Aline Noimann

Possui graduação em Letras pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (2004), mestrado em Letras (Linguística) pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (2007) e doutorado em Letras (Estudos da Linguagem, na especialidade de Teorias Linguísticas do Léxico) pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (2015). Atualmente é professora de Língua Espanhola e de Língua Portuguesa do Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul, Campus Canoas. Tem experiência na área de Letras, em especial em Língua Espanhola e Língua Portuguesa.

Informações coletadas do Lattes em 28/07/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em Letras

2011 - 2015

Universidade Federal do Rio Grande do Sul
Título: Uma proposta de dicionário de regência verbal Português- Espanhol para aprendizes brasileiros de espanhol
, Ano de obtenção: 2015. Cleci Regina Bevilacqua. Palavras-chave: Lexicografia Pedagógica; Dicionário bilíngue; Regência verbal; Língua espanhola; Língua Portuguesa.Grande área: Lingüística, Letras e Artes

Mestrado em Letras

2005 - 2007

Universidade Federal do Rio Grande do Sul
Título: Um olhar sobre os fraseologismos (locuções) em um dicionário bilíngüe escolar espanhol- português/ português- espanhol
, Ano de Obtenção: 2007.Profa. Dra Sabrina Pereira de Abreu.Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Grande área: Lingüística, Letras e ArtesSetores de atividade: Educação.

Graduação em Letras

2000 - 2004

Universidade Federal do Rio Grande do Sul
Título: Um estudo de casos de alteração de regência verbal na perspectiva da Gramática de Valência
Orientador: Profa. Dra. Sabrina Pereira de Abreu

Formação complementar

2021 - 2021

NOOC: El poder de las historias en el aula de ELE. (Carga horária: 15h). , Centro Didático de Espanhol- Salamanca, DICE SALAMANCA, Espanha.

2020 - 2020

Extensão universitária em O Uso de Aplicativos Web na Construção de Materiais Educacionais. (Carga horária: 20h). , Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul, IFRS, Brasil.

2020 - 2020

Extensão universitária em Aprendizagem Significativa. (Carga horária: 30h). , Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul, IFRS, Brasil.

2020 - 2020

Extensão universitária em Projetos Educacionais e Interdisciplinares. (Carga horária: 30h). , Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul, IFRS, Brasil.

2020 - 2020

Extensão universitária em Gamificação no Moodle. (Carga horária: 30h). , Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul, IFRS, Brasil.

2020 - 2020

Extensão universitária em Criação de Videoaulas. (Carga horária: 40h). , Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul, IFRS, Brasil.

2020 - 2020

Extensão universitária em Abordagens Pedagógicas Modernas na Educação a Distância. (Carga horária: 20h). , Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul, IFRS, Brasil.

2020 - 2020

Extensão universitária em Pesquisa em Sala de Aula na Educação Básica. (Carga horária: 40h). , Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul, IFRS, Brasil.

2020 - 2020

Extensão universitária em Educação a Distância. (Carga horária: 25h). , Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul, IFRS, Brasil.

2020 - 2020

Extensão universitária em Repositórios de Materiais Didáticos Digitais e Direitos de Uso. (Carga horária: 20h). , Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul, IFRS, Brasil.

2020 - 2020

Extensão universitária em Personalização do Ensino a partir de Metodologias Ativas. (Carga horária: 40h). , Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul, IFRS, Brasil.

2020 - 2020

Extensão universitária em Cursos Regulares Presenciais com Carga Horária a Distância. (Carga horária: 20h). , Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul, IFRS, Brasil.

2020 - 2020

Extensão universitária em Moodle Básico para Professores. (Carga horária: 20h). , Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul, IFRS, Brasil.

2020 - 2020

Extensão universitária em Moodle em Ação: Atividades e Recursos- Lúmina UFRGS. (Carga horária: 30h). , Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.

2020 - 2020

Extensão universitária em Criando Questionários no Moodle- Lúmina UFRGS. (Carga horária: 10h). , Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.

2017 - 2017

Formação para Educação a Distância: como preparar as aulas para os 20% EaD. (Carga horária: 2h). , Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul, IFRS, Brasil.

2017 - 2017

Capacitação para Uso do Ambiente Virtual de Aprendizagem ? Moodle. (Carga horária: 2h). , Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul, IFRS, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Bem, Lê Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: LÍNGUA E LITERATURA ESPANHOLA.

Participação em eventos

Ciclo de talleres en línea para profesores de ELE de Brasil. 2021. (Oficina).

