Raquel Borges Dias

Idiomas

Áreas de atuação

Organização de eventos

Participação em eventos

Participação em bancas

Produções bibliográficas

• DIAS, R. B. ; FERRARI, F. A. ; ANASTÁCIO, S. M. G. . O Processo de Criação do Audiolivro A Guerra dos Mundos, de H. G. Wells: uma releitura brasileira. Farol (Vitória) , v. 1, p. 84-89, 2014.

• ANASTÁCIO, S. M. G. ; DIAS, R. B. ; MATOS, I. M. ; GARGUR, L. M. ; ROSARIO, C. E. S. ; FERRARI, F. A. ; SANTOS, L. S. . H. G. Wells: Ficções clássicas (Áudio). 01. ed. Salvador: EDUFBA, 2021.

• ANASTÁCIO, S. M. G. ; DIAS, R. B. ; MATOS, I. M. ; GARGUR, L. M. ; SANTOS, L. S. ; FERRARI, F. A. ; ROSARIO, C. E. S. . H. G. Wells: Ficções clássicas (E-book). 01. ed. Salvador: EDUFBA, 2021. 119p .

• ANASTÁCIO, S. M. G. ; DIAS, R. B. ; CARVALHO JUNIOR, W. B. ; GARGUR, L. M. ; SANTOS, L. S. ; MATOS, I. M. ; ROSARIO, C. E. S. ; FERRARI, F. A. . Sabor e som: Causos de cozinha (Áudio). 01. ed. Salvador: EDUFBA, 2021.

• ANASTÁCIO, S. M. G. ; DIAS, R. B. ; CARVALHO JUNIOR, W. B. ; GARGUR, L. M. ; SANTOS, L. S. ; MATOS, I. M. ; ROSARIO, C. E. S. ; FERRARI, F. A. . Sabor e som: Causos de cozinha (E-book). 01. ed. Salvador: EDUFBA, 2021. 49p .

• ANASTÁCIO, S. M. G. ; DIAS, R. B. ; CARVALHO JUNIOR, W. B. ; FERRARI, F. A. . Nina vai à escola. 1. ed. Salvador: Edufba, 2019. 33p .

• ANASTÁCIO, S. M. G. ; DIAS, R. B. ; MARIANO, A. P. ; CARVALHO JUNIOR, W. B. ; FERRARI, F. A. . Sabor e som: causos contados de receitas nordestinas. 1. ed. Salvador: Edufba, 2019. 79p .

• ANASTÁCIO, S. M. G. ; DIAS, R. B. ; MARIANO, A. P. ; CARVALHO JUNIOR, W. B. ; FERRARI, F. A. . Sabor e som: causos contados de receitas nordestinas (Áudio). 1. ed. Salvador: Edufba, 2019.

• ANASTÁCIO, S. M. G. ; DIAS, R. B. ; CARVALHO JUNIOR, W. B. ; FERRARI, F. A. . Nina vai à escola (Áudio). 1. ed. Salvador: Edufba, 2019.

• ANASTÁCIO, S. M. G. ; DIAS, R. B. ; NUNES, I. D. H. ; MATOS, I. M. ; GARGUR, L. M. ; CARVALHO JUNIOR, W. B. . A Lenda de Iping. 1. ed. Salvador: EDUFBA, 2018. 91p .

• ANASTÁCIO, S. M. G. ; DIAS, R. B. ; SANTOS, L. S. ; NUNES, I. D. H. ; MATOS, I. M. ; GARGUR, L. M. ; PAZ, M. D. G. ; CARVALHO JUNIOR, W. B. . A lenda de Iping (CD: Versão em Audiolivro e PDF). 1. ed. Salvador: EDUFBA, 2018.

• ANASTÁCIO, S. M. G. ; MARIANO, A. P. ; CARVALHO JUNIOR, W. B. ; DIAS, R. B. ; FERRARI, F. A. ; SANTOS, L. S. ; GARGUR, L. M. ; MATOS, I. M. ; ROSARIO, C. E. S. ; LUCENA, L. L. . Três vivas para o bebê!!!. 01. ed. Salvador: EDUFBA, 2017. v. 01. 97p .

• ANASTÁCIO, S. M. G. ; MARIANO, A. P. ; CARVALHO JUNIOR, W. B. ; DIAS, R. B. ; FERRARI, F. A. ; SANTOS, L. S. ; GARGUR, L. M. ; MATOS, I. M. ; ROSARIO, C. E. S. ; LUCENA, L. L. ; SANTOS, A. L. P. . Três vivas para o bebê!!! (CD: Versão em Audiolivro e PDF). 01. ed. Salvador: EDUFBA, 2017.

• ANASTÁCIO, S. M. G. ; WELLS, H. G. ; DIAS, R. B. . A máquina do tempo. 01. ed. Salvador: EDUFBA, 2017. v. 01. 94p .

• ANASTÁCIO, S. M. G. ; WELLS, H. G. ; DIAS, R. B. ; SANTOS, A. L. P. ; NUNES, I. D. H. ; SANTOS, L. S. . A máquina do tempo (CD: Versão em Audiolivro e PDF). 01. ed. Salvador: EDUFBA, 2017. v. 01. 01p .

