Elsa Maria Nitsche Ortiz

Idiomas

Áreas de atuação

Participação em bancas

Orientou

Produções bibliográficas

• ORTIZ, E. M. N. . Topói e Tradução. Organon (UFRGS) , Porto Alegre, v. 32-33, p. 77-82, 2002.

• ORTIZ, E. M. N. . Ser gaúcho: em português, em francês, em alemão, em. Alea. Estudos Neolatinos , Porto Alegre, v. 2, p. 75-92, 2000.

• ORTIZ, E. M. N. . O sujeito do samba-enredo. Linguagem & Ensino (UCPel) , Pelotas- RS, v. 1, n.2, p. 115-132, 1998.

• ORTIZ, E. M. N. . A Relativização Em Português: Aplicação dos Modelos de Keenan e Comrie e de Givon.. Organon (UFRGS) , v. 1, p. 25-32, 1995.

• ORTIZ, E. M. N. . Né, não é?: uma abordagem discursiva. Organon (UFRGS) , Porto Alegre, v. 23, p. 153-160, 1995.

• ORTIZ, E. M. N. . Production ècrite: apllication du canevas de Vladimir Propp. Courrier Revue de L'apfrs, Porto Alegre, v. 12, p. 29-41, 1989.

• ORTIZ, E. M. N. . Aplicações dos modelos de Givón e Comrie nas orações relativas em português. Cadernos do IL (UFRGS) , Porto Alegre, v. 1, p. 39-46, 1989.

• ORTIZ, E. M. N. (Org.) . Cadernos de Tradução. 4. ed. Porto Alegre: Instituto de Letras -UFRGS, 1998. v. 1.

• ORTIZ, E. M. N. . O discurso pedagógico: a presença do outro. 1. ed. Santa Maria: UFSM, 1996. v. 1.

• ORTIZ, E. M. N. . Diretrizes curriculares - Ensino de 2ºGrau - Rio Grande do Sul: Educação Geral - Língua Portuguesa e Literatura Brasileira. 1. ed. Porto Alegre: SEC/RS, 1976. v. 1. 50p .

• ORTIZ, E. M. N. . Conceitos Baktinianos na análise da inscrição da subjetividade no discurso tradutório. In: Luiz Carlos Travaglia; Ernesto Sérgio Bertoldo; Fernanda Mussalim; Maura Alves de Freitas Rocha; Maurício Viana de Araújo.. (Org.). Lingüística: Caminhos e Descaminhos em perspectivas. 1ed.Uberlândia: EDUFU, 2006, v. 1, p. 1-15.

• ORTIZ, E. M. N. ; REUILLARD, P. C. R. . Provas de Francês. In: Avani de Oliveira. (Org.). Vestibular UFRGS 2006 - Provas Comentadas - Processo de Avaliação. 1ed.Porto Alegre: EDUFRGS, 2006, v. 1, p. 72-80.

• ORTIZ, E. M. N. . Prova Comentada de Francês. In: COPERSE - Avani de Oliveira e Roberto Macedo. (Org.). Vestibular da UFRGS 2005: Provas comentadas - Processo de Avaliação. 1ed.Porto Aelgre: Editora da UFRGS, 2005, v. 1, p. 74-81.

• ORTIZ, E. M. N. . L'énoucé: enchâssement, articulation et dé-liaison. In: Freda Indursky e Maria Cristina Leandro Ferreira. (Org.). Michel Pêcheuse e a análise do discurso: uma relação de nunca acabar. 1ed.São Carlos: Editora Claraluz, 2005, v. 1, p. 257-262.

• ORTIZ, E. M. N. . Provas de Francês 2003/2004: Provas comentadas. In: Avani Pereira de Oliveira. (Org.). Vestibular da UFRGS - 2003/2004: Provas Comentadas. 1ed.Porto Alegre: UFRGS, 2004, v. 1, p. -.

• ORTIZ, E. M. N. ; SCHER, Alda . Heterogeneidade mostrada e heterogeineidade constitutiva: elementos para uma abordagem do outro no discurso. In: Marlene Teixeira; Valdir do Nascimento Flores; Leci Borges Barbisan. (Org.). Entre a transparência e a opacidade. 1ed.Porto Alegre: EDIPUCRS, 2004, v. 1, p. 11-80.

• ORTIZ, E. M. N. ; OSÓRIO, Maria Regina Borges . A não-coincidência interlocutiva e seus reflextos metaenunciativos. In: Leci Borges Barbisan; Valdir do Nascimento Flores; Marlene Teixeira. (Org.). Entre a Transparência e a Opacidade. 1ed.Porto Alegre: EDIPUCRS, 2004, v. 1, p. 81-103.

