Kamila Moreira de Oliveira

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Organização de eventos

Participação em eventos

Produções bibliográficas

• GODARD, BARBARA ; TEIXEIRA, MONALISA ; LIMA, KAMILA MOREIRA DE OLIVEIRA DE . Traduzindo (com) o Speculum. CADERNOS DE TRADUÇÃO , v. 45, p. 1-27, 2025.

• REZENDE, A. S. ; OLIVEIRA DE LIMA, K. M. de ; MARCELINO, J. G. C. . Estudo comparativo de dois glossários em traduções francesas de Vidas secas e Grande sertão: veredas. Revista Letras Raras , v. 13, p. e1019, 2024.

• REZENDE, A. S. ; OLIVEIRA DE LIMA, K. M. de ; MARCELINO, J. G. C. . Étude comparative de deux glossaires, sur des traductions françaises de Vidas secas et Grande sertão: veredas. Revista Letras Raras , v. 13, p. e2228, 2024.

• OLIVEIRA, K. M. . O sertão está em toda parte: o sertão-mundo rosiano na adaptação fílmica de Abril Despedaçado. TRADTERM , v. 44, p. 85-95, 2023.

• OLIVEIRA DE LIMA, K. M. de . A écfrase na poesia de Richard Siken: uma tradução de 'Portrait of Fryderyk in Shifting Light'. Revista Belas Infiéis , v. 12, p. 1-12, 2023.

• OLIVEIRA DE LIMA, KAMILA MOREIRA DE ; FREITAS, LUANA FERREIRA DE ; COSTA, WALTER CARLOS . 'ON TRANSLATING HOMER': TRADUÇÃO DA PRIMEIRA CONFERÊNCIA DE MATTHEW ARNOLD SOBRE A TRADUÇÃO DE HOMERO. REVISTA DE LETRAS (FORTALEZA) , v. 1, p. 1-25, 2023.

• OLIVEIRA, KAMILA MOREIRA DE ; ROCHA, HYANA JÉSSICA SILVEIRA . Análise de elementos paratextuais nas traduções de Guimarães Rosa para o inglês. CADERNOS DE TRADUÇÃO , v. 43, p. 1-19, 2023.

• OLIVEIRA, K. M. . Un sueño. A mi segundo hermano, de Juan Francisco Manzano. REVISTA CRIAÇÃO & CRÍTICA , v. 32, p. 194-206, 2022.

• OLIVEIRA, K. M. . Resenha de Perspectives on Retranslation: Ideology, Paratexts, Methods. Revista Belas Infiéis , v. 10, p. 1-7, 2021.

• OLIVEIRA, K. M. ; HUMBLE, P. . Guimarães Rosa em tradução para o inglês: história, recepção e crítica. REVISTA DE LETRAS (FORTALEZA) , v. 2, p. 73-82, 2021.

• OLIVEIRA, K. M. ; HUMBLE, P. R. M. . LARGE, Duncan et al. (Eds.). Unstranslatability: Interdisciplinary Perspectives. New York: Routledge, 2019. 228 p.. REVISTA DE LETRAS (FORTALEZA) , v. 1, p. 88-90, 2020.

• OLIVEIRA, KAMILA MOREIRA DE . DI GIOVANNI, Elena; GAMBIER, Yves. (Eds.). Reception Studies and Audiovisual Translation. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 2018. 353 p.. CADERNOS DE TRADUÇÃO , v. 39, p. 326-332, 2019.

• FREITAS, L. F. ; OLIVEIRA, K. M. . Aspectos estilísticos da tradução de 'Corpo fechado', de Guimarães Rosa, para o inglês. EUTOMIA , v. 1, p. 353-370, 2019.

• FREITAS, L. F. ; OLIVEIRA, K. M. . Inércia e movimento na tradução de -The Torn-up Road-. Revista da ANPOLL , v. 1, p. 191, 2018.

• OLIVEIRA DE LIMA, K. M. de . Tradução, História e Intermidialidade: diálogos a partir dos Estudos da Tradução. 1. ed. Florianópolis: UFSC/PGET, 2026. v. 1. 133p .