• KAY, J. ; ANASTÁCIO, S. M. G. ; DIAS, R. B. ; SOUZA, C. C. C. ; SOLIDADE, L. L. C. . A Acendedora de Lampiões. 1. ed. Salvador: EDUFBA, 2015. v. 1. 78p .

• WELLS, H. G. ; ANASTÁCIO, S. M. G. ; DIAS, R. B. ; FERRARI, F. A. ; ARAUJO, L. J. T. ; OLIVEIRA NETO, M. F. ; BRAGA, T. B. ; JESUS, W. C. ; ALENCAR, A. C. ; CUNHA, F. V. ; ABBEY, R. ; CRUZ, S. R. A. ; SERRAVALLE, S. M. S. . A Guerra dos Mundos. 1. ed. Salvador: EDUFBA, 2015. v. 1. 77p .

• GILMAN, C. P. ; ATWOOD, M. ; ANASTÁCIO, S. M. G. ; DIAS, R. B. ; CRUZ, S. R. A. ; SANTOS, S. ; ALENCAR, A. C. ; GRIECO, C. L. ; FERRARI, F. A. ; ARAUJO, L. J. T. ; BRAGA, T. B. ; SOUZA, C. C. C. ; ROCHINSKI, F. C. S. ; SOLIDADE, L. L. C. ; TAYROVITCH, L. M. ; GOMES, R. B. . Sensações de um teatro da mente. 1. ed. Salvador: EDUFBA, 2015. v. 1. 67p .

• ANDERSEN, H. C. ; WILDE, O. ; ANASTÁCIO, S. M. G. ; HOLZHAUSEN, M. ; DIAS, R. B. ; SILVA, M. C. C. C. ; RAMOS, E. S. . Soltando a imaginação: lendas e contos infantis. 1. ed. Salvador: EDUFBA, 2015. v. 1. 99p .

• ALVES, M. ; WELLS, H. G. ; ANASTÁCIO, S. M. G. ; ROSA, G. A. ; TURECK, L. T. Z. ; DIAS, R. B. ; LEAO, A. D. M. ; FERRARI, F. A. ; PEREIRA, L. L. ; SANTOS, S. ; SERRAVALLE, S. M. S. . Uma Luz na Escuridão. 1. ed. Salvador: EDUFBA, 2015. v. 1. 62p .

• RILKE, R. M. ; TUCHOLSKY, K. ; HEBEL, J. P. ; HELMANDOLLAR, J. ; WIJENAIKE, P. ; ANASTÁCIO, S. M. G. ; HOLZHAUSEN, M. ; DIAS, R. B. ; SANTOS, M. A. S. ; FONSECA, J. G. ; PEREIRA FILHO, J. N. S. . Vozes da Memória. 1. ed. Salvador: EDUFBA, 2015. v. 1. 46p .

• RILKE, R. M. ; TUCHOLSKY, K. ; HEBEL, J. P. ; HELMANDOLLAR, J. ; WIJENAIKE, P. ; ANASTÁCIO, S. M. G. ; HOLZHAUSEN, M. ; DIAS, R. B. ; SANTOS, M. A. S. ; FONSECA, J. G. ; FILHO, D. A. P. . Vozes da Memória (CD: Versão em Audiolivro e MECDaisy). 1. ed. Salvador: EDUFBA, 2015. 1p .

• KAY, J. ; ANASTÁCIO, S. M. G. ; DIAS, R. B. ; SOUZA, C. C. C. ; SOLIDADE, L. L. C. . A Acendedora de Lampiões (CD: Versão em Audiolivro e MECDaisy). 1. ed. Salvador: EDUFBA, 2015. 1p .

• ALVES, M. ; WELLS, H. G. ; ANASTÁCIO, S. M. G. ; ROSA, G. A. ; TURECK, L. T. Z. ; DIAS, R. B. ; LEAO, A. D. M. ; FERRARI, F. A. ; PEREIRA, L. L. ; SANTOS, S. ; SERRAVALLE, S. M. S. . Uma Luz na Escuridão (CD: Versão em Audiolivro e MECDaisy). 1. ed. Salvador: EDUFBA, 2015. 1p .

• WELLS, H. G. ; ANASTÁCIO, S. M. G. ; DIAS, R. B. ; FERRARI, F. A. ; ARAUJO, L. J. T. ; OLIVEIRA NETO, M. F. ; BRAGA, T. B. ; JESUS, W. C. ; ALENCAR, A. C. ; CUNHA, F. V. ; ABBEY, R. ; CRUZ, S. R. A. ; SERRAVALLE, S. M. S. . A Guerra dos Mundos (CD: Versão em Audiolivro e MECDaisy). 1. ed. Salvador: EDUFBA, 2015. 1p .

• GILMAN, C. P. ; ATWOOD, M. ; ANASTÁCIO, S. M. G. ; DIAS, R. B. ; CRUZ, S. R. A. ; SANTOS, S. ; ALENCAR, A. C. ; GRIECO, C. L. ; FERRARI, F. A. ; ARAUJO, L. J. T. ; BRAGA, T. B. ; SOUZA, C. C. C. ; ROCHINSKI, F. C. S. ; SOLIDADE, L. L. C. ; TAYROVITCH, L. M. ; GOMES, R. B. . Sensações de um Teatro da Mente (CD: Versão em Audiolivro e MECDaisy). 1. ed. Salvador: EDUFBA, 2015. 1p .

