Ricardo Primo Portugal

Ricardo Primo Portugal Poeta e tradutor. Graduado em Letras pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), é mestrando no Poslit ? curso de Pós-Graduação em Letras da Universidade de Brasília (UnB). Publicações principais: A face de muitos rostos ? Patuá, 2015. Antologia da Poesia Clássica Chinesa ? Dinastia Tang - UNESP, 2013 (56 Prêmio Jabuti). Zero a sem ? haicais - 7Letras, 2011. Poesia completa de Yu Xuanji - UNESP, 2011. DePassagens - Ameop, 2004. Artigo acadêmico recente: More three ways of looking at Wang Wei ? percurso de tradução para o português de poema clássico chinês. Revista Qorpus, v. 12, n. 4, p. 29-50, 2022. Áreas de interesse: tradução, teoria literária, literatura e outras artes (cinema, pintura). Participa do Grupo LiteCine, pela UnB. É diplomata, atuando principalmente com temas da China e da Ásia Oriental; temas consulares e Teoria das Migrações (área em que defendeu Tese de Altos Estudos no Itamaraty - Curso de Aperfeiçoamento profissional).

Informações coletadas do Lattes em 10/07/2023

Acadêmico

Formação acadêmica

Especialização em Formação de diplomatas

1998 - 2000

Instituto Rio Branco, IRBr
Título: não há
Orientador: Não há

Especialização em Formação de Especialista em Políticas Públicas e Gestão Governamental

1998 - 1998

ESCOLA NACIONAL DE ADMINISTRAÇÃO PÚBLICA
Título: Não há
Orientador: Não há

Aperfeiçoamento em Curso de Altos Estudos

2018 - 2018

Instituto Rio Branco, IRBr
Título: O Equador e a migração haitiana e senegalesa para o Brasil. Ano de finalização: 2018

Graduação em Letras - Português e Literaturas

1984 - 1991

Universidade Federal do Rio Grande do Sul
Orientador: Maria da Glória Bordini

Formação complementar

2021 - 2021

SIMPÓSIO HAROLDO DE CAMPOS 2021: A TRADUÇÃO DO MICRO AO MACRO. (Carga horária: 12h). , Casa das Rosas - Espaço Cultural Haroldo de Campos, CR, Brasil.

2014 - 2014

Processos migratórios. (Carga horária: 6h). , Ministério do Interior do Equador, MIE, Equador.

2007 - 2007

Ciclo de palestras Programa Miguel Osório de Almeida. (Carga horária: 24h). , Fundação Alexandre de Gusmão, FUNAG, Brasil.

1995 - 1995

Seminário A Paixão de Ler. (Carga horária: 16h). , Prefeitura Municipal de Porto Alegre, P/PORTO ALEGRE, Brasil.

1995 - 1995

A Nova Ordem Mundial: as Relações Internacionais dos anos 80 e 90. (Carga horária: 30h). , Clube de Cultura de Porto Alegre, CCPA, Brasil.

1995 - 1995

Seminário de Capacitação de Recursos Humanos - PROLER Módulo Zero. (Carga horária: 40h). , Prefeitura Municipal de Porto Alegre, P/PORTO ALEGRE, Brasil.

1993 - 1993

Extensão universitária em O Ensino da Língua Materna. (Carga horária: 40h). , Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, PUCRS, Brasil.

1993 - 1993

Extensão universitária em As tendências linguísticas contemporâneas. (Carga horária: 4h). , Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, PUCRS, Brasil.

1993 - 1993

Extensão universitária em Encontro Nacional de Professores e Comunicadores - Reforma Ortográfica. (Carga horária: 10h). , Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.

1993 - 1993

Jornada de clínica psicanalítica - a função paterna e o sintoma. (Carga horária: 15h). , Associação Psicanalítica de Porto Alegre, APPOA, Brasil.

1986 - 1986

Extensão universitária em As Formas do Épico. (Carga horária: 50h). , Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.

1986 - 1986

Iniciação à atuação cênica. (Carga horária: 50h). , Casa de Cultura Mario Quintana, CCMQ, Brasil.

1985 - 1985

Extensão universitária em O Movimento Modernista no Brasil. (Carga horária: 40h). , Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Chinês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Poesia.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução de poesia (especialmente língua chinesa).

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria da literatura (tradução).

Participação em eventos

Simpósio Arquivo, memória e corpo: pesquisa crítica entre literatura e cinema.Chris Marker e o Japão: Le Mystère Koumiko ? Sobre o amor do longínquo. 2022. (Simpósio).

Colóquio Internacional do Grupo de Pesquisa Literatura e Cinema - Litecine ?Do fantástico ao fantasma: diálogos investigativos em torno das noções do fantástico, da fantasia, do espectro e do fantasma?. 2021. (Seminário).

Jornada LiteCine: A lenda de Fausto, entre a literatura e cinema. 2021. (Seminário).

Seminário Internacional do Grupo de Pesquisa Literatura e Cinema - Litecine ?Marguerite Duras: Narração, do romanesco ao cinematográfico?. 2021. (Seminário).