• CHRISTMANN, F. (Org.) ; OLIVEIRA DE LIMA, K. M. de (Org.) ; LIMA, A. J. (Org.) ; JUNGES, C. (Org.) ; JESUS, E. C. (Org.) . Caderno de Resumos do XVI Seminário de Pesquisas em Andamento da PGET. 1. ed. Florianópolis: DLLE/PGET/UFSC, 2024. v. 1. 65p .

• OLIVEIRA, KAMILA MOREIRA DE ; PERES, T. (Org.) . Caderno de Resumos do XV SPA. 1. ed. Florianópolis: UFSC, 2023. 99p .

• OLIVEIRA DE LIMA, K. M. de ; FREITAS, L. F. . Macunaíma traduzido e seu paratexto inevitável. In: Guerini, Andreia; Matos, Morgana. (Org.). Traducción y Paratraducción: Literaturas y Transmedialidad. 1ed.Berlin: Peter Lang, 2025, v. 1, p. 77-97.

• OLIVEIRA DE LIMA, K. M. de ; FREITAS, L. F. . Hibridismo linguístico nas traduções de "Meu tio o Iauaretê": uma proposta de glossário nheengatu-inglês. In: Shirliane da Silva Aguiar; João Gabriel Carvalho Marcelino; Mairla Pereira Pires Costa; João Gabriel Pereira da Silva. (Org.). Tradução e seus atravessamentos: línguas, culturas e tecnologias. 1ed.Florianópolis: UFSC/PGET, 2023, v. , p. 153-180.

• OLIVEIRA DE LIMA, KAMILA MOREIRA DE . Perspectivismo e multiplicidade de sentidos na tradução: o caso de Maíra, de Darcy Ribeiro. In: I Encontro de Tradução da Unesp de Assis, 2023, Assis. Anais do I Encontro de Tradução da Unesp de Assis: aplicações e perspectivas. Assis: UNESP - Campus de Assis, 2023. p. 120-128.

• OLIVEIRA, K. M. ; GAMA, B. T. . A menina de lá e os desafios de cá: análise das escolhas tradutórias no conto 'The Girl from Beyond'. In: XVI Encontro Interdisciplinar de Estudos Literários, 2019, Fortaleza. Anais do XVI Encontro Interdisciplinar de Estudos Literários ? Literatura Comparada: os desafios da interdisciplinaridade. Fortaleza: Universidade Federal do Ceará, 2019. v. único. p. 291-298.

• OLIVEIRA, K. M. . I AM: Self-identity in The Color Purple. In: II Semana Acadêmica dos Cursos de Letras Noturno da UFC: A Formação do Profissional de Letras, 2016, Fortaleza. Anais da II Semana Acadêmica dos Cursos de Letras Noturno da UFC. Fortaleza: Departamento de Letras da Universidade Federal do Ceará, 2016. p. 111-118.

• OLIVEIRA DE LIMA, K. M. de ; FREITAS, L. F. . O trickster em tradução: considerações a partir das traduções de Macunaíma (1928) para o inglês. In: XVI Seminário de Pesquisas em Andamento (PGET/UFSC), 2024, Florianópolis. Caderno de Resumos do XVI Seminário de Pesquisas em Andamento. Florianópolis: DLLE/PGET/UFSC, 2024. v. 1. p. 16-16.

• OLIVEIRA, KAMILA MOREIRA DE . Uma proposta de estudo da retradução como sobrevida do texto literário. In: XV Seminário de Pesquisas em Andamento - PGET/UFSC, 2023, Florianópolis. Caderno de resumos do XV SPA. Florianópolis: UFSC, 2023. p. 38-38.

• OLIVEIRA, K. M. ; FREITAS, L. F. . Hibridismo linguístico nas traduções de 'Meu tio o Iauaretê': uma proposta de glossário nheengatu-português-inglês. In: XIV Seminário de Pesquisas em Andamento - PGET/UFSC, 2022, Florianópolis. Caderno de resumos do XIV SPA/PGET. Florianópolis: UFSC, 2022. p. 68-68.

• OLIVEIRA, K. M. . Perspectivismo e multiplicidade de sentidos na tradução: o caso de Maíra, de Darcy Ribeiro. In: I Encontro de Tradução da UNESP de Assis: aplicações e perspectivas, 2022, Assis. Anais do I Encontro de Tradução da UNESP de Assis: aplicações e perspectivas. Assis: UNESP, 2022. v. 1. p. 36-37.