• ANDERSEN, H. C. ; WILDE, O. ; ANASTÁCIO, S. M. G. ; HOLZHAUSEN, M. ; DIAS, R. B. ; SILVA, M. C. C. C. ; RAMOS, E. S. . Soltando a Imaginação: Lendas e Contos Infantis (CD: Versão em Audiolivro e MECDaisy). 1. ed. Salvador: EDUFBA, 2015. 1p .

• FUGARD, A. ; ANASTÁCIO, S. M. G. ; DIAS, R. B. ; CORREA, S. C. S. ; GOMES, A. A. ; SANTOS, S. ; ROSA, G. A. ; SCHNITMAN, J. ; NEVES, F. ; BRAULT, S. ; HACKLER, E. ; JESUS, P. S. . O Caminho para Meca. 01. ed. Salvador: EDUFBA, 2012. v. 01. 130p .

• DIAS, R. B. ; JESUS, P. S. ; FUGARD, A. ; ANASTÁCIO, S. M. G. ; CORREA, S. C. S. ; GOMES, A. A. ; SANTOS, S. ; ROSA, G. A. ; SCHNITMAN, J. ; NEVES, F. ; BRAULT, S. ; HACKLER, E. . O Caminho para Meca (CD: Versão em Audiolivro e MECDaisy). 01. ed. Salvador: EDUFBA, 2012. v. 01. 01p .

• BISHOP, E. ; DIAS, R. B. ; ANASTÁCIO, S. M. G. ; CORREA, S. C. S. ; GOMES, A. A. ; ROSA, G. A. ; JESUS, P. S. . Na Vila, Elizabeth Bishop (CD: Versão em Audiolivro e MECDaisy). 1. ed. Salvador: Edufba, 2011. v. 1. 1p .

• BISHOP, E. ; ANASTÁCIO, S. M. G. ; DIAS, R. B. ; CORREA, S. C. S. ; GOMES, A. A. ; ROSA, G. A. ; JESUS, P. S. . Na Vila, Elizabeth Bishop. 01. ed. Salvador: EDUFBA, 2011. v. 01. 50p .

• DIAS, R. B. ; ANASTÁCIO, S. M. G. . Desvendando o processo criativo da tradução da peça de Athol Fugard, ?Statements after an arrest under the Immorality Act?. In: Seminário de Estudos Filológicos ? SEF, 2020, Salvador. Anais do IX Seminário de Estudos Filológicos. Salvador: Memória & arte,, 2018. v. 01. p. 570-586.

• DIAS, R. B. . O processo de criação da tradução da peça Statements after an arrest under the Immorality act, de Athol Fugard. In: POÉTICAS DA CRIAÇÃO, ES 2016, 2016, VITÓRIA. Anais do Evento Poéticas da Criação, E.S. 2016. VIII Seminário Ibero-americano sobre o Processo de Criação em Artes. VITÓRIA: PROEX/UFES, 2016. p. 113-117.

• DIAS, R. B. ; FERRARI, F. A. ; ANASTÁCIO, S. M. G. . O Processo de Criação do Audiolivro A Guerra dos Mundos, de H. G. Wells: uma releitura brasileira. In: Poéticas da Criação 2014, 2014, Vitória. Poéticas da Criação, ES - Anais do Seminário Ibero-americano sobre o processo de criação nas Artes. São Paulo: Intermeios, 2014. v. 1. p. 410-415.

• DIAS, R. B. . A temática da apropriação no processo de criação da peça Um porto para Elizabeth Bishop. In: I CONGRESSO INTERNACIONAL DE ESTUDOS FILOLÓGICOS/VI SEMINÁRIO DE ESTUDOS FILOLÓGICOS, 2012, Salvador. ANAIS ? Filologia, Crítica e Processo de Criação. Salvador: Quarteto, 2012. v. 01. p. 1-14.

• CIRILLO, A. J. ; BEZERRA, A. M. G. ; DIAS, R. B. ; ANASTÁCIO, S. M. G. ; CORREA, S. C. S. ; GOES, S. R. ; HERSKOVIC, C. . Um dossiê criativo e a estética da mobilidade: One Art por Elizabeth Bishop. In: Poéticas da Criação 2012: territórios, memórias e identidades. Seminário Íbero-americano sobre o processo de criação nas artes, 2012, Vitória. Poéticas da Criação 2012: territórios, memórias e identidades. Seminário Íbero-americano sobre o processo de criação nas artes. Vitória: José Cirillo, 2012. v. 01.

• ANASTÁCIO, S. M. G. ; CORREA, S. C. S. ; DIAS, R. B. ; SILVA, L. A. ; SILVA, V. L. R. R. ; TURECK, L. T. Z. . Criação de Mídias Sonoras como Proposta de uma Crítica Genética Inclusiva. In: XI Congresso Iberoamericano de Extension Universitaria, 2011, Santa Fé. XI Congresso Iberoamericano de Extension Universitaria, 2011.

• DIAS, R. B. . O processo de criação da tradução da obra Statements after an arrest under the Immorality Act, de Athol Fugard, para o português. In: POÉTICAS DA CRIAÇÃO, ES 2016, 2016, VITÓRIA. POÉTICAS DA CRIAÇÃO, ES 2016 - CADERNO DE RESUMOS, 2016. p. 44-44.