Encuentro virtual para profesores ELE- DicEle. 2020. (Encontro).

Encuentro Virtual para profesores ELE - DiciEle. 2020. (Encontro).

II Mostra Científica do IFRS- Campus Restinga.Atividades Lúdicas para o Ensino Médio. 2012. (Outra).

IV Seminário de Redação de vestibular da UFRGS. 2005. (Seminário).

XI Semana de Letras: Novos e velhos horizontes. Mini-curso: Morfologia e sintaxe na perspectiva gerativa. Carga horária: 4h.. 2005. (Outra).

XI Semana de Letras.A avaliação dos dos dicionários bilingües.. 2004. (Outra).

9 Encontro Nacional e 2 Encontro Internacional do NAP-RS: Línguas estrangeiras na rede oficial de ensino: O que e como ensinar?.Integrante da equipe executora da atividade de Extensão Universitária. 2003. (Encontro).

Colóquio Nacional Letras em diálogo e em Contexto: Rumos e desafios.. 2002. (Outra).

Curso de Extensão Universitária: A língua estrangeira como construtora da cidadania ampliada..Integrante da equipe executora do curso de extensão universitária. 2002. (Outra).

Curso de Extensão Universitária do Projeto PIMEI/ NAP-RS.Integrante da equipe executora do curso de Extensão Universitária do Projeto PIMEI/ NAP-RS. 2002. (Outra).

II Ciclo de Palestras: Clube Farrapos de Oficiais da Brigada Militar e Núcleo de Apoio Pedagógico do Rio Grande do Sul. 2002. (Outra).

Encontro Nacional sobre Alfabetização verbal e não verbal: Leitura, escrita, Literatura, gesto, imagem e mídia....eis a questão!.Participou da equipe organizadora do Encontro Nacional sobre Alfabetização verbal e não verbal: Leitura, escrita, Literatura, gesto, imagem e mídia....eis a questão!. 2001. (Encontro).

Participação em bancas

Aluno: Jacqueline Vaccaro Teer

LOGUERCIO, S. D.; SANCHEZ, N. L.; BEVILACQUA, C. R.;NOIMANN, A.NOIMANN, A.. Expressões idiomáticas no ensino de espanhol como língua estrangeira: elaboração de um guia didático para o professor. 2017. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós Graduação em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

Aluno: Ivonne Teresa Jordan de Mogendorf

BEVILACQUA, C. R.; SCHROEDER, D. N.; Souza, Henry;NOIMANN, A.NOIMANN, A.. Colocaciones divergentes de verbo + sustantivo entre el portugués y el español: propuesta de enseñanza para estudiantes de E/LE nível A2. 2019. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

Aluno: Ivonne Teresa Jordan de Mogendorff

BEVILACQUA, C.;NOIMANN, A.; Souza, Henry. Colocaciones divergentes de verbo + sustantivo entre el portugués y el español: propuesta de enseñanza para estudiantes de E/LE nível A2. 2018. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

Aluno: Verginia Batista Nunes

RODRIGUEZ, M. N.;NOIMANN, A.. LETRA JOGANDO ENTRA: O ELEMENTO LÚDICO NO PROCESSO DE ENSINO APRENDIZAGEM DE ESPANHOL COMO LÍNGUA ESTRANGEIRA. 2008 - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

NOIMANN, A.. Banca do Concurso Público do IFRS- edital 06/2015. Membro da banca de avaliação de desempenho didático para as áreas de Letras- Língua Brasileira de Sinais e Letras- Português/ Inglês. 2015. Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul.

