante / Marcelo Bousrcheid - Integrante / Marcos Barbosa Carreira - Integrante / Maria Carolina Mocellin de Farias - Integrante / Maria Isabel da Silveira Bordini - Integrante / Maria Júlia Fonseca Furtado - Integrante / Marina Chiara Legroski - Integrante / Maristela dos Reis Sathler Gripp - Integrante / Maurício Fernandes Neves Benfatti - Integrante / Mauro Marcelo Berthé - Integrante / Melanie Patrizia Strasser - Integrante / Nathalia Saliba Dias - Integrante / Phelipe de Lima Cerdeira - Integrante / Raphael Pappa Lautenschlager - Integrante / Roberlei Alves Bertucci - Integrante / Rodrigo Gomes de Araújo - Integrante / Selmo Ribeiro Figueiredo Junior - Integrante / Soraia Cristina Blank - Integrante / Tassia Kleine - Integrante / Tatiane Valéria Rogério de Carvalho - Integrante / Tiago Ribeiro dos Santos - Integrante / Wagner Monteiro Pereira - Integrante / Aristeu Mazuroski Jr. - Integrante / Ewerton de Sá Kaviski - Integrante / Geisa Fabíola Müller e Silva - Integrante / Homero Gomes de Farias Junior - Integrante / Jair Ramos Braga Filho - Integrante / Jefferson Auri de Araújo - Integrante / / Jeniffer Imaregna Alcantara de Albuquerque - Integrante / Gabriela Ribeiro - Integrante / Ronaldo Tazoniero Machado - Integrante / Thayse Letícia Ferreira - Integrante / Fabiany Heloisa Gonçalves - Integrante / Ágata Bressan - Integrante / Sara Duim Dias - Integrante / Fernanda Boarin Boechat - Integrante / Arthur Victor Ferreira Tertuliano - Integrante / Felipe Augusto Vicari de Carli - Integrante / Dionei Mathias - Integrante / Luiza dos Santos Souza - Integrante / Daniel Falkemback Ribeiro - Integrante / Maria Luiza Carneiro Fumaneri - Integrante / Alex de Britto Rodrigues - Integrante / Franziska Lorke - Integrante / Gustavo Nishida - Integrante / Juliana Camila Milani da Silva - Integrante / Alice Borges Leal - Integrante / Patricia Barreto Mainardi Maeso - Integrante., Financiador(es): Ministério da Educação - Bolsa.
-
2012 - Atual
Estudos Interartes: texto, palco e tela, Descrição: Estudo de obras literárias e sua relação com o teatro e cinema.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico: (5) Doutorado: (1) . , Integrantes: Andressa Cristine Marçal da Silva - Integrante / Célia Maria Arns de Miranda - Coordenador / Rebeca Pinheiro Queluz - Integrante / Mauro Scaramuzza Filho - Integrante / Márcio Luiz Mattana - Integrante / Daniele Ma. Castanho Birck - Integrante / Cesar Felipe P. Carneiro - Integrante.
Prêmios
2007
Marcelino Champagnat, PUC-PR.
Histórico profissional
Experiência profissional
2011 - 2013
Centro Universitário InternacionalVínculo: , Enquadramento Funcional: Colaboradora, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.
Outras informações:
Cargo: tutora a distância (curso de especialização)
2009 - 2011
Inteligência Educacional e Sistemas de EnsinoVínculo: , Enquadramento Funcional: Colaboradora, Carga horária: 44, Regime: Dedicação exclusiva.
Outras informações:
Cargo: revisora e analista de material didático
2006 - 2009
Viga-mestra apoio educacionalVínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Horista, Carga horária: 20, Regime: Dedicação exclusiva.
Outras informações:
Cargo: professora de português, inglês, literatura e filosofia
Criando um monitoramento
Nossos robôs irão buscar nos nossos bancos de dados todos os processos de Andressa Cristine Marçal da Silva e sempre que o nome aparecer em publicações dos Diários Oficiais, avisaremos por e-mail e pelo painel do usuário
Criando um monitoramento
Nossos robôs irão buscar nos nossos bancos de dados todas as movimentações desse processo e sempre que o processo aparecer em publicações dos Diários Oficiais e nos Tribunais, avisaremos por e-mail e pelo painel do usuário
Confirma a exclusão?