LEILANE HARDOIM SIMÕES

Formação complementar

Idiomas

Participação em eventos

Participação em bancas

Orientou

Produções bibliográficas

• Felippe Nildo Oliveira de Lima ; SIMÕES, L. H. ; Maria Luiza Pereira Leite . ARTIMANHAS EDITORIAIS DAS MATERIALIDADES MARGINAIS: DO MIMEÓGRAFO À ANTOLOGIA 26 POETAS HOJE. GRAPHOS (JOÃO PESSOA) , v. 25, p. 205, 2023.

• SIMÕES, L. H. ; NOLASCO, Edgar Cézar . Cidade escrita: a memória na Nova York de papel de Will Eisner. Imaginário! , v. 11, p. 69-85, 2016.

• SIMÕES, L. H. ; Brito . Hijo, Brother, Muchacho, Guri, Moleque, piá, menino: As múltiplas facs de uma identidade cultural local. Cadernos de Estudos Culturais , v. 4, p. 143, 2012.

• SIMÕES, L. H. ; NOLASCO, Edgar Cézar . A escritura autobiográfica de Clarice Lispector. Rascunhos Culturais , v. 2, p. 207-216, 2011.

• SIMÕES, L. H. ; Felippe Nildo Oliveira de Lima . RELAÇÕES DE PODER E SILENCIAMENTO ENTRE O NARRADOR E MACABÉA EM A HORA DA ESTRELA DE CLARICE LISPECTOR. In: Hermano de França Rodrigues; Guilherme Ewerton Alves de Assis; Leandro Ferreira dos Santos; Letícia Simões Velloso Schuler; Matheus Pereira de Freitas; Thiago Guilherme Calixto. (Org.). Alquimia da alma: Clarice e a nudez do significante. 1ed.João Pessoa: Ligepsi, 2021, v. 1, p. 1-205.

• SIMÕES, L. H. ; NOLASCO, Edgar Cézar . Vida em quadrinhos: uma análise autobiográfica de O sonhador e No coração da tempestade. In: Arnaldo Pinheiro Mont'Alvão; Edgar Cézar Nolasco. (Org.). Das pinturas rupestres de Lascaux: uma viagem pelo universo dos quadrinhos. 1ed.João Pessoa: Marca de Fantasia, 2014, v. , p. 152-168.

• SIMÕES, L. H. ; NOLASCO, Edgar Cézar . Quadrinhos de Will Eisner. In: Rodolfo Rorato Londero; Denize Helena Lazarin. (Org.). Literatura lado B. 1ed.Guarapuava: Ed. da Unicentro, 2012, v. , p. 169-180.

• SIMÕES, L. H. ; NOLASCO, Edgar Cézar . The spirit: o (des)arquivo da arte sequencial de Will Eisner na América Latina. In: Edgar Cézar Nolasco; Marcos Antônio Bessa-Oliveira. (Org.). A reinvenção do arquivo da memória cultural da América Latina. São Carlos: Pedro & João editores, 2010, v. , p. 79-85.

• NOLASCO, Edgar Cézar ; SIMÕES, L. H. . Will Eisner esquadrinhado: The Spirit e a arte sequencial. In: Edgar Cézar Nolasco. (Org.). Objeto de desejo em tempo de pesquisa: projetos críticos na pós-graduação II. São Carlos: Pedro & João editores, 2010, v. , p. 63-71.

• SIMÕES, L. H. ; NOLASCO, Edgar Cézar . Nova York de Will Eisner: a cidade contada em fragmentos. In: VI GELCO, 2013, Campo Greande. Estudos de Linguagem, Pesquisa, Ensino e conhecimento, 2013. v. 1. p. 728-148.

• SIMÕES, L. H. . ?É PARA SE DESFAZER DE UMA CARGA DE NOSTALGIA QUE VOCÊ FOI TÃO LONGE?: AS CIDADES DE WILL EISNER E ITALO CALVINO. In: Jornadas Internacionais de Histórias em quadrinhos, 2013, São Paulo. Anais Eletrônicos das 2as Jornadas Internacionais de Histórias em Quadrinhos, 2013.

