Regina Almeida do Amaral

Doutoranda em Estudos da Tradução com o projeto "Os olhares sobre a Amazônia na literatura brasileira traduzida para o francês entre os séculos XIX e XXI", orientada pela Profa. Dra. Marie-Hélène Catherine Torres no Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (POET) da Universidade Federal do Ceará (UFC), onde é bolsista CAPES. Na mesma instituição obteve o título de Mestra em Estudos da Tradução (2024) com a dissertação "A travessia transatlântica de Recordações e os atravessamentos em Souvenirs: uma análise descritiva da tradução de um romance de Lima Barreto", também orientada pela Profa. Dra. Marie-Hélène Catherine Torres. Graduada em Letras Língua Francesa (2021) e em Arquitetura e Urbanismo (2012) pela Universidade Federal do Pará (UFPA), atua também como revisora.

Informações coletadas do Lattes em 28/08/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em andamento em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução

2024 - Atual

Universidade Federal do Ceará
Título: Os olhares sobre a Amazônia na literatura brasileira traduzida para o francês entre os séculos XIX e XXI
Marie Helene Catherine Torres. Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: Estudos da Tradução; Ecotradução; Literatura Brasileira Traduzida; Amazônia.

Mestrado em Estudos da Tradução

2021 - 2024

Universidade Federal do Ceará
Título: A travessia transatlântica de Recordações e os atravessamentos em Souvenirs: uma análise descritiva da tradução de um romance de Lima Barreto, Ano de Obtenção: 2024
Marie Helene Catherine Torres.Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: Estudos da Tradução; Estudos Descritivos da Tradução; Literatura Brasileira Traduzida; Lima Barreto; Recordações do escrivão Isaías Caminha.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes.

Graduação em Letras - Francês

2016 - 2021

Universidade Federal do Pará
Título: Quand les masques blancs tombent et la peau noire apparaît: l'écroulement du sujet chez Ourika de Madame de Duras
Orientador: Cláudia Grijó Vilarouca

Graduação em Arquitetura e Urbanismo

2007 - 2012

Universidade Federal do Pará
Título: Proposta de Restauro de uma Edificação de Interesse à Preservação
Orientador: Elna Maria Andersen Trindade

Formação complementar

2025 - 2025

Revisão de Tradução com Foco em Língua Francesa. (Carga horária: 18h). , Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, PUC-Rio, Brasil.

2022 - 2022

Curso de Tradução Literária da FLET - Grupo Aglaya Literária. (Carga horária: 20h). , Universidade Federal do Amazonas, UFAM, Brasil.

2022 - 2022

Insubmisso, extravagante e negro: a literatura e o pensamento de Lima Barre. (Carga horária: 8h). , CENTRO DE PESQUISA E FORMAÇÃO DO SESC SÃO PAULO, CPF-SESC, Brasil.

2021 - 2021

Crítica de Tradução do Núcleo de Tradução e Criação (NTC). (Carga horária: 12h). , Universidade Federal Fluminense, UFF, Brasil.

2021 - 2021

Prático de Tradução de Livros - Francês-Português. (Carga horária: 20h). , Faculdade LabPub, LABPUB, Brasil.

2021 - 2021

Tópicos Especiais. (Carga horária: 15h). , Universidade do Estado do Rio de Janeiro, UERJ, Brasil.

2019 - 2019

Extensão universitária em Oficina de Declamação Poética. (Carga horária: 4h). , Universidade Federal do Pará, UFPA, Brasil.

2018 - 2018

Extensão universitária em Oficina de Estudos de Montaigne. (Carga horária: 14h). , Universidade Federal do Pará, UFPA, Brasil.

2018 - 2018

Extensão universitária em Oficina de Estudos Teóricos da relação entre Literatura e Filosofia. (Carga horária: 10h). , Universidade Federal do Pará, UFPA, Brasil.

2018 - 2018

Extensão universitária em Reuniões de estudo do Grupo de Pesquisa NEILAD ? Núcleo de Estudos Interdis. (Carga horária: 12h). , Universidade Federal do Pará, UFPA, Brasil.

2018 - 2018

Minicurso Literatura Russa: De Púchkin ás vanguardas. (Carga horária: 8h). , Universidade Federal do Pará, UFPA, Brasil.