• ORTIZ, E. M. N. ; HUANG, Carolina . A auto-representação opacificante do dizer em certas formas de duplicação. In: Leci Borges Barbisan; Valdir do Nascimento Flores; Marlene Teixeira. (Org.). Entre a Transparência e a Opacidade. 1ed.Porto Alegre: EDIPUCRS, 2004, v. 1, p. 105-172.

• ORTIZ, E. M. N. ; MARTINS, Altair . Heterogeneidade e rupturas: algumas considerações no campo enunciativo. In: Leci Borges Barbisan; Valdir do Nascimento Flores; Marlene Teixeira. (Org.). Entre a Transparência e a Opacidade. 1ed.Porto Alegre: EDIPUCRS, 2004, v. 1, p. 173-189.

• ORTIZ, E. M. N. ; MEREGALLI, Maria Lúcia . Observações sobre a categoria da 'ilhota textual'. In: Leci Borges Barbisan; Valdir do Nascimento Flores; Marlene Teixeira. (Org.). Entre a Transparência e a Opacidade. 1ed.Porto Alegre: EDIPUCRS, 2004, v. 1, p. 191-215.

• ORTIZ, E. M. N. ; MARTIN, Didier . O lugar do outro em um discurso de falsificação da história: a respeito de um texto que gera o genocídio dos judeus no III Reich. In: Leci Borges Barbisan; Valdir do Nascimento Flores; Marlene Teixeira. (Org.). Entre a Transparência e a Opacidade. 1ed.Porto Alegre: EDIPUCRS, 2004, v. 1, p. 239-257.

• ORTIZ, E. M. N. . Traduzir para ler o outro. In: Aracy Ernst Pereira; Susana Bornéo Funck. (Org.). A leitura e a escrita como práticas discursivas. 1ed.Porto Alegre: , 2000, v. 1, p. 153-168.

• ORTIZ, E. M. N. . Provas de Francês:1997/1998: Provas comentadas. In: COPERSE - UFRGS. (Org.). Vestibular da UFRGS - 1997/19998: Provas comentadas. Porto Alegre: Editora da Universidade Federal do RS, 1999, v. , p. -.

• ORTIZ, E. M. N. . A inscrição da subjetividade em estruturas frasais do tipo É hora de + (.), 230. In: Freda Indursky; Maria Cristina Leandro Ferreira. (Org.). Os Múltiplos Territórios da Análise do Discurso. 1ed.Porto Alegre: Sagra Luzzatto, 1999, v. 1, p. 230-249.

• ORTIZ, E. M. N. . A leitura e a escrita como prática discursivas. In: Aracy Ernst-Pereira; Susana Bornéo Funck. (Org.). Discurso parodístico de contos de fadas. Niteroi - RJ: , 1999, v. 5, p. -.

• ORTIZ, E. M. N. . O querer do sujeito carnavalesco: construções modalizadoras de futuro. In: Marília dos Santos Lima; Paulo Coimbra Guedes. (Org.). Estudos da Linguagem. 1ed.Porto Alegre: Sagra Luzzatto, 1996, v. 10, p. 51-72.

• ORTIZ, E. M. N. . O discurso das canções populares da época da Revolução Francesa. In: Myrna Bier Appel et alli. (Org.). Caminhos para a liberdade - A Revoluão Francesa e a Inconfidências Mineira. Porto Alegre: Editora da Universidade, 1991, v. 1, p. 172-183.

• ORTIZ, E. M. N. . Le carnaval brésilien: une approche discursive. In: XVI Congrès International des Linguistes, 1997, Paris -França. Proceedings of the 16th. International Congress of Linguistics. Oxford: Pergamon, Elsevier, 1997. v. 1. p. 209.

• ORTIZ, E. M. N. . Gros Mots/Baixo Calão, de Réjean Ducharme: teorias enunciativas como suporte na análise da tradução para o português. In: VIII Congresso Internacional da ABECAN, 2006, Rio Grande. VIII Congresso Internacional da ABECAN - Resumos. Rio Grande, 2006. v. 1. p. 9-12.

• ORTIZ, E. M. N. . Análises discursivas sob uma óptica bakhtiniana. In: 10º Silel, 2004, Uberlândia. Cadernos de Resumos do 10º Silel, 2004. v. 1. p. 5-5.

• ORTIZ, E. M. N. . Conceitos bakhtinianos na análise da inscrição da subjetividade no discurso tradutório. In: 10º Silel, 2004, Uberlândia. Cadernos de Resumos do 10º Silel, 2004. v. 1. p. 35-35.

• ORTIZ, E. M. N. . Topói e Enunciação. In: XV Congresso da ABRALIN, 2003, Rio de Janeiro. XV Congresso da ABRALIN - Resumos, 2003. v. 1.

