Rafael Souza Barbosa

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Organização de eventos

Participação em eventos

Produções bibliográficas

• SOUZA BARBOSA, R. ; LYON-CAEN, J. ; BARBARESCO, C. ; KAHN, G. G. ; ROUDIER, L. . La petite vie de tous les jours. Paul de Kock, le roman du quotidien. Autour de Vallès , v. 1, p. 37-48, 2018.

• BARBOSA, R. S. . A epopeia a mazônica de Frei Pedro de Santo E liseu: Viagem (1746) [resenha]. Brasil Brazil , v. 29, p. 106-110, 2016.

• BARBOSA, R. S. . Figurações do Consumo em vida: transfigurações II (2011), de Bénédicte Houart. REVELL - Revista de Estudos Literários da UEMS , v. 3, p. 44-58, 2016.

• BARBOSA, R. S. . Chateaubriand, leitor de Camões: o poeta português nas Mémoires d'Outre-Tombe. Non Plus , v. 9, p. 136-145, 2016.

• BARBOSA, R. S. . As literaturas brasileira e portuguesa no Atlas Historique et Chronologique des Littératures Anciennes et Modernes, de Jarry de Mancy. Reflexos : revue pluridisciplinaire du monde lusophone , v. 3, p. 1-1, 2014.

• BARBOSA, R. S. . Leituras Mais Afamadas do que Ditosas: Os Lusíadas sob a Pena de Voltaire e seus Contrapontos em La Lusiade. Non Plus , v. 1, p. 44-55, 2013.

• BARBOSA, R. S. . Com Roland Barthes [resenha]. Non Plus , v. 2, p. 99-102, 2012.

• BARBOSA, R. S. . Relações interculturais entre as literaturas lusófonas e francófonas: a presença de Camões na obra de Ferdinand Denis e seus desafios tradutórios. Mafuá , v. 15, p. 1-1, 2011.

• BARBOSA, R. S. . Gênese da Literatura Brasileira: Os Conceitos de Literatura Nacional de Ferdiand Denis e Afrânio Coutinho. Mafuá , v. 14, p. 1-1, 2010.

• BARBOSA, R. S. ; DENIS, Ferdinand (Org.) . Camões e José Índio. 1. ed. Rio de Janeiro: Makunaima, 2014. 170p .

• BARBOSA, R. S. . Ferdinand Denis de 1798 a 1826: breve biografia. In: Ferdinand Denis; Regina Zilberman. (Org.). Resumo da História Literária de Portugal seguido do Resumo da História Literária do Brasil. 1ed.Rio de Janeiro: Makunaima, 2018, v. , p. 11-30.

• BARBOSA, R. S. . Que assi mereça eterno nome e glória: a Narrativa Biográfica Camões e José Índio, de Ferdinand Denis. In: Rafael Souza Barbosa; Ferdinand Denis. (Org.). Camões e José Índio. 1ed.Rio de Janeiro: Makunaima, 2014, v. , p. 130-171.

• BARBOSA, R. S. . Duperron de Castera: Leitor de Camões, Censor de Voltaire. In: II Jornada UFRGS de Estudos Literários, 2012, Porto Alegre. Anais II Jornada UFRGS de Estudos Literários. Porto Alegre: Editora do Instituto de Letras UFRGS, 2012. v. 1. p. 1-9.

• BARBOSA, R. S. . Representações da Maternidade Escrava na Poesia de Castro Alves. In: I Seminário Internacional Linguagem, Interação e Aprendizagem e VII Seminário Linguagem, Discurso e Ensino., 2010, Porto Alegre. Anais do Seminário Internacional Linguagem, Interação e Aprendizagem. Porto Alegre: UniRitter, 2010. v. 1. p. 1-1.

• BARBOSA, R. S. . Le Mythe de Camoëns chez Ferdinand Denis. In: XIXº Congresso Brasileiro dos Professores de Francês, 2013, Niterói. XIXº Congresso Brasileiro dos Professores de Francês: Réflechir, Séduire, Construire : le Français pour l'Avenir : cahier de résumés. Niterói: Aliança Francesa de Niterói, 2013. v. 1. p. 157-157.

• BARBOSA, R. S. . Tensão hermenêutica na leitura de Os Lusíadas na França setecentista: base para um estudo de recepção do legado camoniano na primeira metade do século XIX. In: II Congresso de Iniciação Científica e Pós-Graduação, 2012, São Leopoldo. Congresso de Iniciação Científica e Pós-Graduação CICPG (2: 2012: São Leopoldo, RS). São Leopoldo: Casa Leiria, 2012. v. 1. p. 2862-2863.

• BARBOSA, R. S. . A presença de Camões na obra de Ferdinand Denis e o seu percurso na França oitocentista. In: X Fórum FAPA - Conhecimento em Perspectiva, 2011, Porto Alegre. Caderno de Resumos. Porto Alegre: FAPA, 2011. p. 29-30.