• CIRILLO, A. J. ; BEZERRA, A. M. G. ; DIAS, R. B. ; ANASTÁCIO, S. M. G. ; CORREA, S. C. S. ; GOES, S. R. ; HERSKOVIC, C. . Um dossiê criativo e a estética da mobilidade: One Art por Elizabeth Bishop. In: Poéticas da Criação 2012: territórios, memórias e identidades. Seminário Íbero-americano sobre o processo de criação nas artes, 2012, Vitória. Poéticas da Criação 2012: territórios, memórias e identidades. Seminário Íbero-americano sobre o processo de criação nas artes. Vitória: José Cirillo, 2012. v. 01. p. 37-37.

• DIAS, R. B. . A temática da apropriação no processo de criação da peça Um porto para Elizabeth Bishop. In: I Congresso Internacional de Estudos Filológicos e VI Seminário de Estudos Filológicos, 2012, Salvador. Livro de Resumos - Filologia, Críticas e Processos de Criação, 2012. v. 01. p. 224-224.

• DIAS, R. B. ; ANASTÁCIO, S. M. G. ; CORREA, S. C. S. ; GOES, S. R. . A creative dossier and the aesthetics of mobility: One Art by Elizabeth Bishop. In: 6th International Conference on Multimodality, 2012, Londres. 6th International Conference on Multimodality. Londres: Institute of Education - University of London, 2012. v. 01.

• DIAS, R. B. . A tradução da peça Opera Wonyosi de Wole Soyinka para o português: uma sátira social. In: XI Seminário de Linguística Aplicada e VII Seminário de Tradução, 2010, Salvador. Cultura, Identidade, Diferença e Acessibilidade. Salvador: Disal, 2010. v. 1. p. 88.

• DIAS, R. B. . Adaptações de Carmilla, de Sheridan Le Fanu, para audiolivro e outras mídias. 2020. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• DIAS, R. B. . Pesquisas em desenvolvimento (ARIS e PRO.SOM). 2020. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• DIAS, R. B. ; ANASTÁCIO, S. M. G. . Desvendando o processo criativo da tradução da peça de Athol Fugard, ?Statements after an arrest under the Immorality Act?. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• DIAS, R. B. ; ANASTÁCIO, S. M. G. . Repensando os modos de circulação de uma obra de Athol Fugard no Brasil. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• DIAS, R. B. . O PROCESSO DE CRIAÇÃO DA TRADUÇÃO DA PEÇA STATEMENTS AFTER AN ARREST UNDER THE IMMORALITY ACT, DE ATHOL FUGARD. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• DIAS, R. B. . Análise do Processo de Criação da Tradução da Peça Statements After an Arrest Under the Immorality Act, de Athol Fugard. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• DIAS, R. B. ; ANASTÁCIO, S. M. G. ; GOES, S. R. ; FERRARI, F. A. . Oficina Crítica Genética, Mídias Digitais, Adaptação e Acessibilidade. 2016. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• DIAS, R. B. ; ANASTÁCIO, S. M. G. . O PROCESSO DE CRIAÇÃO DA TRADUÇÃO DA PEÇA STATEMENTS AFTER AN ARREST UNDER THE IMMORALITY ACT, DE ATHOL FUGARD. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• DIAS, R. B. . O PROCESSO DE CRIAÇÃO DA TRADUÇÃO DA OBRA STATEMENTS AFTER AN ARREST UNDER THE IMMORALITY ACT, DE ATHOL FUGARD, PARA O PORTUGUÊS. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• DIAS, R. B. ; ANASTÁCIO, S. M. G. . A MÁQUINA DO TEMPO, DE H. G. WELLS: UMA ADAPTAÇÃO PARA PEÇA RADIOFÔNICA. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• DIAS, R. B. . O PROCESSO DE CRIAÇÃO DA TRADUÇÃO DA PEÇA STATEMENTS AFTER AN ARREST UNDER THE IMMORALITY ACT, DE ATHOL FUGARD. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• DIAS, R. B. ; COSTA, L. M. S. ; MIRANDA, R. M. . O processo de criação da animação Out of Sight. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• DIAS, R. B. ; FERRARI, F. A. ; ANASTÁCIO, S. M. G. . O Processo de Criação do Audiolivro A Guerra dos Mundos, de H. G. Wells: uma releitura brasileira. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• DIAS, R. B. . O Processo de Criação da Peça Um Porto para Elizabeth Bishop, de Marta Góes. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• DIAS, R. B. ; ANASTÁCIO, S. M. G. . O processo de criação da peça Um Porto para Elizabeth Bishop, de Marta Góes. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• DIAS, R. B. ; ANASTÁCIO, S. M. G. . O Processo de Criação de Marta Góes em Um Porto para Elizabeth Bishop. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• DIAS, R. B. . Acessibilidade: A tradução e a gravação de textos literários. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• DIAS, R. B. . A temática da apropriação no processo de criação da peça Um porto para Elizabeth Bishop. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• DIAS, R. B. ; ANASTÁCIO, S. M. G. ; CORREA, S. C. S. ; GOES, S. R. ; HERSKOVIC, C. . Um dossiê criativo e a estética da mobilidade: One Art por Elizabeth Bishop. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• DIAS, R. B. ; ANASTÁCIO, S. M. G. ; CORREA, S. C. S. ; GOES, S. R. . A creative dossier and the aesthetics of mobility: One Art by Elizabeth Bishop. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ANASTÁCIO, S. M. G. ; DIAS, R. B. . Acessibilidade via MECDAISY: A tradução e a gravação de textos literários. 2012. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• DIAS, R. B. ; SANTOS, R. B. ; JESUS, L. A. . Acessibilidade: A tradução e a gravação de textos literários. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• DIAS, R. B. ; ANASTÁCIO, S. M. G. . A criação de um audiolivro em português baseado na peça radiofônica ?The Lamplighter? da autora Jackie Kay. Da tradução à gravação. Questões de gênero e exploração do outro. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• DIAS, R. B. ; ANASTÁCIO, S. M. G. . Questões de gênero e exploração do outro na tradução da peça ?The Lamplighter? de Jackie Kay. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• DIAS, R. B. ; ANASTÁCIO, S. M. G. . O aspecto lúdico nas traduções do conto ?Murder in the dark? de Margaret Atwood: novos caminhos para a acessibilidade. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• DIAS, R. B. ; ANASTÁCIO, S. M. G. . A tradução da peça Opera Wonyosi de Wole Soyinka para o português: uma sátira social. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• DIAS, R. B. ; ANASTÁCIO, S. M. G. . A tradução da peça Opera Wonyosi de Wole Soyinka para o português: uma sátira social. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• DIAS, R. B. ; DANTAS, J. P. ; PONSO, N. O. ; CRUZ, S. R. A. ; SERRAVALLE, S. M. S. ; SANTOS, S. . Revisão final de contos do audiolivro Soltando a Imaginação: Lendas e Contos Infantis, organizado por Sílvia Maria Guerra Anastácio e Marlene Holzhausen 2014 (Revisão final de textos para audiolivro).

