Rivana Zaché Bylaardt

Idiomas

Organização de eventos

Participação em eventos

Participação em bancas

Orientou

Produções bibliográficas

• POLIZEL, A. L. ; REZZADORI, C. B. D. B. ; BYLAARDT, R. Z. . Páginas 203 ISBN 978-65-5272-081-8 DOI 10.22350/9786552720818 ACESSAR IMPRESSÃO Sexualidades, educações e narrativas: histórias de vida de estudantes que nos contam os currículos da educação profissional e tecnológica. 1. ed. Editora Fi, 2025. v. 1. 203p .

• BYLAARDT, R. Z. . Amor, escrita e subversão: a problemática do casamento nos contos de Emilia Pardo Bazán. In: Arlene Batista da Silva; Maria Amélia Dalvi; Paula Dutra; Wilberth Salgueiro. (Org.). Literatura e Artes - Teoria e Crítica feitas por mulheres II. 1ed.Campos dos Goytacazes: Brasil Multicultural, 2019, v. 1, p. 496-507.

• Caser, M.M. ; BYLAARDT, R. Z. . ENCAJE, SOBREMESA Y DESCONCIERTO: PARDO BAZÁN EN TRADUCCIÓN. In: XV Congreso Brasileño de Profesores de Español, 2013, Recife. XV Congreso Brasileño de Profesores de Español, 2013. v. v.1.

• BYLAARDT, R. Z. . EL AMOR ASESINADO, DE EMILIA PARDO BAZÁN, UN EJERCICIO DE TRADUCCIÓN. In: 17 Congresso Brasileiro de Professores de Espanhol, 2017, Belém. Caderno de resumos, 2017.

• BYLAARDT, R. Z. . A moça tecelã y Doze reis e a moça do labirinto do vento: Marina Colasanti en traducción. In: XVI Congresso Brasileiro de Professores de Espanhol., 2015, São Carlos. XVI Congresso Brasileiro de Professores de Espanhol., 2015.

• BYLAARDT, R. Z. . Leitura e tradução: dois contos infanto-juvenis de Marina Colasanti. In: Jornada de INiciação científica da UFES, 2014, Vitória. Anais das jornadas de Iniciação científica. Vitória: PRPPG, 2014. v. v.5.

• BYLAARDT, R. Z. . Leitura e tradução: Contos de (des)amor de Pardo Bazán. In: Jornada de INiciação científica da UFES, 2013, Vitória. Anais das jornadas de Iniciação científica. Vitória: PRPPG, 2013. v. Vol. 4.

• BYLAARDT, R. Z. . Mulher no palanque: sobre La Tribuna de Pardo Bazán. In: Jornada de INiciação científica da UFES, 2012, Vitória. Anais das jornadas de Iniciação científica. Vitória: PRPPG, 2012. v. vol.3.

• BYLAARDT, R. Z. . El dominó verde: Emilia Pardo Bazán en traducción. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BYLAARDT, R. Z. . Desafios e enfrentamentos: o ensino de Língua Espanhola no Espírito Santo. 2018. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• BYLAARDT, R. Z. . Doze Reis e a Moça no labirinto do vento: Marina Colassanti em Tradução. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BYLAARDT, R. Z. . Amor, escrita, subversão:a problemática do casamento nos contos de Emilia Pardo Bazán. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BYLAARDT, R. Z. . Os desamores nos contos de Emilia Pardo Bazán. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BYLAARDT, R. Z. . A moça tecelã y Doze reis e a moça o labirinto do vento: Marina Colasanti en traducción. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BYLAARDT, R. Z. . Leitura e tradução de dois contos de Marona Colasanti: A moça tecelã e Doze Reis e a moça no labirinto do vento. 2014. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• BYLAARDT, R. Z. ; Caser, M.M. . Encaje, sobremesa, desconcierto: Pardo Bazán en traducción. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BYLAARDT, R. Z. ; Caser, M.M. ; GALANTE, E. D. L. . Reler e Fazer em espanhol um exercício de tradução. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BYLAARDT, R. Z. ; GALANTE, E. D. L. ; Caser, M.M. . Por que é importante ler literatura?, 2015. (Tradução/Livro).

• BYLAARDT, R. Z. . Os sentidos do descumprimento. Do realismo mágico ao realismo virtual na narrativa latino americana. Vitória: Edufes, 2013. (Tradução/Artigo).

• BYLAARDT, R. Z. . O realismo alucinatório de Gustavo Ferreyra. Vitória: Edufes, 2013. (Tradução/Artigo).

• BYLAARDT, R. Z. . Ambos mundos ( sobre Blanco nocturno de Ricardo Piglia). Vitória: Edufes, 2013. (Tradução/Artigo).

• BYLAARDT, R. Z. . O que fica de uma vida: cadáver, anonímia, comunidade. Vitória: Edufes, 2013. (Tradução/Artigo).

Projetos de pesquisa

• 2023 - Atual

  Tradução de obras ficcionais e não-ficcionais de Emilia Pardo Bazán, Descrição: Emilia Pardo Bazán (Corunha 1851- Madri 1921) forma, com Pérez Galdós e Clarín, o trio de escritores mais importantes da segunda metade do século XIX na Espanha. Autora de imensa produção tanto ficcional (romances, contos, crônicas) como não ficcional (artigos jornalísticos, crítica literária) Pardo Bazán tem sua obra traduzida em diferentes línguas. Propõe-se com este projeto a tradução para o português brasileiro de uma série contos, em que se destacam os temas das relações familiares, das relações afetivo-sentimentais, do amor, do abandono, da violência de gênero; propõe-se ainda a tradução de artigos escritos para jornais a respeito da situação vivida por la mitad del género humano e compilados em La mujer española y otros escritos, por Guadalupe Gómez-Ferrer (1999). Em ambas as produções a autora denuncia a opressão vivida pelas mulheres de seu tempo, no sistema hierárquico-patriarcal, o que a coloca no marco das protofeministas.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Rivana Zache Bylaardt - Integrante / Caser,M.M. - Coordenador / Ester Abreu Vieira de Oliveira - Integrante / Sérgio Wladimir Cazé dos Santos - Integrante.