• SOUZA BARBOSA, R. . Pour une approche matérielle des pratiques intellectuelles : le Fonds Ferdinand Denis comme terrain d?enquête. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SOUZA BARBOSA, R. . A transmissão de poemas épicos de língua portuguesa na França do século XIX: o caso da Collection des meilleurs romans portugais et brésiliens (1829) e de suas práticas de escrita. 2019. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• SOUZA BARBOSA, R. . L?écriture en collaboration : le cas Ferdinand Denis-Hippolyte Taunay au XIXe siècle. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SOUZA BARBOSA, R. ; FORSTER, L. ; MARTINETTI, S. . Séminaire Pratiques Sociales de l?Ecrit. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BARBOSA, R. S. . A transmissão do legado camoniano no século XIX: o caso Ferdinand Denis. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BARBOSA, R. S. . A transmissão de Os Lusíadas na França no século XIX: o caso Ferdinand Denis. 2017. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• SOUZA BARBOSA, R. . Figurações do consumo em vida : variações II, de Bénédicte Houart. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BARBOSA, R. S. . Leitura e Edição de Camões na França entre 1674 e 1776. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BARBOSA, R. S. . Materialidade e Repercussão de Obras de Ferdinand Denis sobre o Legado Camoniano. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BARBOSA, R. S. . Homens Livres e Pobres e seus Afetos em Paulo, romance de Bruno Seabra. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BARBOSA, R. S. . A biografia ficcionalizada Camões e José Índio (1824), de Ferdinand Denis : apresentação e análise. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BARBOSA, R. S. . Chateaubriand, Leitor de Camões: o Poeta Português nas Mémoires d'Outre-Tombe. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BARBOSA, R. S. . Uma via hermenêutica para os estudos literários: a contribuição de Jauss à abordagem da historicidade da literatura. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BARBOSA, R. S. ; MARTINS, G. V. . 146º Ano de Falecimento do Ensaísta e Poeta Francês Charles Baudelaire. 2013. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• BARBOSA, R. S. . A recepção de Camões na França oitocentista e a tradução de fontes primárias. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BARBOSA, R. S. . O Atlas Histórico como Gênero da História da Literatura: o Caso do Atlas Historique et Chronologique des Littératures Anciennes et Modernes, de Jarry de Mancy. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BARBOSA, R. S. . .O Atlas Histórico como Gênero da História da Literatura: o Caso do Atlas Historique et Chronologique des Littératures Anciennes et Modernes, de Jarry de Mancy. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BARBOSA, R. S. . Le Mythe de Camoëns chez Ferdinand Denis. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BARBOSA, R. S. . Duperron de Castera: leitor de Camões, censor de Voltaire. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BARBOSA, R. S. . Duperron de Castera: leitor de Camões, censor de Voltaire. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BARBOSA, R. S. . Tensão hermenêutica na leitura de Os Lusíadas na França setecentista: base para um estudo de recepção do legado camoniano na primeira metade do século XIX. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BARBOSA, R. S. . Relações interculturais entre as literaturas lusófonas e francófonas: a presença de Camões na obra de Ferdinand Denis e seus desafios tradutórios. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BARBOSA, R. S. . A presença de Camões na obra de Ferdinand Denis e o seu percurso na França oitocentista. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BARBOSA, R. S. . A presença de Camões na obra de Ferdinand Denis e o seu percurso na França oitocentista. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BARBOSA, R. S. . Representações da Maternidade Escrava na Poesia de Castro Alves. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BARBOSA, R. S. . Camoens et Jozé Indio. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BARBOSA, R. S. . Camões e José Índio: a [re]construção de uma fonte. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BARBOSA, R. S. . Representações da Maternidade Escrava na Poesia de Castro Alves. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• COUSTILLE, C. ; BARBOSA, R. S. . O que seria uma tese barthesiana. Porto Alegre: Revista Polis e Psique, 2017. (Tradução/Artigo).

• CHARTIER, A.-M. ; BARBOSA, R. S. . Como fazer os jovens ler? Olhar histórico sobre o caso francês de incentivos à leitura. Porto Alegre: Edelbra, 2016. (Tradução/Artigo).

• BARBOSA, R. S. . Starlit Adventures, 2015. (Tradução/Outra).

• DENIS, Ferdinand ; BARBOSA, R. S. . Camões e José Índio. Rio de Janeiro: Makunaima, 2014. (Tradução/Livro).

