Thais Teixeira Tardivo Stringaci

Thais Teixeira Tardivo Stringaci é graduada em Letras Tradutor (Português-Inglês) pela Universidade Sagrado Coração (USC - Bauru), em 2011, e pós-graduada em Tradução de Inglês pela Universidade Gama Filho. Trabalha regularmente com revisão de versões em inglês de artigos científicos de diversas áreas e com tradução de livros e revistas de diversos assuntos para editoras. Também atua nas áreas de revisão e edição de textos (principalmente livros) e revisão gráfica.

Informações coletadas do Lattes em 27/08/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Especialização em Tradução de Inglês

2012 - 2013

Universidade Gama Filho
Título: Teorias de Tradução em Budapest, de Chico Buarque
Orientador: Beatriz Fernandes Caldas

Graduação em andamento em Direito

2024 - Atual

Faculdades Integradas de Bauru

Graduação em Letras Tradutor

2008 - 2011

Centro Universitário Sagrado Coração
Título: Análise comparativa de traduções de O Mercado de Veneza, de William Shakespeare
Orientador: Valéria Biondo

Formação complementar

2015 - 2015

Genres and the Internet. (Carga horária: 4h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

2015 - 2015

Revisão e Preparação de Texto: o processo de produ. (Carga horária: 14h). , Wellcom Comunicação sem Fronteiras, WELLCOM, Brasil.

2014 - 2014

Wordfast Classic. (Carga horária: 6h). , Partners Group, PG, Brasil.

2013 - 2013

Produção Editorial. (Carga horária: 45h). , Universidade do Livro, UNIL, Brasil.

2011 - 2011

InDesign para Pré-Impressão. (Carga horária: 32h). , SENAI Bauru, SENAI, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada/Especialidade: Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Revisão.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada.

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Direito.

Participação em eventos

III Congresso de Ensino de Língua Inglesa - PUC. 2016. (Congresso).

II Semana Integrada das Licenciaturas: Letras - USC. 2016. (Outra).

1st Master Education Seminar.Teorias de Tradução em Budapest, de Chico Buarque. 2015. (Seminário).

Jornada do Curso de Tradutor - USC. 2015. (Outra).

VIII Simpósio Internacional de Estudos de Gêneros Textuais (SIGET) - USP. 2015. (Simpósio).

Jornada do Curso de Tradutor - USC.Teorias de Tradução em Budapest, de Chico Buarque. 2014. (Outra).

PROFT 2014 - IV Simpósio Profissão Tradutor.Teorias de Tradução em Budapest, de Chico Buarque. 2014. (Simpósio).

XXXIV Semana do Tradutor e I Simpósio Internacional de Tradução - Unesp-Ibilce. 2014. (Simpósio).

Jornada do Curso de Tradutor - USC. 2013. (Outra).

XXXIII Semana do Tradutor - Unesp-Ibilce.Análise comparativa de traduções brasileiras de O Mercador de Veneza, de William Shakespeare. 2013. (Outra).

III Simpósio Internacional de Linguagens Educativas - USC. 2010. (Simpósio).

17º COLE ? Congresso de Leitura do Brasil. 2009. (Congresso).

Virtualidade, Comunicação e Participação - USC. 2009. (Outra).

II Simpósio Internacional de Linguagens Educativas. 2008. (Simpósio).

Políticas educacionais, organização da educação brasileira e legislação educacional - USC. 2008. (Outra).