• NOLASCO, Edgar Cézar ; SIMÕES, L. H. . O espírito das histórias em quadrinhos na cultura brasileira. In: Seminário Internacional América Platina, 2010, Campo Grande - MS. Anais do III Seminário Internacional America Platina- CADEF, Universidade Federal do Mato groso do Sul, 2010. p. 1-11.

• SIMÕES, L. H. ; NOLASCO, Edgar Cézar . Considerações sobre traços autobiográficos nas graphic novels de Will eisner. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SIMÕES, L. H. ; NOLASCO, Edgar Cézar . GRAPHIC NOVEL: O VALOR DO MATERIAL RECICLADO PARA O MEIO ACADÊMICO. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SIMÕES, L. H. ; BRITO, M. M. . NECC - Núcleo de Estudos Culturais e comparados e a formação artístico-cultural do cidadão sul-mato-grossense. 2011. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• SIMÕES, L. H. . Clarice: a menina dos olhos. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SIMÕES, L. H. . Água viva: uma autoficção de Clarice Lispector. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SIMÕES, L. H. ; NOLASCO, Edgar Cézar . O espírito das histórias em quadrinhos na cultura brasileira. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SIMÕES, L. H. . The spirit origens: a criação de uma lenda. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SIMÕES, L. H. ; NOLASCO, Edgar Cézar . Will Eisner: O espírito das histórias em quadrinhos. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SIMÕES, L. H. . The spirit: o (des)arquivo da arte sequencial de Will Eisner na América Latina. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SIMÕES, L. H. ; NOLASCO, Edgar Cézar . Vida em quadrinhos: uma análise autobiográfica de o sonhador e no coração da tempestade. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SIMÕES, L. H. ; NOLASCO, Edgar Cézar ; CARDOSO-FERREIRA, Rafael . A criação do NECC - Núcleo de Estudos Culturais Comparados. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• CARDOSO-FERREIRA, Rafael ; SIMÕES, L. H. ; NOLASCO, Edgar Cézar . A criação do NECC - Núcleo de Estudos Culturais Comparados. 2009. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• SIMÕES, L. H. ; NOLASCO, Edgar Cézar . Estudos Culturais Comparados. 2009. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• SIMÕES, L. H. ; NOLASCO, Edgar Cézar . Água viva: uma autoficção de Clarice Lispector. 2009. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2009 - 2010

  CLARICE LISPECTOR TRADUTORA, Descrição: A proposta básica do projeto centra-se na prática da tradução levada a cabo pela intelectual Clarice Lispector, entre os anos de 1974 e 1976, com a finalidade maior de perceber como a mesma alterou o projeto literário da escritora. Postula-se que, devido suas condições financeiras, a escritora foi levada a traduzir de tudo o que aparecia em sua frente, claro que a pedido de editores, inclusive alguns amigos dela. Desse modo, traduzindo textos dos mais diferentes gêneros e assuntos, atentamos para o fato de que sua ultima produção passa a sofrer significativa influência, mesmo que de forma inconsciente por parte da autora. A título de ilustração, um dos melhores livros escritos à época, A hora da estrela (1977), nada mais é, grosso modo, do que uma releitura, uma reescritura do livro A rendeira (1974), de Pascal Lainé, traduzido por Clarice em 1975. Além dessa contaminação transferencial, que pode ser detectada até com uma certa facilidade, o que só reforça o não entendimento de a crítica feita a escritora ainda não ter se voltado para o referido assunto, surge daí uma questão não menos importante. Trata-se de discutir que as condições econômicas pelas quais passa o intelectual em sua vida acabam interferindo significativamente em sua produção, como postulamos ter ocorrido com Clarice Lispector à época. Neste caso, entendemos que a referida tradução obrigada vai alterar o próprio projeto até então preexistente, pondo, inclusive, a produção recente em diálogo crítico com a posterior. Desse modo, entendemos também que estudar Clarice Lispector como Tradutora é buscar compreender um lado de seu projeto intelectual que não foi ainda devidamente discutido pela crítica.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) / Mestrado acadêmico: (2) / Doutorado: (1) . , Integrantes: Leilane Hardoim Simões - Integrante / Edgar Cezar Nolasco - Coordenador., Financiador(es): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Bolsa.