• ORTIZ, E. M. N. . Os efeitos de sentido no processo de reescrita. In: 5º CELSUL, 2002, Curitiba. Topói e Tradução. Curitiba, 2002. v. 1.

• ORTIZ, E. M. N. . Relações entre identidade e alteridade nas transformações ao traduzir. In: VI Congresso Internacional da ABECAN, 2001, Porto Alegre. VI Congresso Internacional da ABECAN. Porto Alegre, 2001. v. 1.

• ORTIZ, E. M. N. . O imaginário gaúcho em tradução. In: III Encontro Franco-Brasileiro de Análise do Discurso, 1999, Rio de Janeiro. Rio de Janeiro, 1999. v. 1.

• ORTIZ, E. M. N. . Brazilian Carnival: a discursive approach. In: 16th International Congress of Linguistics, 1997, Paris- França. Procedings of the 16h. International Congress of Linguistics. Oxford: Pergamon Elsevier Science Ltd., 1997. v. 1. p. 209.

• ORTIZ, E. M. N. . Construções modalizadoras de futuro: sintoma de imaginário coletivo?. In: Simpósio Internacional sobre Análise do Discurso: Controvérsias e Perspectivas, 1997, Minas Gerais. Análise do Discurso: Controvérsias e Perspectivas - FALE. Minas Gerais, 1997. v. 1.

• ORTIZ, E. M. N. . O discurso do samba-enredo: resultado de tese. In: XI Congresso Nacional da ANPOLL, 1996, João Pessoa. Anais do XI Congresso da ANPOLL. João Pessoa, 1996. v. 1.

• ORTIZ, E. M. N. . La pédagogie du projet: rapport d'une éxperience. In: X Congresso Nacional de Professores de Francês, 1991, Santa Catarina. X Congresso Nacional de Professores de Francês. Santa Catarina, 1991. v. 1.

• ORTIZ, E. M. N. . Révolution française: le discours révolutionaire des chansons. In: VII Congresso Latino-Americano de Pesquisadores de Francês, 1989, Minas Gerais. VII Congresso Latino-Americano de Pesquisadores de Francês - SEDIFRALE. Minas Gerais, 1989. v. 1.

• ORTIZ, E. M. N. ; BIRCK, C. C. V. . Topói e Formas Tópicas. Porto Alegre: Sagra Luzzatto, 2002. (Tradução/Artigo).

• ORTIZ, E. M. N. . Avaliação - novas tendências, novos paradigmas. Porto Alegre: Mercado Aberto, 2000. (Tradução/Artigo).

• ORTIZ, E. M. N. ; SILVA, F. M. S. ; PÊCHEUX, M. . Sobre a {des}construção das teorias linguísticas. Porto Alegre: Instituto de Letras UFRGS, 1998 (Orientação e revisão de tradução).

• ORTIZ, E. M. N. ; CELESTINO, A. ; MAFFESOLI, M. . Sensibilidade e naturalidade. Salvador: Editora da Universidade da Bahia, 1998 (Orientação e supervisão de tradução).

• ORTIZ, E. M. N. ; CELESTINO, A. ; CHESNAIS, F. . A Mundialização do capital. Salvador: Editora da Universidade Federal da Bahia, 1998 (Orientação e revisão de tradução).

• ORTIZ, E. M. N. ; MACHADO, T. I. ; HUCHET, S. . A epiderme das imagens ou a arte da guerra pop. Porto Alegre: Instituto de Artes UFRGS, 1997 (Revisão de tradução).

• ORTIZ, E. M. N. ; CELESTINO, A. ; CHESNAIS, F. . Mundialização do capital,regime de acumulação predominantemente financeiro e programa de ruptura com o neiliberalismo. Rio de Jneiro: Sette Letras, 1997 (Orientação e supervisão de tradução).

• ORTIZ, E. M. N. . Surrealismo e exoterismo. Porto Alegre: Editora da UFRGS, 1991. (Tradução/Artigo).

• ORTIZ, E. M. N. . Topói e Tradução - novos enfoques. 2003 (Comunicação) .

• ORTIZ, E. M. N. . Topói e tradução. 2002 (Comunicação) .

• ORTIZ, E. M. N. . Relações entre identidade e alteridade nas transformações do traduzir. 2001 (Comunicação) .

• ORTIZ, E. M. N. . Questões da Tradução de Textos Franceses: ensino. 2000 (Palestra) .

• ORTIZ, E. M. N. . Análise de Discurso e Tradução. 2000 (Comunicação) .

• ORTIZ, E. M. N. . Concurso Público da Prefeitura Municipal de POA. 1999 (Organização de Provas) .