Produções bibliográficas

TARDIVO, T. T. ; CALDAS, B. F. . Teorias de Tradução em Budapest, de Chico Buarque. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
TARDIVO, T. T. ; BIONDO, V. . Análise comparativa de traduções brasileiras de O Mercador de Veneza, de William Shakespeare. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
WEST, T. ; TARDIVO, T. T. . Snoopy & Charlie Brown: A História do Filme. Bauru: Editora Alto Astral, 2016. (Tradução/Livro).
PENDERGRASS, D. ; TARDIVO, T. T. . Snoopy & Charlie Brown: Um Amigo de Verdade. Bauru: Editora Alto Astral, 2016. (Tradução/Livro).
SHAW, N. ; TARDIVO, T. T. . Snoopy & Charlie Brown: Snoopy, o Cachorro Voador!. Bauru: Editora Alto Astral, 2016. (Tradução/Livro).
ORYAN, R. ; TARDIVO, T. T. . Galaxy Zack 01: Navegando para Nebulon!. Curitiba: Editora Fundamento, 2016. (Tradução/Livro).
TARDIVO, T. T. . BBC History Brasil - Ano 2, nº 5. Bauru: Editora Alto Astral, 2015. (Tradução/Outra).
TARDIVO, T. T. . BBC History Brasil Extra - Mistérios de Jesus, Ano 1, nº 1. Bauru: Editora Alto Astral, 2015. (Tradução/Outra).
TARDIVO, T. T. . BBC History Brasil - Ano 2, nº 6. Bauru: Editora Alto Astral, 2015. (Tradução/Outra).
TARDIVO, T. T. ; NAVA, S. ; VILLANI, C. . Maria, a Mãe de Jesus. Curitiba: Editora Fundamento, 2015. (Tradução/Livro).
GREEN, P. ; TARDIVO, T. T. . Penelope Green 01: Destino Roma. Curitiba: Editora Fundamento, 2015. (Tradução/Livro).
TARDIVO, T. T. . BBC History Brasil Especial - Roma e Egito. Bauru: Editora Alto Astral, 2014. (Tradução/Outra).
HALLS, C. ; HEAP, C. ; TARDIVO, T. T. . Superguia da Cerveja - As 100 Melhores Cervejas do Mundo. Bauru: Editora Alto Astral, 2014. (Tradução/Outra).
SULLY, K. ; TARDIVO, T. T. . Guia de Histórias da Bíblia: O Nascimento de Jesus. Bauru: Editora Alto Astral, 2014. (Tradução/Livro).
TARDIVO, T. T. ; FLETCHER, B. ; KERSCHL, K. . Assassin's Creed: Brâman. Bauru: Astral Comics, 2014. (Tradução/Livro).
TARDIVO, T. T. ; BARKER, C. ; SEIFERT, B. . Hellraiser - The Dark Watch: Cenobita. Bauru: Editora Alto Astral, 2014. (Tradução/Livro).
TARDIVO, T. T. ; NUKUHARU, N. . Anomal. Bauru: Editora Alto Astral, 2014. (Tradução/Livro).
SULLY, K. ; TARDIVO, T. T. . Guia de Histórias da Bíblia: O Batismo de Jesus. Bauru: Editora Alto Astral (Selo Astral Cultural), 2014. (Tradução/Livro).
TARDIVO, T. T. ; SULLY, K. . Guia de Histórias da Bíblia: Os Milagres de Jesus. Bauru: Editora Alto Astral, 2014. (Tradução/Livro).
TARDIVO, T. T. ; SULLY, K. . Guia de Histórias da Bíblia: Jesus e seus Discípulos. Bauru: Editora Alto Astral, 2014. (Tradução/Livro).
TARDIVO, T. T. . BBC History Brasil - Ano 1, nº 4. Bauru: Editora Alto Astral, 2014. (Tradução/Outra).
SULLY, K. ; TARDIVO, T. T. . Guia de Histórias da Bíblia: A Última Ceia. Bauru: Editora Alto Astral, 2014. (Tradução/Livro).
WOODWARD, J. ; TARDIVO, T. T. . Dinossauros: Gigantes da Pré-História. Bauru: Editora Alto Astral, 2014. (Tradução/Livro).
STEWART, C. ; TARDIVO, T. T. . Assassin's Creed: A Corrente. Bauru: Editora Alto Astral, 2014. (Tradução/Livro).
TARDIVO, T. T. . BBC History Brasil - Ano 1, nº 2. Bauru: Editora Alto Astral, 2014. (Tradução/Outra).
TARDIVO, T. T. . BBC History Brasil - Ano 1, nº 3. Bauru: Editora Alto Astral, 2014. (Tradução/Outra).
SULLY, K. ; TARDIVO, T. T. . Guia de Histórias da Bíblia: A História da Páscoa. Bauru: Editora Alto Astral, 2014. (Tradução/Livro).