Produções bibliográficas

NOIMANN, A. . A REGÊNCIA VERBAL EM TRÊS DICIONÁRIOS PARA APRENDIZES DE LÍNGUA ESPANHOLA. Travessias (UNIOESTE. Online) , v. 6, p. 505-526, 2012.
BEVILACQUA, C. ; NOIMANN, A. . Estudos do Léxico em contextos bilíngues. 1. ed. Campinas: Mercado de Letras, 2016. v. 1.
NOIMANN, A. . A pesquisa em letras e linguística em tempos de pós-modernidade. In: Colóquio Nacional A Pesquisa em Letras e Linguística em Tempos de Pós-... (. Instituto de Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul.1. : 2007 : Porto Alegre, RS), 2007, PORTO ALEGRE. Colóquio Nacional A Pesquisa em Letras e Linguística em Tempos de Pós-... (. Instituto de Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul.1. : 2007 : Porto Alegre, RS), 2007.
NOIMANN, A. . Avaliação de dicionários bilíngües. In: Semana de Letras- Institto de Letras- UFRGS, 2004, PORTO ALEGRE. Em: Novos e velhos horizontes : programação e resumos. Semana de Letras (11. : 2004 : Porto Alegre, RS), 2004.
NOIMANN, A. . ?Um estudo das unidades fraseológicas em um dicionário bilíngüe escolar espanhol-português?,. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
NOIMANN, A. ; RODRIGUEZ, M. N. . ?Atividades lúdicas para o ensino de língua espanhola?. XII Semana de Letras- Das Letras e para além das Letras.. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
NOIMANN, A. ; RODRIGUEZ, M. N. . 2- Ministrante no Evento ?Encontro para professores de Espanhol da Rede Pública Estadual e Municipal?. Carga horária de 10h.. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
NOIMANN, A. . Língua Espanhola Básico 1. 2012. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).
NOIMANN, A. . Língua Espanhola: Básico 2- Curso de Turismo. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).
NOIMANN, A. . Língua Espanhola: Básico 1- Curso de Turismo. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).
NOIMANN, A. . Revisitando tipos e gêneros textuais: atividades de leitura e escrita. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

Projetos de pesquisa

2017 - 2018

Transnacionalidades: literatura, processos tradutórios e educação, Descrição: EDITAL PROPPI Nº 013/2016 ? FOMENTO INTERNO 2017/2018 O presente projeto de pesquisa apresenta como objeto os processos transnacionais experimentados pela literatura contemporânea, em especial a narrativa brasileira do século XXI, em suas correlações com processos tradutórios e educacionais. Seu objetivo evoca o desenvolvimento de estudos científicos integrados a Estudos de Literatura, Tradução e Educação, a fim de investigar os processos de internacionalização do sistema literário brasileiro atual e contribuir à valorização do patrimônio artístico-cultural do país para além das fronteiras na nação. Para isso, será desenvolvida pesquisa de natureza aplicada, com metas investigativas em nível sociocultural e educacional. Quanto à sua finalidade, a metodologia envolverá pesquisa bibliográfica, exploratória, descritiva e intervencionista. O projeto contará com as abordagens qualitativa, para análise da fortuna teórico-crítica acerca dos processos transnacionais experienciados pelo sistema literário brasileiro atual; e quantitativa, para o levantamento dos dados acerca do legado da literatura brasileira em tradução e do perfil do leitor contemporâneo em relação aos sistemas literários e tradutórios em nível global. Como resultados, pretende-se gerar publicação científica sobre a literatura do século XXI, seus trânsitos e identidades transnacionais, como sistematização dos estudos realizados; e sobre o legado tradutório da literatura brasileira, com vistas a facilitar o processo de escolha de novos autores e obras a serem traduzidos e contribuir ao trabalho de grupos de tradução literária dentro e fora do IFRS. Por fim, busca-se obter um panorama acerca da formação do leitor contemporâneo em nível transnacional. O projeto espera, assim, gerar a transferência de saberes em termos científicos, educacionais e culturais.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Aline Noimann - Integrante / Cimara Valim de Melo - Coordenador / Fabiana Cardoso Fidelis - Integrante / Sheila Katiane Staudt - Integrante.

Histórico profissional

Endereço profissional

Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul, IFRS - Campus Canoas. , Rua Doutora Maria Zélia Carneiro de Figueiredo, Igara, 92412240 - Canoas, RS - Brasil, Telefone: (51) 34158200, URL da Homepage:

Experiência profissional

2010 - Atual

Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Dedicação exclusiva, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Professora de Língua Espanhola