2017 - 2017

Oficina de Tradução - Tradução Literária: fidelidade criativa. (Carga horária: 3h). , Universidade Federal do Pará, UFPA, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Pouco.

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Participação em eventos

III Seminário de Pesquisa, ensino e extensão da FALEM/UFPA.A tradução para o francês de Recordações do escrivão Isaías Caminha, de Lima Barreto, sob a perspectiva da Teoria dos Polissistemas e dos Estudos Descritivos de Tradução. 2023. (Seminário).

Lima Barreto: Verso e Reverso da Metrópole. 2022. (Outra).

2º Encontro de Tradução - ENCONTRA 2020 (edição virtual). 2020. (Encontro).

A tradução da oralidade e a língua de tradução no Brasil. 2020. (Seminário).

O conceito de tradução na antiguidade. 2020. (Outra).

Tradução e Idade Média: as experiências de Toledo e da Corte de Afonso X. 2020. (Outra).

A poesia de Baudelaire. 2018. (Outra).

Colóquio Internacional - História do Livro e da Leitura: para além das fronteiras nacionais. 2018. (Outra).

II Seminário de Literaturas Estrangeiras. 2018. (Seminário).

I Seminário Integrado de Ensino, Pesquisa e Extensão de Língua e Literatura.Portugal e o resto da Europa segundo a perspectiva de Álvaro de Campos. 2018. (Seminário).

Littérature de Guyane: des précurseurs à aujourd'hui. 2018. (Outra).

Traduzir Perec e outras Perequices. 2018. (Outra).

VI Congresso Internacional de Estudos Linguísticos e Literários na Amazônia. 2018. (Congresso).

I Seminário de Literaturas Estrangeiras. 2017. (Seminário).

La Fable de Esope à Pierre Appolinaire Stephenson, un genre littéraire à part entière. 2017. (Outra).

V Congresso Internacional de Estudos Linguísticos e Literários da Amazônia. 2016. (Congresso).

XIII Simpósio Nacional de Geografia Urbana. 2013. (Simpósio).

VIII Colóquio Internacional Luso-Brasileiro de História da Arte. 2011. (Outra).

Seminário Nacional de Escritórios Modelos de Arquitetura e Urbanismo. 2010. (Seminário).

II Simpósio de Paisagismo da Amazônia. 2007. (Simpósio).

Produções bibliográficas

AMARAL, R. A. . Resenha de Tradução: Condé, M. (2019). Eu, Tituba: bruxa negra de Salem. (N. B. Polesso, Trad.). Rosa dos Tempos.. CADERNOS DE TRADUÇÃO , v. 44, p. 96093, 2024.
AMARAL, R. A. ; FERREIRA, A. B. . O que dizem os paratextos de livros traduzidos? O caso de cinco obras publicadas na França com subvenção do Programa de apoio à tradução e à publicação de autores brasileiros no exterior. Revista Belas Infiéis , v. 11, p. 1-26, 2022.
AMARAL, R. A. ; TORRES, M. C. . L'homme qui parlait javanais a partir da analítica bermaniana. Revista de Letras , v. 2, p. 104-115, 2021.
AMARAL, R. A. . Ecos do Nacionalismo Cosmopolita de Fernando Pessoa em Álvaro de Campos. MAFUÁ , v. 33, p. 1, 2020.
PONTES, L.B. ; ABREU, Paula V. L. ; AMARAL, R. A. . Contribuições do método etnográfico e da análise semiótica para a compreensão de áreas de APP Urbana. In: Seminário Nacional sobre o Tratamento de Áreas de Preservação Permanente em Meio Urbano e Restrições Ambientais ao Parcelamento do Solo, 2014, Belém. Seminário Nacional sobre o Tratamento de Áreas de Preservação Permanente em Meio Urbano e Restrições Ambientais ao Parcelamento do Solo, 2014. v. III.
AMARAL, R. A. . A identidade cultural amazônica em Celles qu'on tue. 2025. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
AMARAL, R. A. . O que acontece com os títulos de romances brasileiros traduzidos para o francês?. 2024. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
AMARAL, R. A. . Portugal e o resto da Europa segundo a perspectiva de Álvaro de Campos. 2018. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
NIWA, Sônia Lumi ; SILVA, A. A. F. ; RAMEIRO, L. F. ; OLIVEIRA, L. H. A. ; SERRA, M. C. C. ; AMARAL, R. A. ; OLIVEIRA, T. M. ; CONCEIÇÃO, R. O. . TecFLE: des astuces pour améliorer votre français. 2018. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