Outras produções

TARDIVO, T. T. ; NAVARRO, G. . Masterclass Introdução ao Mundo dos Didáticos. 2022. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

TARDIVO, T. T. ; NAVARRO, G. . Introdução ao Mundo dos Didáticos. 2022. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - E-book).

Prêmios

2012

Certificado de Mérito, Universidade do Sagrado Coração.

Histórico profissional

Experiência profissional

2015 - Atual

Editora Moderna

Vínculo: Prestação de serviço, Enquadramento Funcional: Assistente editorial, Carga horária: 44

Outras informações:
Assistente editorial do departamento de idiomas.

2014 - 2015

Editora Alto Astral

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Tradutora, Carga horária: 44

Outras informações:
Tradução de Revistas: ?BBC History Brasil? - Ano 1, nº 2, 2014; ?BBC History Brasil? - Ano 1, nº 3, 2014; ?BBC History Brasil Especial Roma e Egito? - Ano 1, nº 1, 2014; ?Superguia da Cerveja: As 100 melhores cervejas do mundo? - Ano 1, nº 1, 2014. Tradução de Graphic Novels e Mangás: ?Assassin's Creed: A Corrente? - Cameron Stewart, Karl Kerschl, Tyson Hesse - Astral Comics.

2012 - 2014

TILIBRA Produtos de Papelaria

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Revisora Gráfica, Carga horária: 44

2012 - 2012

Colégio Novo Anglo

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Auxiliar Administrativo, Carga horária: 44

2011 - 2011

Londoneye English School

Vínculo: , Enquadramento Funcional: Professora de Cursos Livres, Carga horária: 40

Outras informações:
Professora de inglês para adultos nos níveis básico, intermediário e avançado.

2011 - Atual

Idea Editora

Vínculo: Freelancer, Enquadramento Funcional: Revisora de Livros Freelancer

Outras informações:
Livros revisados para Idea Editora: ?Clássicos da Estratégia Oriental? - Diversos Autores; ?WikiLeaks: Segredos, Informações e Poder? - Sérgio Pereira Couto e José Antônio Domingos; ?Uma Vila no Sertão: Lençóes Século XIX? - Edson Fernandes (Publicado apenas regionalmente); ?Enelock? - Leandro Reis; ?UFOs: OVNIs - Militares, Pilotos e o Governo Abrem o Jogo? - Leslie Kean; ?Autores da Vida? - Rosana Castañeda; ?Crepúsculo dos Deuses? - Erich Von Daniken; ?Diário das Minhas Netas? - Damásio de Jesus; ?E o Grande Dia Chegou!? - Grupo Pink; ?Primeira Alvorada: A Lua? - João Henrique Silveira Paschoal; ?Primeira Alvorada: O Sol? - João Henrique Silveira Paschoal; ?Queremos Saber: Um Guia para Curiosos e Questionadores? - Alberto Consolaro; ?O Peregrino e as Luzes? - Nelson Real Junior; ?Laços de Sangue? - Rosana Castañeda; ?Redes de Conhecimento: Espaço de competência em informação nas organizações contemporâneas? - Clemilton Luís Bassetto; ?Saga de Bravos? - Patricia de Luna; ?Encontro com o Mestre? - Maria José Femenias Vieira

2011 - 2011

Idea Editora

Vínculo: Estágio, Enquadramento Funcional: Revisora de Livros, Carga horária: 30

2009 - 2010

Agência Purah Propaganda

Vínculo: Estágio, Enquadramento Funcional: Redatora e Revisora Gráfica, Carga horária: 30

2009 - 2009

Focus Idiomas

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de Inglês, Carga horária: 10

2009 - 2009

FourC Bilingual Academy

Vínculo: Estagiária, Enquadramento Funcional: Estagiária da Educação Infantil, Carga horária: 36