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2015 - 2017

  De Camões para Ferdinand Denis ? história, epopeia e narrativa nas décadas iniciais do Romantismo, Descrição: Entre 1823/1824 e 1826, Luís de Camões é matéria de uma biografia ficcionalizada (Camões e José Índio), redigida por Ferdinand Denis, de um poema épico (Camões), de autoria de Almeida Garrett, de um volume de história da literatura portuguesa (Resumos de história literária de Portugal), e de uma nova tradução para o francês, elaborada por Jean-Baptiste Millié, conforme os críticos da época a melhor até então realizada. Alguns anos antes, Os Lusíadas foram objeto de cuidadosa edição por parte do Morgado de Mateus, e a vida do poeta inspirara o ensaio biográfico de Madame de Staël, além dos versos de François-Just Marie Raynouard, intelectual de grande prestígio entre os gramáticos e filólogos das primeiras décadas do século XIX, em Paris. A vida e a obra de Camões suscitam a manifestação em distintos gêneros discursivos, abrigando uma comunidade de admiradores estabelecidos na França pós-napoleônica. Dentre esses, destaca-se a atividade de Ferdinand Denis, já que ele se aplica ao estabelecimento de uma extensa história das literaturas em língua portuguesa, convertendo-se em um de seus fundadores. Ao mesmo tempo, Camões figura não apenas em seu intento de produzir uma biografia ficcionalizada do poeta, como também destaca sua obra dramática, na coletânea dedicado ao teatro português e no ensaio que a precede. Com sua prática, Ferdinand Denis abarca gêneros narrativos em voga, apresentando-se como um moderno, tal qual seria de se esperar por parte de um intelectual formado no Iluminismo e comprometido com o Romantismo ascendente. Por outro lado, ele não rompe inteiramente com os preceitos antigos, buscando de algum modo valorizar a epopeia naquilo que ela pode oferecer ao leitor e à crítica literária de seu tempo. A obra que produziu no período é sintomática da oscilação entre o antigo e o moderno, entre o clássico e canônico, de uma parte, e o moderno e inovador, de outra. O exame das obras do período poderá comprovar essa hipótese. E ficará enriquecido pelo acréscimo ou confronto com os materiais e experiências do autor à época de redação das obras destacadas ? Camões e José Índio e o Resumo de história literária de Portugal, seguido do Resumo de história literária do Brasil, elaboradas entre 1823/1824 e 1826. Assim, o tema proposto para essa investigação parte de uma hipótese sugerida pelos escritos do autor, confrontados esses às demais produções da época e décadas precedentes relativos à vida e à obra de Luís de Camões, como são os estudos e ações de Staël, Sismondi, Morgado de Mateus, Alexandre-Marie Sané. Por sua vez, a comprovação e consolidação da hipótese será decorrente do estudo das fontes primárias, encontráveis nos arquivos do autor, localizados na Bibliothèque Sainte-Geneviève, de que foi, por muitas décadas, funcionário e curador. De posse do material consultado e por meio dos resultados alcançados, tornar-se-á viável refletir sobre a vida cultural luso-brasileira nas primeiras décadas do Romantismo, que, formatadas na França pós-napoleônica, produz impacto que se irradia ao longo de todo o século XIX, estendendo-se do poema épico de Almeida Garrett até a ficção e a dramaturgia de Machado de Assis, seguidores esses dos passos sugeridos histórica e imaginariamente pelo bardo português renascentista. Igualmente tornar-se-á possível a compreensão dos modos de representação de Luís de Camões, convertido em personagem e protagonista de discursos diversos, enquanto corporificação dos ideais poéticos e políticos do começo do século XIX. E, não menos importante, a investigação facultará o entendimento da então emergente proposta de uma épica moderna, ou de um discurso narrativo adequado aos novos tempos, que dê continuidade à tradição da epopeia clássica, afinada, porém, aos princípios estéticos e os propósitos nacionalistas do universo pós-napoleônico na Europa e na América.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Rafael Souza Barbosa - Integrante / Regina Zilberman - Coordenador.

• 2008 - 2014

  Ferdinand Denis - Historiador da Literatura, Leitor de Camões, Descrição: O objetivo dessa proposta tem como eixo central o texto integral de Ferdinand Denis, Resumos de história literária de Portugal e do Brasil, a ser traduzido, comentado e analisado. O segmento dedicado à literatura brasileira foi traduzido por Guilhermino Cesar em 1968, que posteriormente o incluiu na coletânea Historiadores e críticos do Romantismo. Além da tradução, comentada e complementada com notas de rodapé, que colaborem para a localização do leitor no universo intelectual do autor e de seu tema, objetiva-se resgatar e atualizar os textos em que Ferdinand Denis baseou sua pesquisa. Um segundo eixo da pesquisa elege a recepção de Luís de Camões nas primeiras décadas do século XIX, em língua portuguesa. Até então o principal escritor em língua portuguesa, Camões foi autor reconhecido em seu tempo e depois, graças à edição de Os Lusíadas em 1572. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) . , Integrantes: Rafael Souza Barbosa - Integrante / Regina Zilberman - Coordenador., Financiador(es): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Bolsa., Número de produções C, T & A: 19

Prêmios