• DIAS, R. B. . Versão MECDaisy do livro Soltando a Imaginação: Lendas e Contos Infantis, organizado por Sílvia Maria Guerra Anastácio e Marlene Holzhausen 2014 (Versão MECDaisy de texto traduzido).

• DIAS, R. B. ; SERRAVALLE, S. M. S. . Revisão final de contos do audiolivro Uma Luz na Escuridão, organizado por Sílvia Maria Guerra Anastácio e Marlene Holzhausen 2014 (Revisão final de textos para audiolivro).

• DIAS, R. B. . Versão MECDaisy do livro Uma Luz na Escuridão, organizado por Sílvia Maria Guerra Anastácio e Lucia Terezinha Zanato Tureck 2014 (Versão MECDaisy de texto traduzido).

• DIAS, R. B. ; ANASTÁCIO, S. M. G. ; FERRARI, F. A. ; PEREIRA, L. L. ; TURECK, L. T. Z. ; SERRAVALLE, S. M. S. ; SANTOS, S. . Revisão da tradução e revisão final do conto A Terra dos Cegos (The Country of the Blind), de Herbert George Wells para publicação no audiolivro Uma Luz na Escuridão, organizado por Sílvia Maria Guerra Anastácio e Lucia Terezinha Zanato Tureck 2014 (Revisão final de textos para audiolivro).

• DIAS, R. B. ; DANTAS, J. P. ; PONSO, N. O. ; CRUZ, S. R. A. ; SERRAVALLE, S. M. S. ; SANTOS, S. . Revisão final de contos do audiolivro Vozes da Memória, organizado por Sílvia Maria Guerra Anastácio e Marlene Holzhausen 2014 (Revisão final de textos para audiolivro).

• DIAS, R. B. . Versão MECDaisy do livro Vozes da Memória, organizado por Sílvia Maria Guerra Anastácio e Marlene Holzhausen 2014 (Versão MECDaisy de texto traduzido).

• DIAS, R. B. ; ANASTÁCIO, S. M. G. ; SANTOS, T. ; ALENCAR, A. C. ; CUNHA, F. V. ; CRUZ, S. R. A. ; DANTAS, J. P. ; COSTA, A. C. ; PONSO, N. O. ; SERRAVALLE, S. M. S. . Revisão da tradução do texto A Guerra dos Mundos (The War of the Worlds), de Herbert George Wells para publicação no audiolivro A Guerra dos Mundos, organizado por Sílvia Maria Guerra Anastácio 2014 (Revisão final de textos para audiolivro).

• DIAS, R. B. . Versão MECDaisy do livro A Guerra dos Mundos, organizado por Sílvia Maria Guerra Anastácio 2014 (Versão MECDaisy de texto traduzido).

• DIAS, R. B. ; ALENCAR, A. C. ; GRIECO, C. L. ; FERRARI, F. A. ; ARAUJO, L. J. T. ; BRAGA, T. B. . Adaptação do conto O Papel de Parede Amarelo para publicação no audiolivro Sensações de um Teatro da Mente, organizado por Sílvia Maria Guerra Anastácio 2014 (Adaptação para audiolivro de texto traduzido).

