Renan Lazzarin

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Participação em eventos

Produções bibliográficas

• LAZZARIN, R. ; PAVAN, C. F. ; SCHUPPE, S. ; RABAIOLI, B. ; DAUDT, M. I. ; SCHULTZ . Quer, gostaria, aceita? Como traduzir möchte(n) para o português?. In: MATTES, Marlene Gonçalves. (Org.). Ideias linguísticas em domínios teóricos específicos: Festschrift em homenagem à professora pesquisadora Leci Borges Barbisan. 1ed.Porto Alegre: Editora Fi, 2017, v. , p. 63-82.

• LAZZARIN, R. . Jorge, um brasileiro: análise crítica das traduções alemã e americana do romance. 2016. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• LAZZARIN, R. . Variação terminológica e equivalência tradutória na área de agroquímicos em alemão e português. 2016. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• LAZZARIN, R. ; KILIAN, C. K. ; KAMPMANN, J. F. . Estabelecimento de Equivalências em Alemão e Português para Combinatórias Léxicas Especializadas na Área do Direito Ambiental. 2016. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• LAZZARIN, R. ; KILIAN, C. K. . Agrotóxico e Pflanzenschutzmittel: variação terminológica e identificação de equivalências no par de línguas português-alemão. 2016. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

• LAZZARIN, R. ; KILIAN, C. K. ; KAMPMANN, J. F. . Caracterização de combinatórias com ?Wasser? e ?Boden? na legislação ambiental alemã e a seleção de equivalentes em português. 2016. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

• LAZZARIN, R. ; KILIAN, C. K. . A variação terminológica da área de agroquímicos e a identificação de equivalências tradutórias nos contextos brasileiro e alemão. 2016. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• LAZZARIN, R. . Entre cativar e domar: um percalço na tradução de Le petit prince. 2015. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• LAZZARIN, R. . A variação terminológica nas Combinatórias Léxicas Especializadas da área da gestão energética no Direito Ambiental do Brasil e da Alemanha. 2015. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• LAZZARIN, R. . Elaboração de mapas conceituais de Combinatórias Léxicas Especializadas do Direito Ambiental no Brasil e na Alemanha. 2014. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• LAZZARIN, R. . Identificación de correspondencias entre Combinatorias Léxicas Especializadas del derecho ambiental en los contextos brasileño y alemán por medio de la elaboración de mapas conceptuales. 2014. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

Projetos de pesquisa

• 2013 - Atual

  ProjeCOM Combinatórias léxicas especializadas da linguagem legal, normativa e científica, Descrição: Criar uma base das combinatórias léxicas especializadas multilíngüe on-line da linguagem legal (Legislação Ambiental), normativa (Gestão Ambiental) e científica (Cardiologia), utilizando as bases textuais e ferramentas disponibilizadas no Acervo Termisul (http://www6.ufrgs.br/termisul/acervotermisul.php). O usuário preferencial visado se constitui de tradutores e de redatores, podendo ser utilizada também por legisladores, advogados, empresários, profissionais da comunicação, dentre outros, abrangendo vários setores da sociedade. Para atingir o objetivo geral do projeto,foram previstos vários objetivos específicos entre os quais citamos: revisão das bases textuais do projeto Acervo Termisul; melhoria das ferramentas disponibilizadas no Acervo; aprimoramento da ferramenta informática de extração de combinaórias (ExtraCom),criada pelos bolsistas Sead participantes do projeto; aprimoramento dos critérios de seleção das combinatórias e de identificação dos equivalentes nas línguas estrangeiras. Da mesma forma, foi estabelecida uma metodologia geral que procura dar conta das três etapas do projeto, a saber: 1)Identificação das CLEs da Base Legis e de seus equivalentes nas línguas estrangeiras (2 anos); 2) Identificação das CLEs da Base Gestamb e de seus equivalentes nas línguas estrangeiras (1 ano e meio); 3) Identificação das CLEs da base Tecno-Ciência (apenas no segmento composto por textos de Cardiologia) e de seus equivalentes nas línguas estrangeiras (1 ano e meio). Ressalta-se ainda que o projeto inclui seis línguas (português, alemão, espanhol, francês, inglês e italiano), mantendo a tradição pluralista do Projeto TERMISUL. Em relação às línguas estrangeiras, destaca-se a incorporação da língua italiana nesse projeto. Essa diversidade de línguas está representada em vários subprojetos que também estarão registrados no sistema.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Renan Lazzarin - Integrante / Cleci Regina Bevilacqua - Coordenador / Cristiane Krause Kilian - Integrante / Patricia Chittoni Ramos Reuillard - Integrante / Cláudia Mendonça Scheeren - Integrante / Anna Maria Becker Maciel - Integrante / Sandra Loguercio - Integrante.

Prêmios