Produções bibliográficas

PORTUGAL, R. P. . More 3 Ways of Looking at Wang Wei ? Percurso de tradução para o português de poema clássico chinês. Qorpus , v. 12, p. 29-50, 2022.
PORTUGAL, R. P. ; Tan Xiao . Dinastia Tang - Antologia Poética. (N.T.) REVISTA LITERÁRIA EM TRADUÇÃO , v. 11, vol.2, p. 348-370, 2015.
PORTUGAL, R. P. ; Tan Xiao . XUANJI, Yu. Sentimentos de Primavera. (N.T.) REVISTA LITERÁRIA EM TRADUÇÃO , v. 10, p. 09-24, 2015.
PORTUGAL, R. P. . Poesia Clássica Chinesa - Dinastia Tang: princípios e roteiro para uma antologia em português. CADERNOS DE LITERATURA EM TRADUÇÃO , v. 14, p. 121-135, 2013.
PORTUGAL, R. P. . POESIA CLÁSSICA CHINESA ? DINASTIA TANG: APRESENTAÇÃO, ALGUNS POEMAS. SCIENTIA TRADUCTIONIS , v. 13, p. 201-212, 2013.
PORTUGAL, R. P. . A Face de Muitos Rostos. 1. ed. São Paulo: Patuá, 2015. v. 1. 110p .
PORTUGAL, R. P. ; Dilan Camargo . Coletânea de Poesia Gaúcha Contemporânea. 1. ed. Porto Alegre: Assembleia Legislativa do Estado do RS/CORAG, 2013. v. 1. 3p .
PORTUGAL, R. P. . Zero a cem. 1. ed. Rio de Janeiro: 7 Letras, 2011. v. 1. 202p .
Maria Eunice Moreira (Org.) ; PORTUGAL, R. P. (Org.) . Antologia Poética de Mário Quintana. 1. ed. Porto Alegre-Xangai: PUCRS - Consulado-Geral do Brasil em Xangai, 2007. v. 1. 255p .
PORTUGAL, R. P. . DePassagens. 1. ed. Porto Alegre: AMEOP, 2004. v. 1155.
PORTUGAL, R. P. . A Cidade Iluminada. 1. ed. São Paulo: Paulinas, 1999. v. 1. 36p .
PORTUGAL, R. P. ; Cristina Dias ; Maria Eunice Barbieri . Conversa com verso. 1. ed. Porto Alegre: Mercado Aberto, 1994. v. 1. 2p .
PORTUGAL, R. P. . Ricardo Primo Portugal - A Face de Muitos Rostos, sobre o eterno fascismo. Germina Revista de LIteratura e Arte, São Paulo, 10 set. 2016.
PORTUGAL, R. P. . A Harpista. Mallarmagens - Revista de poesia e arte contemporânea, São Paulo, 01 jun. 2016.
PORTUGAL, R. P. . A poesia de Ricardo Portugal. Vermelho - portal, Rio de Janeiro, 27 nov. 2015.
PORTUGAL, R. P. ; Tan Xiao . Li Bai por Ricardo Primo Portugal e Tan Xiao. Escamandro - Poesia Tradução Crítica, 29 out. 2015.
PORTUGAL, R. P. . Mao Tsé-Tung, o poeta. Vermelho - Portal, Rio de Janeiro, 03 jul. 2015.
PORTUGAL, R. P. ; Tan Xiao . Poesia Clássica Chinesa. Musa Rara - Literatura e adjacências, São Paulo, 14 ago. 2013.
PORTUGAL, R. P. ; Tan Xiao . Xiao Kaiyu. Revista Modo de Usar, 13 fev. 2013.
PORTUGAL, R. P. ; Tan Xiao . 'Poesia Clássica Chinesa - Dinastia Tang: LI HE, um gênio maldito', por Ricardo Portugal e Tan Xiao. Revista Modo de Usar, 04 jul. 2012.
PORTUGAL, R. P. ; Tan Xiao . Poesia clássica chinesa ? A tradição budista. Musa Rara - Literatura e Adjacências, São Paulo, 28 jun. 2012.
PORTUGAL, R. P. ; Tan Xiao . Du Fu. Zunai Revista de poesia e debates, São Paulo, 10 mar. 2012.
PORTUGAL, R. P. ; Tan Xiao . Xue Tao (768?831). Revista Modo de Usar, 09 mar. 2012.
PORTUGAL, R. P. ; Tan Xiao . Li Ye (floruit 760 - 780). Revista Modo de Usar, 24 fev. 2012.
PORTUGAL, R. P. ; Tan Xiao . 13 poemas chineses celestiais. Musa Rara - Literatura e Adjacências, São Paulo, 27 jan. 2012.
PORTUGAL, R. P. . A dança da poesia: uma semiótica do caractere chinês. Sibila - Revista de Poesia e Crítica Literária, São Paulo, 15 set. 2011.
PORTUGAL, R. P. . Ricardo Primo Portugal. Germina Literatura, São Paulo, 01 mar. 2011.
PORTUGAL, R. P. ; Tan Xiao . Apresentando Yu Xuanji, poeta chinesa da Dinastia Tang. Sibila Revista de Poesia e Crítica LIterária, São Paulo, 01 fev. 2011.
PORTUGAL, R. P. ; Tan Xiao . Três cortesãs chinesas introduzindo a poesia das mulheres da Dinastia Tang. Sibila Revista de poesia e crítica literária, São Paulo, 11 jul. 2009.
PORTUGAL, R. P. ; Tan Xiao . Canção dos Salgueiros e outros dois poemas. Folha de São Paulo - caderno Ilustríssima, São Paulo.
PORTUGAL, R. P. ; Tan Xiao . Tradução da Poesia Chinesa: Princípios para uma Transposição Criativa. 2022. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
PORTUGAL, R. P. . Antologia da Poesia Chinesa ? Dinastia Tang Poesia Completa de Yu Xuanji: um percurso de transcriação em português. 2015. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
PORTUGAL, R. P. . Tradução da poesia clássica chinesa - um projeto. 2014. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
PORTUGAL, R. P. . Poesia Completa de Yu Xuanji, Antologia da Poesia Chinesa - Dinastia Tang. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
PORTUGAL, R. P. . O haicai no Brasil. 1991. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
PORTUGAL, R. P. ; Laís Chaffe . Do Sul à China. Porto Alegre: Instituto Estadual do Livro do Rio Grande do Sul - IEL, 2014 (Coletânea bilingue português-chinês).
PORTUGAL, R. P. . Antologia da Poesia Chinesa - Dinastia Tang. São Paulo: UNESP, 2013. (Tradução/Livro).
PORTUGAL, R. P. . Dois outonos - haicais. Porto Alegre: Castelinho Edições - coleção Instante Estante, 2012 (Livro de produção independente).
PORTUGAL, R. P. . Poemas no ônibus e no trem. Porto Alegre: Editora da Cidade, 2012 (Coletânea).
PORTUGAL, R. P. . Poesia Completa de Yu Xuanji. São Paulo: UNESP, 2011. (Tradução/Livro).
PORTUGAL, R. P. ; Fernanda Magalhães Lamego . As Aventuras do Barão do Rio Branco. Brasília: DIVULG-Itamaraty, 2002 (Livro de divulgação do Itamaraty para crianças - história do Barão do Rio Branco).
PORTUGAL, R. P. ; Dilan Camargo . Antologia do Sul. Porto Alegre: Assembleia Legislativa do Estado do RS, 2001 (Coletânea).
PORTUGAL, R. P. ; Dilan Camargo . Poesia e Cidade. Porto Alegre: Associação Gaúcha dos Escritores-Prefeitura Municipal de Porto Alegre, 1997 (Coletânea).
PORTUGAL, R. P. . Antena Tensa. Porto Alegre: Coolírica, 1988 (Livro de edição independente).