Prêmios

2015

DELF - Diplôme d'Études en Langue Française (niveau B2), Ministère Français de l'Éducation Nationale - Centre Internationale d'Études Pédagogiques.

Histórico profissional

Experiência profissional

2024 - Atual

Universidade Federal do Ceará

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Bolsista CAPES, Regime: Dedicação exclusiva.

2022 - 2023

Universidade Federal do Ceará

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Bolsista CAPES, Regime: Dedicação exclusiva.

2023 - 2023

Universidade Federal do Pará

Vínculo: Estágio docência, Enquadramento Funcional: Estágio docência, Carga horária: 4

Outras informações:
Estágio docência junto à professora titular Cláudia Grijó Vilarouca durante o primeiro semestre de 2023 nas aulas da disciplina LE001066 - Introdução aos Estudos da Tradução ofertada para os cursos de Licenciatura em Letras (Alemão, Espanhol, Francês, Inglês e Libras) da Faculdade de Letras Estrangeiras Modernas (FALEM).

2018 - 2019

Universidade Federal do Pará

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Bolista de Iniciação Científica, Carga horária: 20

Outras informações:
Bolsista de Iniciação Científica no desenvolvimento do trabalho de pesquisa "Portugal e o resto da Europa na perspectiva de Álvaro de Campos", que se integra ao projeto de pesquisa "Poesia e nacionalismo em Fernando Pessoa e Heidegger", coordenado pela Profa. Dra. Cláudia Grijó Vilarouca.

2018 - 2018

Universidade Federal do Pará

Vínculo: Monitor, Enquadramento Funcional: Monitor em Evento Científico, Carga horária: 50

Outras informações:
Monitora do VI Congresso Internacional de Estudos Linguísticos e Literários na Amazônia, que ocorreu na Universidade Federal do Pará, entre os dias 5 e 9 de novembro de 2018

2018 - 2018

Universidade Federal do Pará

Vínculo: Monitor, Enquadramento Funcional: Monitor em Evento Científico, Carga horária: 20

Outras informações:
Monitora no II Seminário de Literaturas Estrangeiras, realizado na Universidade Federal do Pará, entre os dias 17 e 18 de maio de 2018

2019 - 2019

Aliança Francesa

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Professora de Francês, Carga horária: 4

Outras informações:
Estágio como professora de francês para turmas do nível A1.2.

2018 - 2018

Aliança Francesa

Vínculo: Estagiário, Enquadramento Funcional: Estagiária, Carga horária: 12

Outras informações:
Estágio de observação realizado em uma turma de nível A1.2 durante o curso de férias de Julho/2018.

2019 - 2019

Escola de Aplicação da Universidade Federal do Pará

Vínculo: Estagiário, Enquadramento Funcional: Estagiária, Carga horária: 4

Outras informações:
Estágio de Observação realizado em duas turmas: uma do 6º ano do Ensino Fundamental II e outra do 2º ano do Ensino Médio.

2014 - 2014

Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Bolsista, Carga horária: 20

2013 - 2013

Prefeitura Municipal de Tucuruí

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Arquiteto, Carga horária: 40

2009 - 2011

Severino Marcos Arquitetura e Interiores

Vínculo: Estagiária, Enquadramento Funcional: Estagiária, Carga horária: 20

Outras informações:
Estagiária para o desenvolvimento de projetos arquitetônicos residenciais, unifamiliares e multifamiliares, e comerciais.

2008 - 2008

CAMILO DELDUQUE ARQUITETURA E ENGENHARIA

Vínculo: Estagiária, Enquadramento Funcional: Estagiária, Carga horária: 20

Outras informações:
Estagiária para o desenvolvimento de projetos arquitetônicos residenciais unifamiliares.