• DIAS, R. B. ; ANASTÁCIO, S. M. G. ; GOMES, R. B. ; SOLIDADE, L. L. C. ; TAYROVITCH, L. M. ; ROCHINSKI, F. C. S. ; SOUZA, C. C. C. ; SANTOS, S. . Revisão final dos contos A Página, Crime na Escuridão, Finais Felizes e Instruções para o Uso do Terceiro Olho, de Margaret Atwood, para publicação no audiolivro Sensações de um Teatro da Mente, organizado por Sílvia Maria Guerra Anastácio 2014 (Revisão final de textos para audiolivro).

• DIAS, R. B. . Versão MECDaisy do livro Sensações de um Teatro da Mente, organizado por Sílvia Maria Guerra Anastácio 2014 (Versão MECDaisy de texto traduzido).

• DIAS, R. B. ; ALENCAR, A. C. ; ARAUJO, L. J. T. ; BRAGA, T. B. . Adaptação para peça radiofônica da obra A Acendedora de Lampiões (The Lamplighter), de Jackie Kay 2013 (Adaptação para audiolivro de texto traduzido).

• DIAS, R. B. . Versão MECDaisy do texto A Acendedora de Lampiões (The Lamplighter), de Jackie Kay 2013 (Versão MECDaisy de texto traduzido).

• DIAS, R. B. ; ANASTÁCIO, S. M. G. ; FERRARI, F. A. ; OLIVEIRA NETO, M. F. ; BRAGA, T. B. ; ARAUJO, L. J. T. . Conferência Diplomática sobre o Fechamento de um Tratado que Facilite Pessoas com Deficiência Visual e com Dificuldade de ler Textos Impressos a terem acesso a Obras Publicadas: PROJETO DE UM TRATADO INTERNACIONAL QUE FACILITE PESSOAS CEGAS, COM DEFICIÊNCIA VISUAL E COM DIFICULDADE DE LEITURA A TEREM ACESSO A TEXTOS IMPRESSOS, 2013. (Tradução/Outra).

• DIAS, R. B. ; JESUS, P. S. . Versão MECDaisy do texto O Caminho para Meca (The Road to Mecca), de Athol Fugard 2012 (Versão MECDaisy de texto traduzido).

• DIAS, R. B. ; JESUS, P. S. . Versão MECDaisy do texto Na Vila (In the Village), de Elizabeth Bishop 2011 (Versão MECDaisy de texto traduzido).

• DIAS, R. B. . Versão MECDaisy do texto Ópera da Malandragem (Opera Wonyosi), de Wole Soyinka 2011 (Versão MECDaisy de texto traduzido).

• DIAS, R. B. . Versão MECDaisy de contos do livro Murder in the Dark, de Margaret Atwood 2011 (Versão MECDaisy de texto traduzido).

• DIAS, R. B. ; ANASTÁCIO, S. M. G. . Roteirização para audiolivro do conto Sobre o que escrever? (Something to write about), de Hans Christian Andersen 2011 (Roteirização para audiolivro de conto traduzido).

• DIAS, R. B. ; ANASTÁCIO, S. M. G. ; SOUZA, C. C. C. ; SOLIDADE, L. L. C. ; SANTOS, S. . A Acendedora de Lampiões, 2011. (Tradução/Livro).

• DIAS, R. B. ; ANASTÁCIO, S. M. G. ; GOMES, R. B. ; SOLIDADE, L. L. C. ; SOUZA, C. C. C. ; TAYROVITCH, L. M. ; ROCHINSKI, F. C. S. . Contos do livro Murder in the Dark: A Página, Autobiografia, Crime na Escuridão, Ele, Finais Felizes, Instruções para o uso do terceiro olho, Morangos e Romances de Mulheres, 2011. (Tradução/Livro).

• DIAS, R. B. ; ANASTÁCIO, S. M. G. . Sobre o que escrever?, 2011. (Tradução/Outra).

• DIAS, R. B. ; SOUZA, C. C. C. ; ANASTÁCIO, S. M. G. . Ópera da Malandragem, 2010. (Tradução/Livro).

