Cristina de Castello Branco Moniz

Experiências profissionais desenvolvidas entre Buenos Aires e Rio de Janeiro. Residência na Capital Argentina entre 2007/2013. Trabalhos nos setores de Comunicação / Tradução / Comércio Exterior. Depois do retorno ao Brasil, ingresso ao mundo das novas tecnologias do mercado fonográfico, através da iMusica.

Informações coletadas do Lattes em 06/08/2024

Acadêmico

Formação acadêmica

Especialização em TRADUÇÃO EM INGLÊS

2017 - 2018

Universidade Estácio de Sá
Título: Littera Traduções (Simulação de uma Agência de Tradutores)
Orientador: Simone Vieira Resende

Especialização em Tradução em Espanhol

2005 - 2006

Universidade Gama Filho
Título: O DESAFIO DA TRADUÇÃO DE EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS
Orientador: JOSÉ LUIS SÁNCHES / MERITXELL ALMARZA

Graduação em Publicidade e Propaganda

1994 - 1999

Faculdades Integradas Hélio Alonso
Título: O MARKETING NA EDUCAÇÃO
Orientador: LUIS CARLOS ROTBERG

Formação complementar

2019 - 2019

MÚSICA E NEGÓCIOS. (Carga horária: 60h). , INSTITUTO GÊNESIS DA PUC-RIO, INSTITUTO GÊNESI, Brasil.

2013 - 2016

CURSO AVANÇADO DE INGLÊS. , INSTITUTO BRASIL ESTADOS UNIDOS, IBEU, Brasil.

2009 - 2009

COMÉRCIO EXTERIOR. (Carga horária: 16h). , CENTRO DE ESTUDIOS TÉCNICOS ADMINISTRATIVOS EMPRESARIALES, CETAE, Argentina.

2007 - 2008

INTRODUCCIÓN A LA INTERPRETACIÓN DE CONFERENCIAS EN IDIOMA PORTUGUÉS. , INTER HOTEL - CAPACITACIÓN EN IDIOMAS, INTER HOTEL, Argentina.

2006 - 2006

NOÇÕES BÁSICAS DE COMÉRCIO EXTERIOR. (Carga horária: 8h). , SEMINARIO ADUANEIRAS S/C LTDA, SAS_FORN, Brasil.

2005 - 2005

EXAMEN DE ESPAÑOL PARA EXTRANJEROS - NIVEL AVANZADO. , UNIVERSIDADE BLAS PASCAL, UBP, Argentina.

2005 - 2005

ESPAÑOL PARA EXTRANJEROS. (Carga horária: 40h). , CENTRO DE ESTUDIOS DE LA LENGUA ESPAÑOLA CÓRDOBA, CELEC, Argentina.

2002 - 2002

Guia de Turismo Regional (RJ), Nacional (Brasil). (Carga horária: 400h). , MARC APOIO/ SEBRAE (EMBRATUR), MARC APOIO/ SEBR, Brasil.

1998 - 1998

PROGRAMA DE INTERCAMBIO CORTO. , ROTARY CLUB INTERNACIONAL, ROTARY, Argentina.

Idiomas

Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução.

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Comunicação / Subárea: RELAÇÕES PÚBLICAS.

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Economia / Subárea: COMÉRCIO EXTERIOR.

Histórico profissional

Experiência profissional

2014 - Atual

iMusica

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Assistente de Operações

Outras informações:
iMúsica Corp - Gestão/Distribuição de Conteúdo Digital (www.imusica.com.br )

Assistente de Operações - Área de Conteúdo e Atendimento (Brasil, 2014 - Atual)

> Desde 2014, fiz parte exclusivamente da Equipe de Atendimento iMusica:

- Rotina de upgrade das página Web/ Aplicativos Digitais;
- Comunicação interna, agregando diferentes setores;
- Atendimento às Operadoras terceirizadas e aos Consumidores Finais;
- Comunicação permanente no idioma espanhol, com 15 países da América Latina*.

> A partir do final de 2019 ingressei na área de Conteúdo iMusica 
e desenvolvo atividades em ambos segmentos:

- Apoio e consultoria à área de Atendimento;
- Relacionamento com Gravadoras / Agregadores de Conteúdo;
- Participação do Setor de Qualidade, desenvolvendo atividades que visam garantir a boa eficiência e 
 padrão dos produtos;
- Monitoramento do funcionamento e de correção de defeitos;
- Solicitações internas para melhoria entre as demandas do serviço;
- - Comunicação permanente nos idiomas português, espanhol e inglês.

* Desde 2014 - quando ingressei na empresa - a iMúsica pertenece à Claro, Brasil - América Móvil, México (www.americamovil.com).

2009 - 2012

GRAN BAR DANZÓN

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: RELAÇÕES PÚBLICAS, Carga horária: 35

Outras informações:
GRAN DANZÓN (Setor Gastronômico): Buenos Aires / Argentina* (2009 - 2012).
 
Relações Públicas (Lugar tradicional, desde 1998, especializado em vinhos.)

- Coordenação de atividades dirigidas ao público (interno / externo), a fim de criar vínculos proveitosos tanto para o consumidor, como para a empresa, atendendo os respectivos interesses. 

- Relação com a Imprensa, Mídias Sociais, Eventos, etc.
 Merchandising com Marcas de Bebida. 
 (Definição de marcas para o Horário de Happy Hour: 
 promoções com diferentes produtos.)

- Responsável por administrar a Qualidade de Serviço, junto ao Staff do Danzón.

* Residi na capital argentina entre 2007-2013.

2011 - 2012

STUDIO HOCHMANN

Vínculo: Freelance, Enquadramento Funcional: Project Manager

Outras informações:
STUDIO HOCHMANN (Arquitetura de Eventos) Buenos Aires / Argentina (2011 - 2012).

Project Manager (Freelance, Área Comercial)

Gerência de Projetos, integrando os processos de planificar, captar, dinamizar e organizar Eventos, 
para atingir o objetivo dos mesmos, dentro dos limites de tempo e custo definidos.

- TECNÓPOLIS: (Exposição de Ciência, Tecnologia e Arte, promovida pelo Governo Argentino) - Stand 
 do Governo Brasileiro: PETROBRAS / Embrapa / FINEP;
- CONGRESSO LATINO-AMERICANO DE AVICULTURA;
- Argentina: Oil & Gas - Stand da PETROBRAS.

2007 - 2009

ZKL LATINOAMERICA S.A.

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Coordenadora do Mercado Brasileiro - Divisão, Carga horária: 40

Outras informações:
ZKL LATINOAMERICA S.A. (Setor Metalúrgico): Buenos Aires / Argentina (2007-2009).

Coordenadora do Mercado Brasileiro - Divisão LATAM.

- Coordenação de embarques de importação (Setor Metalúrgico) oriundos da República Tcheca;
- Manutenção de Back Orders de clientes brasileiros (Freight Forwarder);
- Atendimento direto aos clientes;
- Desenvolvimento em três idiomas: espanhol - português - inglês.

2002 - Atual

Tradutora freelance

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: TRADUTORA AUTÔNOMA

Outras informações:
TRADUTORA FREELANCE (Diversos Setores): Argentina / Brasil (Desde 2002):

- Material publicitário; 
- Sites (Internet); 
- Comunicação Interna de Empresas; 
- Trabalhos estudantis particulares; 
- Menú para restaurantes; 
- Legendagem para telenovelas (Argentina, Colômbia, México).