• OLIVEIRA, K. M. . O sertão está em toda parte: o sertão universal rosiano na adaptação fílmica de Abril despedaçado. In: IV Jornada de Tradução e Adaptação, 2021, São José do Rio Preto. Tradução e Adaptação: Onde estão as fronteiras? - Caderno de Resumos. São José do Rio Preto: UNESP/IBILCE, 2021. p. 74-75.

• OLIVEIRA, K. M. . O hibridismo linguístico nas traduções para o inglês de 'Meu tio o Iauaretê'. In: III Jornada de Tradução e Adaptação (GREAT/USP-CNPq), 2019, São Paulo. Caderno de Resumos 3ª Jornada de Tradução e Adaptação, 2019. p. 94-94.

• OLIVEIRA, K. M. . A relação entre carga horária e motivação no processo de aprendizagem de Inglês como segunda língua. In: IV Fórum de Linguística Aplicada e Ensino de Línguas (FLAEL), 2014, Fortaleza. IV Caderno de Programação e Resumos do Fórum de Linguística Aplicada e Ensino de Línguas - Tema: Perspectivas em Linguística Aplicada no século XXI: dos diálogos possíveis aos novos desafios. Fortaleza, 2014. p. 305-305.

• OLIVEIRA DE LIMA, K. M. de . Hibridismo linguístico e tradução: considerações a partir da tradução para o inglês de termos indígenas presentes na literatura brasileira. 2025. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• OLIVEIRA, K. M. . Macunaíma em tradução para o inglês: considerações a partir da 'Carta pras Icamiabas'. 2025. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• OLIVEIRA DE LIMA, K. M. de ; FREITAS, L. F. . O trickster em tradução: considerações a partir das traduções de Macunaíma (1928) para o inglês. 2024. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• OLIVEIRA DE LIMA, K. M. de . Tradução de termos indígenas para o inglês e o francês: o caso de Macunaíma (1928), 'Meu tio o Iauaretê' (1961) e Maíra (1976). 2024. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• OLIVEIRA DE LIMA, K. M. de ; FREITAS, L. F. . Estratégias de tradução de elementos culturais específicos nas traduções para o inglês de Macunaíma. 2024. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• OLIVEIRA, K. M. . Uma proposta de estudo da retradução como sobrevida do texto literário. 2023. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• OLIVEIRA, KAMILA MOREIRA DE . O sertão está em toda parte: o sertão-mundo rosiano na adaptação fílmica de Abril Despedaçado. 2023. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• OLIVEIRA, K. M. . Manifestações do intraduzível: a mitologia indígena em 'Meu tio o Iauaretê'. 2023. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• OLIVEIRA, K. M. . Manifestações do intraduzível: a mitologia indígena em 'Meu tio o Iauaretê'. 2022. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• OLIVEIRA, K. M. ; FREITAS, L. F. . Hibridismo linguístico nas traduções de 'Meu tio o Iauaretê': uma proposta de glossário nheengatu-português-inglês. 2022. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• OLIVEIRA, K. M. . Perspectivismo e multiplicidade de sentidos na tradução: o caso de Maíra, de Darcy Ribeiro. 2022. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• OLIVEIRA, K. M. . Guimarães Rosa (re)traduzido: aspectos da mitologia indígena em ?Meu tio o Iauaretê?. 2021. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• OLIVEIRA, K. M. . Aspectos culturais da tradução de Guimarães Rosa para o inglês: o caso do nheengatu em ?Meu tio o Iauaretê?. 2021. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• OLIVEIRA, K. M. . O sertão está em toda parte: o sertão universal rosiano na adaptação fílmica de Abril despedaçado. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• OLIVEIRA, K. M. . De twisty-mouth a sejussou: a presença do Outro na tradução e o caso de ?Meu tio o Iauaretê?. 2020. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• OLIVEIRA, K. M. ; HUMBLE, P. R. M. . Guimarães Rosa (re)traduzido: aspectos da mitologia indígena em ?Meu tio o Iauaretê?. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• OLIVEIRA, K. M. . O hibridismo linguístico nas traduções para o inglês de 'Meu tio o Iauaretê'. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• OLIVEIRA, K. M. ; GAMA, B. T. ; GONZAGA, R. S. M. B. . A menina de lá e os desafios de cá: análise das escolhas tradutórias no conto 'The Girl from Beyond'. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• OLIVEIRA, K. M. ; FREITAS, L. F. . Aspectos estilísticos da tradução de 'Corpo fechado', de Guimarães Rosa, para o inglês. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• OLIVEIRA, G. N. ; OLIVEIRA, K. M. ; DAVIDSON, D. R. F. ; LIMA JUNIOR, R. M. . Percursos de aquisição das vogais do inglês por alunos brasileiros de graduação Letras-Inglês: semestre II. 2017. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• DAVIDSON, D. R. F. ; OLIVEIRA, G. N. ; OLIVEIRA, K. M. ; LIMA JUNIOR, R. M. . Percursos de aquisição das vogais do inglês por alunos brasileiros de graduação em Letras-Inglês: semestres II e III. 2017. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• OLIVEIRA, K. M. ; RIBEIRO, D. K. A. G. ; LIMA, A. J. ; PEREIRA, I. A. A. . O uso de 'they' como pronome singular de gênero neutro no inglês. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• OLIVEIRA, K. M. . I AM: Self-identity in The Color Purple. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• OLIVEIRA, K. M. . A relação entre carga horária e motivação no processo de aprendizagem de Inglês como segunda língua. 2014. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• OLIVEIRA, K. M. . Versão (PT-EN) do site do Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução da UFC, 2021. (Tradução/Outra).

