Ana Carolina Werner da Silva

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Participação em eventos

Produções bibliográficas

• SILVA, A. C. W. . Infinite Ulysses: uma aproximação entre Ulysses e Infinite Jest. REVISTA VERSALETE , v. 2, p. 378-391, 2014.

• SILVA, A. C. W. . Choque de Consciências, Embate de Vozes. Jornal Boca do Inferno, p. 4, 01 set. 2014.

• SILVA, A. C. W. . O Mundo Distópico de Graça Infinita. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SILVA, A. C. W. . Infinite Ulysses: converging Ulysses and Infinite Jest. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• SILVA, A. C. W. . O Gênero Romance na Antiguidade: as pectos relativos à dramatização e ao ritual e questões de intertextualidade. 2014. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• SILVA, A. C. W. . A literatura infantil norte-americana na obra de Lobato. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SILVA, A. C. W. . A América na literatura infantil de Monteiro Lobato. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SILVA, A. C. W. . A América na literatura infantil de Monteiro Lobato. Livro de Resumos - 21 EVINCI e 6 EINTI - Outubro/2013, 2013 (Resumos publicados em anais de congressos).

Projetos de pesquisa

• 2014 - 2016

  A prosa do Ulysses de James Joyce e a tradução da prosa literária, Descrição: Projeto aprovado pelo CNPQ no edital PQ/14, que pretende resumir os últimos dez anos de pesquisa do autor em torno da obra de James Joyce, de tradução, e da orquestração da prosa literária, aprofundando temas que foram originalmente abordados em 2006, em tese de doutoramento, e que deverão levar principalmente à produção de três livros: um guia de leitura do Ulysses de Joyce, uma análise dos mecanismos de citação de discurso nesse romance e um texto sobre a teoria da tradução da prosa literária. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (3) / Mestrado acadêmico: (3) / Doutorado: (5) . , Integrantes: Ana Carolina Werner da Silva - Coordenador / Caetano Waldrigues Galindo - Integrante.

• 2012 - 2013

  A Literatura infantil norte-americana na Obra de Monteiro Lobato (A América na literatura infantil de Lobato), Descrição: O objetivo deste projeto foi investigar e analisar a presença e a importância da cultura e literatura norte-americana (principalmente da produção infantil) na literatura infantil de Monteiro Lobato. O estudo parte da análise de elementos contextuais da sociedade norte-americana (personalidade, censura, progresso, dentre outros) presentes no livro América (1932), publicado após a viagem de Monteiro Lobato aos Estados Unidos (1927 a 1931). A partir do levantamento desses elementos, procuramos identificar quais deles teriam sido representados na produção ficcional de Lobato para crianças, e, também, quais deles foram tratados na obra infantil antes mesmo de serem abordados na adulta. Através da análise de América e da correspondência de Lobato, pareceu-nos ser da maior relevância a análise do contato de Lobato com as duas principais obras de Mark Twain: The Adventures of Tom Sawyer (1876) e The Adventures of Huckleberry Finn (1885), uma vez que as personagens de ambos os autores apresentam características semelhantes. Lobato não só leu a obra de Mark Twain, em 1907, muito antes de sua viagem aos Estados Unidos, como também traduziu pelo menos um dos romances citados, As aventuras de Huck Finn, em 1934. Tanto as citações como as traduções documentam o interesse do escritor pela literatura daquele país num momento em que a recepção de obras norte-americanas no Brasil era ainda escassa. Partindo-se do pressuposto de que nenhuma obra literária existe por si só, mas está em relação dinâmica com outras obras da tradição literária, com as quais dialoga, procuramos avaliar o possível impacto da produção de Mark Twain na obra infantil de Lobato por meio da análise das relações e do diálogo entre as duas culturas e as duas literaturas.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) . , Integrantes: Ana Carolina Werner da Silva - Integrante / Milena Ribeiro Martins - Coordenador.

Prêmios