• ORTIZ, E. M. N. . O imaginário gaúcho em tradução. 1999 (Comunicação) .

• ORTIZ, E. M. N. . Análise de Discurso e Teorias da Tradução: uma relação possível?. 1998 (Comunicação) .

• ORTIZ, E. M. N. . Cyrano de Bergérac, de Jean-Paul Rappeneau. 1997 (Comunicação) .

• ORTIZ, E. M. N. . Pour l'hétérogénéité dans le discours: une étude de l'adjectif. 1997 (Comunicação) .

• ORTIZ, E. M. N. . O Sujeito no atravessamento da Linguagem. 1996 (Conferência) .

• ORTIZ, E. M. N. . A sedução no Discurso Carnavalesco. 1996 (Comunicação) .

• ORTIZ, E. M. N. . O povo cala e fala: o discurso do samba-enredo. 1996 (Comunicação) .

• ORTIZ, E. M. N. . Gênese da Formação Discursiva e Subjetividade. 1995 (Conferência) .

• ORTIZ, E. M. N. . Formações discursivas em Análise de Discurso. 1994 (Comunicação) .

• ORTIZ, E. M. N. . Metodologia em Análise do Discurso - o como e o porquê. 1994 (Comunicação) .

• ORTIZ, E. M. N. . Le courant pédagogique du projet: rapport d'une expérience. 1991 (Comunicação) .

• ORTIZ, E. M. N. . O discurso na canção durante o período da Revolução Francesa. 1989 (Comunicação) .

• ORTIZ, E. M. N. . Vieilles méthodes, nouvelles approches. 1988 (Comunicação) .

• ORTIZ, E. M. N. . Elaboração das Provas de Língua Francesa do CV/UFRGS. 1984 (Organização de Provas) .

• ORTIZ, E. M. N. . Correção de Pravas de Redação do CV - UFRGS. 1983 (Correção de Provas) .

• ORTIZ, E. M. N. . Correção de Provas de Redação dos Exames Supletivos de Educação Geral. 1983 (Correção de Provas) .

• ORTIZ, E. M. N. . Correção de Provas de Redação do CV - UFRGS. 1982 (Correção de Provas) .

• ORTIZ, E. M. N. . Correção de Provas de Redação dos Exames Supletivos de Educação Geral. 1982 (Correção de Provas) .

Projetos de pesquisa

• 2002 - Atual

  Tradução e Enunciação, Descrição: A pesquisa propõe-se a analisar o papel de Teorias Lingüísticas, mais especificamente, da Teoria da Enunciação, na formação acadêmica do tradutor. A tradução é enfocada como uma paráfrase imitativa e/ou explicativa, em que a tradutor assume a tarefa de co-enunciador. Em uma primeira etapa, estão sendo analisadas dificuldades enunciativas advindas quando da tradução para o português do roamnce francês "Un long dimanche de fiançailles", de Sébastien Japrisot.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (5) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (1) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Elsa Maria Nitsche Ortiz - Coordenador., Número de produções C, T & A: 3

• 1998 - 2002

  Discursos Riograndenses: o funcionamento da linguagem no constituição do imaginário coletivo - O Gaúcho em Tradução, Descrição: A pesquisa propõe-se a analisar o discurso caracterizador do imaginário gaúcho em obras literárias sulriograndenses e sua tradução para o francês, o inglês e o alemão. Em uma primeira etapa, o texto-fonte é a obra de Erico Verríssimo "O tempo e o vento", mais especificamente o 1º volume "o continente" (someste este volume foi traduzido para o alemão). Em etapa posterior, a análise tem como foco o texto "O clube dos anjos", de Luís Fernando Veríssimo, somente com o cotejo com a tradução em alemão, já que as demais só foram publicadas em fins de 2002.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (1) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Elsa Maria Nitsche Ortiz - Coordenador., Número de produções C, T & A: 6

• 1996 - 1997

  A norma culta na perspectiva da Análise do Discurso, Descrição: A pesquisa propõe-se a analisar o discurso que tem sido produzido por professores, alunos, gramáticos, lingüístas e escritores a propósito do que entendem sobre a norma culta, examinando fundamentalmente um imaginário de língua e dentro dele a questão da norma culta brasileira, e a problematização de sua identificação com a norma culta da língua portuguesa. Examina a produção de um saber metalingüístico que se estende à defesa de uma norma culta brasileira da língua portuguesa.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (2) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Elsa Maria Nitsche Ortiz - Integrante / Aracy Ernst Pereira - Coordenador / Leci Borges Barbisan - Integrante / Leda Martins - Integrante / Marlene Teixeira - Integrante / Regina Maria Varini Mutti - Integrante., Número de produções C, T & A: 3

Prêmios