• PETTWAY, M. ; SILVA, R. J. B. ; OLIVEIRA, K. M. . Literatura Cubana na Era da Insurreição Negra: Manzano, Plácido e Religião AfroLatina. Fortaleza: Entrelaces, 2020. (Tradução/Artigo).

• SILVA, V. G. F. ; OLIVEIRA, K. M. . The Importance of the Psychotherapy Process to the Resignification of being Diagnosed with Epilepsy: the View of Gestalt therapy. Campinas: ADCiência, 2019. (Tradução/Outra).

• PAULA, E. M. H. ; COBIANCHI, C. J. ; COLARES-DA-ROCHA, J. C. C. ; OLIVEIRA, K. M. . Social Representations of the Causes of Epilepsy According to Psychologists. Campinas: ADCiência, 2019. (Tradução/Outra).

• MACHADO, V. B. ; OLIVEIRA, K. M. . School and Educational Psychology: Orientation about Epilepsy in School. Campinas: ADCiência, 2019. (Tradução/Outra).

• SPERGUE, V. ; OLIVEIRA, K. M. . Epilepsy and Autism: a Comorbity Case. Campinas: ADCiência, 2019. (Tradução/Outra).

• ODWYER, S. ; OLIVEIRA, K. M. . Golias se levanta. Green Chair Publishing, 2019. (Tradução/Livro).

• OLIVEIRA, K. M. . Computer Science 101. São Paulo: Projeto Coursera (Fundação Lemann), 2014. (Tradução/Outra).

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2021 - Atual

  Literatura brasileira em tradução, Descrição: O grupo de pesquisa Literatura brasileira em tradução tem como objetivo a investigação de como a literatura brasileira tem transposto fronteiras. Que autores têm sido traduzidos, desde a primeira tradução de literatura brasileira para uma língua estrangeira até na atualidade? Como tem sido a recepção da literatura brasileira no meio acadêmico e jornalístico? O que diz a crítica estrangeira analisa sobre a literatura brasileira traduzida? Que projetos tradutórios têm seus tradutores? Que autores e obras estão sendo retraduzidos?. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico: (3) Doutorado: (2) . , Integrantes: Kamila Moreira de Oliveira - Integrante / Luana Ferreira de Freitas - Coordenador / Cynthia Beatrice Costa - Integrante / Joaquim Martins Cancela Junior - Integrante / Julio Cesar Neves Monteiro - Integrante / Marie Helene Catherine Torres - Integrante / Pablo Cardellino Soto - Integrante / Walter Carlos Costa - Integrante.

Prêmios