Marília Gabriela Moreira Pagliaro

Formação complementar

Idiomas

Participação em eventos

Produções bibliográficas

• PAGLIARO, M. G. M. ; ZAVAGLIA, C. . Busca de equivalentes tradutórios para o Dicionário Multilíngüe de Cores - DMC: o estrangeirismo. In: XVIII Congresso de Iniciação Científica da Unesp, 2006. Caderno de Resumos, 2006.

• PAGLIARO, M. G. M. ; ZAVAGLIA, C. . A Busca de Equivalentes em Língua Espanhola para o Dicionário Multilíngüe de Cores - DMC. In: XVII Congresso de Iniciação Científica da Unesp, 2005, São José do Rio Preto. CD de resumos do CIC, 2005.

• PAGLIARO, M. G. M. . A importância da análise semântica das cores na constituição do Dicionário Multilíngüe de Cores - DMC. In: 54 ENCONTRO DO GEL, 2006, Araraquara. Caderno de Resumos do 54 Seminário do GEL, 2006. p. 378-378.

• PAGLIARO, M. G. M. . Os processos de equivalência em língua francesa no Dicionário Multilíngüe de Cores - DMC. In: XXVI Semana do Tradutor -, 2006, São José do Rio Preto. Caderno de Resumos, 2006.

• PAGLIARO, M. G. M. . A Busca de Equivalentes em Língua Espanhola para o Dicionário Multilíngüe de Cores - DMC. In: 53 Seminário do GEL - GRUPO DE ESTUDOS LINGÜÍSTICOS DO ESTADO DE SÃO PAULO, 2005, 2005, São Carlos. Caderno de Resumos do 53 Seminário do GEL, 2005. p. 539-539.

• PAGLIARO, M. G. M. . Dicionário Multilíngüe de Cores - DMC: equivalentes em língua espanhola. In: XXV Semana do tradutor - Um quadro da tradução: o que pintou nos últimos 25 anos, 2005, São José do Rio Preto. Caderno de Resumos da XXV Semana do Tradutor. São José do Rio Preto: Copiadora Belas Artes, 2005. p. 13-13.

Projetos de pesquisa

• 2006 - 2006

  Dicionário Multilíngüe de Cores: Equivalentes em Espanhol, Descrição: Projeto de pesquisa de Iniciação Científica que visa oferecer equivalentes tradutórios na língua espanhola para verbetes préviamente elaborados nas direções português-italiano/ italiano-português da cor rosa/ rosa. Nessa etapa do trabalho nos propomos oferecer também os equivalentes em francês para os seguintes campos cromáticos: bianco/branco, rosso/vermelho, nero/negro, azzurro/azul, giallo/amarelo, verde/verde, marrone/marrom e grigio/cinza.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Marília Gabriela Moreira Pagliaro - Coordenador / Profa Dra Cláudia Zavaglia - Integrante., Financiador(es): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo - Bolsa / Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho - Cooperação.

• 2005 - 2006

  Dicionário Multilíngüe de Cores: Equivalentes em Espanhol, Descrição: Projeto de pesquisa de Iniciação Científica que tem por objetivo oferecer equivalentes tradutórios na língua espanhola para verbetes préviamente elaborados nas direções português-italiano/ italiano-português das cores bianco/branco, rosso/vermelho, nero/negro, azzurro/azul, giallo/amarelo e verde/verde.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Marília Gabriela Moreira Pagliaro - Coordenador / Profa Dra Cláudia Zavaglia - Integrante., Financiador(es): Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho - Cooperação / Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo - Bolsa.