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2015 - 2021

  Tradução, Processo de Criação e Mídias Sonoras (PRO.SOM): Estudos de Tradução Interlingual e Interartes, Projeto certificado pelo(a) coordenador(a) Sílvia Maria Guerra Anastácio em 21/10/2016., Descrição: Este projeto de pesquisa tem como objetivo dar andamento aos trabalhos desenvolvidos no projeto Tradução, Processo de Criação e Mídias Sonoras (2008-2012). Pretendemos, nesta etapa do projeto, discutir estudos críticos que abordem questões relacionadas à estética radiofônica, especialmente à história e às características do gênero peça radiofônica, focalizando, em particular, autores da literatura inglesa; dentre eles, o escritor Herbert George Wells tem sido estudado e traduzido pelos integrantes do PRO.SOM, sendo suas obras adaptadas e gravadas em audiolivro. Além disso, têm sido desenvolvidos estudos de processo de criação em diversas linguagens. Justifica-se a pesquisa por enriquecer os estudos da Crítica Genética ao promover a montagem e a análise de dossiês genéticos das obras artísticas estudadas; por enriquecer os estudos na área de Tradução Interlingual; por estabelecer um diálogo entre as diversas linguagens, mídias, artes e/ou sistemas semióticos analisados; por aprofundar estudos sobre a estética radiofônica; por enriquecer o mercado de mídias sonoras com os audiolivros produzidos a partir da gravação e publicação de obras literárias traduzidas de idiomas estrangeiros para o português em versão impressa, bem como na versão interpretada; e por distribuir uma parcela dos audiolivros para Institutos de Cegos de todo o Brasil. A pesquisadora Raquel Borges Dias atua como tutora de alunos de iniciação científica dos Programas PIBIC e PIBIEX no presente Projeto.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Raquel Borges Dias - Integrante / Sílvia Maria Guerra Anastácio - Coordenador / Sandra Cristina Souza Correa - Integrante / Lucia Terezinha Zanato Tureck - Integrante / Sirlene Ribeiro Góes - Integrante / Flávio Azevêdo Ferrari - Integrante / Saryne Rhayane Aquino da Cruz - Integrante / Elisabete da Silva Barbosa - Integrante / Silvia La Regina - Integrante / Jade Araújo Prado - Integrante / Lucas Rodrigues Soares da Conceição - Integrante / Renata Mariani Miranda - Integrante / Ingrid Mendes Matos - Integrante / Lavínia de Melo Gargur - Integrante / Luciana Silva Santos - Integrante / Adna de Freitas Evangelista - Integrante / Maria de Fátima Matos de Jesus - Integrante / Washrison Brito de Carvalho Júnior - Integrante / Clara Elisabeth Santos de Rosário - Integrante.

• 2015 - 2019

  Tradução, Processo de Criação e Mídias Sonoras (PRO.SOM): Estudos de Tradução Interlingual e Interartes, Descrição: Pesquisa: O PROCESSO DE CRIAÇÃO DA TRADUÇÃO DA PEÇA STATEMENTS AFTER AN ARREST UNDER THE IMMORALITY ACT, DE ATHOL FUGARD A obra Statements After an Arrest Under the Immorality Act foi inicialmente traduzida para o português por pesquisadores do Grupo de Pesquisa Tradução, Processo de Criação e Mídias Sonoras (UFBA) no período de setembro de 2011 a maio de 2012, tendo o texto traduzido sido gravado em audiolivro em julho de 2012. Considerando-se o caráter inédito da obra em língua portuguesa, interessa-nos analisar o processo de tradução desse texto para o português.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Doutorado: (1) . , Integrantes: Raquel Borges Dias - Integrante / Sílvia Maria Guerra Anastácio - Coordenador., Financiador(es): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior - Bolsa.

• 2014 - 2021

  Manuscritos de Elizabeth Bishop acessíveis em meio eletrônico (Subprojeto do PRO.SOM), Projeto certificado pelo(a) coordenador(a) Sílvia Maria Guerra Anastácio em 11/10/2017., Descrição: O presente Projeto de Pesquisa visa dar andamento ao processo de organização de bancos de dados online a partir de manuscritos de trabalho da escritora Elizabeth Bishop (1911-1979). O acervo da escritora está sediado no Instituto de Letras da UFBA, no gabinete da proponente. Nos cinco primeiros anos de pesquisa, os bolsistas envolvidos puderam organizar, em meio digital, um vasto dossiê de criação de Bishop, incluindo: manuscritos poéticos, manuscritos em prosa e parte da correspondência. Nesta próxima etapa, serão necessários três pesquisadores para trabalhar com: (1) Organização online de material inédito de Elizabeth Bishop - novas cartas de Bishop para Alice Methfessel, com noventa documentos prontos para digitalização e organização no banco de dados online do PHL©Elysio, além de demais arquivos da correspondência de Bishop disponíveis para organização; (2) Organização online de entrevistas, contratos, fotografias, ilustrações, anotações avulsas, registro de áudios, material em jornal e revista relacionados a Elizabeth Bishop no banco de dados online do PHL©Elysio; e (3) Organização online de estudos críticos sobre Elizabeth Bishop no banco de dados online do PHL©Elysio. Para lidar com a organização do acervo, será utilizada a metodologia da Crítica Genética, um campo do saber que também oferece um referencial teórico (SALLES, 1992; GRÉSILLON, 1994; BIASI, 2010) útil para o pesquisador analisar processos de criação das mais diversas linguagens, inclusive de obras literárias. Os resultados da pesquisa irão beneficiar tanto o público-alvo, que envolve estudiosos de processos de criação e outros interessados na escrita de Elizabeth Bishop, como também pesquisadores de estudos convergentes e multimidiáticos, sempre tendo como objetivo dar acessibilidade aos manuscritos da referida autora. A pesquisadora Raquel Borges Dias atua como tutora de alunos de iniciação científica do Programa PERMANECER no presente Projeto.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) . , Integrantes: Raquel Borges Dias - Integrante / Sílvia Maria Guerra Anastácio - Coordenador / Jaqueline Bobko Pellens - Integrante / Ilana Silva Carvalho - Integrante.

