Mariana Belloli Cunha

Graduanda em Letras - Bacharelado, habilitação tradutor português/ francês, na Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Graduação em Letras, habilitação tradutor português/ inglês (2008) e Comunicação Social - Publicidade e Propaganda, ambos pela UFRGS (2003).

Informações coletadas do Lattes em 20/11/2022

Acadêmico

Formação acadêmica

Graduação em andamento em Letras - Bacharelado

2008 - Atual

Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Graduação em Letras - Bacharelado

2004 - 2008

Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Graduação em Comunicação Social - Publicidade e Propaganda

1999 - 2003

Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende RazoavelmenteLê Bem.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Latim

Lê Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes.

Participação em eventos

O Círculo de Bakhtin nos Contextos Soviético/ Russo Europeu. 2006. (Outra).

IX Congresso Internacional da Associação Brasileira de Literatura Comparada. 2004. (Congresso).

Produções bibliográficas

BELLOLI, M. . As produções de sentidos no processo tradutório: Uma análise de três traduções do texto A Modest Prooposal, de Jonathan Swift. In: XIX Salão de Iniciação Científica, 2007, Porto Alegre, RS. XIX Salão de Iniciação Científica, XVI Feira de Iniciação Científica. Porto Alegre, RS: UFRGS, 2007. v. 3. p. 932-932.
BELLOLI, M. . As produções de sentidos no processo tradutório: Uma análise de três traduções do texto A Modest Proposal, de Jonathan Swift. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
Clayton M. Christensen ; Jerome H. Grossman ; Jason Hwang ; André de Godoy Vieira ; BELLOLI, M. ; Ronaldo Cataldo Costa . Inovação na Gestão da Saúde - A receita para reduzir custos e aumentar a qualidade. Porto Alegre: Bookman Companhia Editora, 2009 (Revisão de Tradução).
André de Godoy Vieira ; BELLOLI, M. ; Ronaldo Cataldo Costa . Inovação na Gestão da Saúde - A receita para reduzir custos e aumentar a qualidade. Columbus, OH: McGraw-Hill Education, 2009. (Tradução/Livro).
Arnold Robbins ; Nelson H. F. Beebe ; Mário D. Goulart ; Rodrigo A. Real ; BELLOLI, M. . Classic Shell Script. Porto Alegre: Bookman Companhia Editora, 2008 (Revisão de Tradução).
Adobe Creative Team ; Edson Furmankiewicz ; BELLOLI, M. . Classroom in a book - Adobe Photoshop CS3. Porto Alegre: Bookman Companhia Editora, 2008 (Revisão de Tradução).
Adobe Creative Team ; Edson Furmankiewicz ; BELLOLI, M. . Classroom in a book - Adobe Flash CS3 Professional. Porto Alegre: Bookman Companhia Editora, 2008 (Revisão de Tradução).
Adobe Creative Team ; Edson Furmankiewicz ; BELLOLI, M. . Classroom in a book - Adobe Creamweaver CS3. Porto Alegre: Bookman Companhia Editora, 2008 (Revisão de Tradução).
Victor K. Fung ; William K. Fung ; Yoram Wind ; Michelle Tse ; BELLOLI, M. . Competindo em um mundo plano. Porto Alegre: Bookman Companhia Editora, 2008 (Revisão de Tradução).
MORGAN, J. M. ; LIKER, J.K. ; Raul Rubenich ; BELLOLI, M. . Sistema Toyota de Desenvolvimento de Produto. Porto Alegre - RS: Bookman Companhia Ediitora, 2008 (Revisão de Tradução).
William R. Stanek ; Cláudio Belleza Dias ; BELLOLI, M. . Microsoft Exchange Server 2007. Porto Alegre: Bookman Companhia Editora, 2008 (Revisão de Tradução).
Microsoft Official Academic Course ; Aldir José Coelho Corrêa da Silva ; BELLOLI, M. . MOAC - Microsoft Office Word 2003 - Básico. Porto Alegre, RS: Bookman Companhia Editora, 2007 (Revisão de Tradução).
Microsoft Official Academic Course ; Altair Dias Caldas de Moraes ; BELLOLI, M. . MOAC - Microsoft Office Excel 2003 - Básico. Porto Alegre, RS: Bookman Companhia Editora, 2007 (Revisão de Tradução).
Microsoft Official Academic Course ; Aldir José Coelho Corrêa da Silva ; BELLOLI, M. . MOAC - Microsoft Office PowerPoint 2003. Porto Alegre, RS: Bookman Companhia Editora, 2007 (Revisão de Tradução).
Philip Kotler ; Waldemar Pfoertsch ; Raul Rubenich ; BELLOLI, M. . Gestão de Marcas em Mercados B2B. Porto Alegre, RS: Bookman Companhia Editora, 2007 (Revisão de Tradução).

Histórico profissional

Endereço profissional

Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Instituto de Letras. , Av. Bento Gonçalves 9500, Agronomia, 91540-000 - Porto Alegre, RS - Brasil

Experiência profissional

2007 - Atual

Bookman Companhia Editora

Vínculo: Prestador de Serviços, Enquadramento Funcional: Revisora de Textos - Tradutora

2005 - 2006

Livraria Sebo Ex-Libris

Vínculo: Estágio, Enquadramento Funcional: Estagiária, Carga horária: 20

Outras informações:
Principais atividades desenvolvidas: revisão de textos de cadastros de livros e elaboração de pequenos textos, ambas atividades voltadas para a disponibilização de livros no site da livraria, www.traca.com.br.

2004 - 2005

Linca Lingüística Empresarial

Vínculo: Estágio, Enquadramento Funcional: Estagiária, Carga horária: 20

Outras informações:
Principais atividades desenvolvidas: tradução e versão de textos (inglês/ português), transcrição de falas, revisão de textos e cadastramento de conteúdo do site da empresa.

2002 - 2003

Upper Comunicação Global

Vínculo: Estágio, Enquadramento Funcional: Estagiária, Carga horária: 40

Outras informações:
Experiência com o programa Publi Manager (cadastramento e gerenciamento de clientes e de anúncios publicitários). Outras atividades: planejamento de mídia, elaboração de clipping.

2001 - 2002

Veraz Comunicação

Vínculo: Estágio, Enquadramento Funcional: Estagiária, Carga horária: 20

Outras informações:
Estágio na área de Criação - Redação Publicitária