• 2016 - 2018

  Mulheres com todas as letras, Descrição: O grupo de pesquisa Mulheres com todas as letras objetiva apresentar estudos sobre a literatura de autoria feminina, em diferentes tempos e espaços, nos gêneros lírico, narrativo e dramático, sobre a, participação das mulheres na produção da teoria, da historiografia e da crítica literária e sobre a recepção de obras literárias por mulheres ao longo da história. As referências teórico-críticas abordam principalmente as questões de gênero, com o feminismo e suas contextualizações, a crítica feminista, a teoria da escrita feminina, além de arcabouços da Análise do discurso e da Estética da recepção, bem como referências específicas de outros campos de estudo em suas relações com a linguagem, como a Psicologia Social, a Psicanálise, a Antropologia, a Sociologia e a História, quando necessárias à elucidação dos focos de estudo. O grupo está vinculado à linha de pesquisa POÉTICAS DA ANTIGUIDADE À PÓS-MODERNIDADE (PAP): estudo e pesquisa das poéticas da Antiguidade à Pós-modernidade em textos narrativos, líricos e teatrais.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Rivana Zache Bylaardt - Integrante / Caser,M.M. - Coordenador / Silvana Pinheiro - Integrante / Danielle da Silva Apolinário - Integrante.

• 2013 - 2014

  Leitura e tradução: dois contos infanto-juvenis de Marina Colasanti, Descrição: Propõe-se a tradução para o espanhol dos contos infanto-juvenis A moça tecelã e Doze reis e a moça no labirinto do vento, do livro Doze reis e a moça no labirinto do vento, de Marina Colasanti, em que a autora reescreve, lançando mão do mecanismo da intertextualidade (JENNY, 1979), contos de fadas. Estuda-se como o narrador questiona os papéis destinados à mulher, sempre subordinada ao pai, ao marido ou ao irmão, segundo a percepção patriarcal; e como as personagens dos relatos de Colasanti conseguem reverter a ordem estabelecida, tomando para si o controle de sua própria vida. Para a análise desses aspectos leva-se em consideração que a obra em que esses dois contos estão inseridos foi publicada pela primeira vez em 1982, quando o movimento feminista no Brasil, bastante desarticulado durante o Golpe militar de 1964, voltava a ser fortalecido a partir de 1975, Ano Internacional da Mulher. Com a tradução desses contos, procura-se aprofundar os conhecimentos acerca da obra da autora Marina Colasanti, com vistas a seu aproveitamento no ensino de espanhol na escola secundária. Ademais, com a tradução do português para o espanhol, atentando-se para as semelhanças e as diferenças semântico-sintáticas das duas línguas, objetiva-se o melhor desempenho no uso efetivo da língua espanhola.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Rivana Zache Bylaardt - Integrante / Caser,M.M. - Coordenador.

• 2012 - 2013

  Leitura e tradução: Contos de (des)amor de Emilia Pardo Bazán, Descrição: Propõe-se a leitura e tradução dos contos El Pañuelo, Sobremesa, El indulto e El encaje roto, da obra Cuentos de amor de Emilia Pardo Bazán, que trata do relacionamento afetivo-sexual e dos sentimentos a ele relacionados: desejo, sensualidade, paixões, traições, (des)ilusões, dores, entre outros temas constantes da produção pardobaziana. Registram-se, ademais, as ações cotidianas, as relações entre amigos e familiares, que (re)apresentam para o leitor a vida social da segunda metade do século XIX, sob o ótica realista/naturalista. Analisa-se como, seguindo a poética vigente no seu tempo, a autora denuncia a assimetria entre os sexos, que resulta num jogo de sedução, caracterizado pelos implícitos, pois, segundo as regras sociais de então, a mulher tinha no casamento a única alternativa de ascensão social, mas não podia demonstrar o interesse na busca pelo parceiro. Com a tradução desses contos, busca-se aprofundar a leitura da obra da autora, atentando em particular para a organização sintático-semântica de sua escritura que possibilita tanto o maior conhecimento da língua espanhola como a reflexão acerca da língua portuguesa.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Rivana Zache Bylaardt - Integrante / Caser,M.M. - Coordenador.

• 2011 - 2012

  Mulher no palanque sobre La Tribuna de Pardo Bazán, Descrição: Analisa os espaços público e privado ocupados pelas personagens femininas, bem como as suas relações afetivas, sociais e profissionais, no romance La Tribuna, escrito na segunda metade do século XIX pela autora corunhesa Emilia Pardo Bazán. Identifica os papéis impostos pela sociedade patriarcal e a reação das mulheres a essa imposição, rendendo-se em ser apenas esposas, donas de casa, mães de família, frágeis e incapazes de caminhar por suas próprias pernas na ágora, ou como mulheres que resistem ao assentado e que, inaugurando rupturas, buscam envolver-se nas questões políticas e sociais, ensaiando os primeiros movimentos de subversão à ordem estabelecida, segundo a qual o gênero é elemento determinante no papel que pode desempenhar cada ser humano.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Rivana Zache Bylaardt - Integrante / Caser,M.M. - Coordenador.