• 2012 - 2014

  TRADUÇÃO, PROCESSO DE CRIAÇÃO E MÍDIAS SONORAS, Descrição: Pesquisa: O processo de criação de um Porto para Elizabeth Bishop, de Marta Góes: proposta de uma edição genética Resumo: O presente estudo analisou o processo de criação da peça Um Porto para Elizabeth Bishop (2001), um monólogo para ser encenado, escrito por Marta Góes. A peça faz uma releitura da vida e da obra de Elizabeth Bishop, uma das maiores poetisas do século XX que, nas décadas de 50 e 60, residiu no Brasil. Buscou-se entender como se desenvolveu o processo de escritura da referida peça, cujos primeiros indícios podem ser identificados no manuscrito disponibilizado pela dramaturga. A fim de analisar esse processo de criação, os estudos da Crítica Genética serviram de embasamento teórico-metodológico, partindo de reflexões propostas especialmente pelos geneticistas Almuth Grésillon (1994) e Pierre-Marc de Biasi (2000). Foi proposta e realizada uma edição genética do material disponível a fim de tornar acessível o referido manuscrito de Marta Góes às pessoas que se interessam por essas áreas de conhecimento.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) / Doutorado: (1) . , Integrantes: Raquel Borges Dias - Integrante / Sílvia Maria Guerra Anastácio - Coordenador.

• 2011 - 2011

  TRADUÇÃO, PROCESSO DE CRIAÇÃO E MÍDIAS SONORAS, Descrição: Pesquisa: - A criação de um audiolivro em português baseado no conto Something to write about, de Hans Christian Andersen. Da tradução à gravação. O processo de aprendizagem de escrita Resumo: Esta pesquisa propõe-se a estudar o processo de tradução para o português e a gravação em audiolivro do conto "Something to write about", do autor Hans Christian Andersen.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Raquel Borges Dias - Integrante / Davi de Almeida Pereira Filho - Integrante / Sílvia Maria Guerra Anastácio - Coordenador / Elizabeth Santos Ramos - Integrante / Jael Glauce da Fonseca - Integrante / Leonardo da Hora Cruz - Integrante / Antonio Deodato Marques Leão - Integrante / Marlene Holzhausen - Integrante / Lilian Rau - Integrante / Marcos Antonio dos Santos - Integrante / Fernanda Pinheiro Pedrecal - Integrante / Diandra Souza Santos - Integrante / Manoela Cristina Correia Carvalho da Silva - Integrante / Alana Verena Matos Silva - Integrante / Louise Conceição Pereira Tanajura - Integrante / José Newton de Seixas Pereira Filho - Integrante / Jeferson Santos do Socorro - Integrante / Rafael Dourado Gama - Integrante / Patricia Silva de Jesus - Integrante / Paulo Henrique Trocoli da Silva - Integrante / Gideon Alves Rosa - Integrante / Ramon Reverendo Santos - Integrante / Marcos Barbosa de Albuquerque - Integrante / Márcia Lima Gomes - Integrante / Juma Almeida Brito - Integrante / Francisco Vilares Pinheiro - Integrante / Lucas Lacerda Góes - Integrante / Luana Matos Teixeira de Almeida Rochenbach da Silva - Integrante / Bruna Scavuzzi Magno Baptista - Integrante / Elmir Mateus Pereira de Almeida Silva - Integrante., Financiador(es): Pró-Reitoria de Extensão - Bolsa.

• 2010 - 2011

  TRADUÇÃO, PROCESSO DE CRIAÇÃO E MÍDIAS SONORAS, Descrição: Pesquisa: - A criação de um audiolivro em português baseado na peça radiofônica The Lamplighter da autora Jackie Kay. Da tradução à gravação. Questões de gênero e exploração do outro Resumo: Esta pesquisa propõe-se a estudar o processo de tradução para o português e da gravação em audiolivro da peça radiofônica "The Lamplighter" (2008), da autora escocesa Jackie Kay (1961-). O tema da peça é a época da escravidão, contada sob a ótica de quatro mulheres e um homem, que retratam as viagens, a vida nas plantações, o crescimento da cidade britânica e a revolução industrial. A história expõe partes da história raramente divulgadas, revelando o custo devastador da escravidão humana.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (3) / Doutorado: (1) . , Integrantes: Raquel Borges Dias - Integrante / Carla Cristiane Cruz Souza - Integrante / Sílvia Maria Guerra Anastácio - Coordenador / Luana Lise Carmo da Solidade - Integrante., Financiador(es): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado da Bahia - Bolsa.

• 2009 - 2010

  TRADUÇÃO, PROCESSO DE CRIAÇÃO E MÍDIAS SONORAS, Descrição: Pesquisa: A criação de um audiolivro em português baseado na peça Opera Wonyosi, de Wole Soyinka. Da tradução à gravação. Uma sátira social Resumo: Esta pesquisa propõe estudar o processo de tradução para o português e da gravação em audiolivro da peça de teatro Opera Wonyosi, ?Ópera Wonyosi? (1977), do autor nigeriano Wole Soyinka (1934-). O tema da peça é a violência e a corrupção do sistema social da África contemporânea, que o autor satiriza e que merece ser analisada. Para enriquecer os estudos da tradução, o presente trabalho utilizará o Programa IBM VIA VOICE, versão de 1999, um sintetizador de voz que permite reproduzir na tela do computador o processo de tradução a partir da voz do usuário e que será relevante para esta tradução comentada.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) / Doutorado: (1) . , Integrantes: Raquel Borges Dias - Integrante / Carla Cristiane Cruz Souza - Integrante / Sílvia Maria Guerra Anastácio - Coordenador., Financiador(es): Universidade Federal da Bahia - Bolsa.