Outras produções

PORTUGAL, R. P. . Participação da comissão julgadora do concurso de poesia Semana dos 22. 1992.

PORTUGAL, R. P. . Organização do II Poetar - 2ª Mostra de Poesia de Porto Alegre. 1991.

PORTUGAL, R. P. ; Diário do Povo . ?? - [Resenha do livro Antologia da Poesia Chinesa - Dinastia Tang, UNESP]. 2017. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

AUGUSTO, R. ; PORTUGAL, R. P. . Os portogalogramas de A Face de Muitos Rostos. 2016. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

PORTUGAL, R. P. ; Marilia Kubota . Haicai - Ricardo Primo Portugal. 2016. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

PORTUGAL, R. P. ; Diário do Povo . ?? - Ricardo [Portugal] - Um aficcionado da Dinastia Tang. 2014. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

PORTUGAL, R. P. ; Vanessa Amaro . O diplomata poeta. 2012. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

AUGUSTO, R. ; PORTUGAL, R. P. ; Tan Xiao . Poesia completa de Yu Xuanji - Entrevista de Ricardo Primo Portugal e Tan Xiao a Ronald Augusto. 2011. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

PORTUGAL, R. P. . Participação da equipe de corretores das provas de redação do Vestibular da UFRGS. 1994. (Correção de redações).

PORTUGAL, R. P. . Participação da equipe de correção das provas de redação do Vestibular da UFRGS. 1993. (Correção de redações em língua portuguesa).

PORTUGAL, R. P. . Coordenação do Conselho Editorial da Coleção Petit-POA, coleção de livros de poetas de Porto Alegre. 1992. (Editoração/Outra).

PORTUGAL, R. P. . Oficina de Criação Literária em Poesia. 1990. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

Prêmios

2014

Prêmio Jabuti - categoria Tradução, Câmara Brasileira do Livro.

Histórico profissional

Endereço profissional

Ministério das Relações Exteriores - DF, Secretaria de Negociações Bilaterais na Ásia, Oceania e Rússia. , Ministério das Relações Exteriores (Palácio do Itamaraty), Zona Cívico-Administrativa, 70170900 - Brasília, DF - Brasil, Telefone: (61) 20309704

Experiência profissional

1998 - Atual

Ministério das Relações Exteriores - DF

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Diplomata