Atividades

11/2021
Direção e administração, IFRS - Campus Canoas.,Cargo ou função, Coordenadora do Curso Técnico em Administração Integrado ao Ensino Médio. Portaria 179 de 30 de novembro de 2021..
06/2021
Conselhos, Comissões e Consultoria, IFRS - Campus Canoas.,Cargo ou função, Membro da Comissão Local do Programa de acompanhamento de egressos do IFRS. Portaria 85/ 2021.
07/2019
Conselhos, Comissões e Consultoria, IFRS - Reitoria.,Cargo ou função, Membro da Comissão de proficiência em Línguas Estrangeiras do IFRS. Portaria 422, de 5 de julho de 2019..
09/2021 - 09/2023
Conselhos, Comissões e Consultoria, IFRS - Campus Canoas.,Cargo ou função, Presidente da CPPD/ Campus Canoas. Portaria 138/2021..
09/2021 - 09/2023
Conselhos, Comissões e Consultoria, IFRS - Campus Canoas.,Cargo ou função, Membro da Comissão de Gestão de Ações do Ensino (CAGE). Portaria 135/2021..
05/2020 - 12/2022
Conselhos, Comissões e Consultoria, IFRS - Campus Canoas.,Cargo ou função, Coordenadora da Comissão de elaboração da Proposta de Curso de Pós-graduação Lato Sensu Especialização em Linguagens Contemporâneas e Ensino Campus Canoas.
02/2020 - 09/2021
Conselhos, Comissões e Consultoria, IFRS - Campus Canoas.,Cargo ou função, Membro da Comissão de avaliação e gestões de ações do ensino (CAGE). Portaria 42/2020.
09/2019 - 09/2021
Conselhos, Comissões e Consultoria, IFRS - Campus Canoas.,Cargo ou função, Membro da CPPD Campus Canoas- Portaria 163 de 6 de setembro de 2019..
06/2019 - 02/2020
Conselhos, Comissões e Consultoria, IFRS - Campus Canoas.,Cargo ou função, Membro da Comissão de avaliação e gestão de ações de Ensino (CAGE) do campus Canoas. Portaria 108 de 7 de junho de 2019..
08/2017 - 08/2019
Conselhos, Comissões e Consultoria, IFRS - Campus Canoas.,Cargo ou função, Membro Suplente da CPPD- Portaria 143 de 28 de agosto de 2017.
09/2014 - 09/2015
Direção e administração, IFRS - Campus Canoas.,Cargo ou função, Coordenadora de Ensino- IFRS (Câmpus Canoas)- Portaria 156 de 29 de agosto de 2014..
08/2013 - 08/2015
Conselhos, Comissões e Consultoria, IFRS - Campus Canoas.,Cargo ou função, Membro da Comissão Permanente de Pessoal Docente (CPPD)- IFRS Canoas- Portaria 1127 de 06 de agosto de 2013..
06/2014 - 08/2014
Conselhos, Comissões e Consultoria, IFRS - Campus Canoas.,Cargo ou função, Coordenadora do Curso Técnico Integrado ao Ensino Médio em Administração- Portaria 109 de 11 de junho de 2014..
10/2013 - 08/2014
Conselhos, Comissões e Consultoria, IFRS - Campus Canoas.,Cargo ou função, Presidente da Subcomissão Própria de Avaliação (SPA)- Portaria 254 de 28 de outubro de 2013..
08/2013 - 12/2013
Conselhos, Comissões e Consultoria, IFRS - Campus Canoas.,Cargo ou função, Membro da Comissão Organizadora da Feira de Ciências do Câmpus Canoas - Portaria 167, de 09 de agosto de 2013..
06/2013 - 12/2013
Outras atividades técnico-científicas , IFRS - Campus Porto Alegre, IFRS - Campus Porto Alegre.,Atividade realizada, Supervisora dos Cursos de Línguas (Espanhola e Libras) do PRONATEC. Bolsista. IFRS, Câmpus PRONATEC..
06/2013 - 12/2013
Conselhos, Comissões e Consultoria, IFRS - Campus Canoas.,Cargo ou função, Membro do Grupo de Trabalho para estudo e elaboração de uma minuta dos Centros de Línguas do IFRS- Portaria 864 de 06 de junho de 2013..
10/2012 - 04/2013
Conselhos, Comissões e Consultoria, IFRS - Campus Osório.,Cargo ou função, Membro da Comissão Permanente de Seleção - COPERSE, do Campus Osório, conforme PORTARIA Nº 177 DE 10 DE OUTUBRO DE 2012..
03/2012 - 04/2013
Conselhos, Comissões e Consultoria, Campus Osório.,Cargo ou função, Membro suplente da CPPD - Comissão Permanente de Pessoal Docente, de acordo com a portaria 24 de 05 de março de 2012, retificada pela portaria 25 de 08 de março de 2012...
06/2011 - 04/2013
Conselhos, Comissões e Consultoria, Campus Osório.,Cargo ou função, Membro do Núcleo de Desenvolvimento Estruturante dos cursos superiores (NDE), de acordo com a Portaria 35 de 07 de junho de 2011.
03/2012 - 01/2013
Pesquisa e desenvolvimento, Campus Osório.,Linhas de pesquisa
09/2012 - 12/2012
Conselhos, Comissões e Consultoria, IFRS - Campus Osório.,Cargo ou função, Membro da comissão do processo eleitoral para a escolha dos representantes do Câmpus Osório do Conselho Superior ? CONSUP e a Subcomissão Própria de Avaliação ? SPA., conforme portaria Nº 160 DE 13 DE SETEMBRO 2012.
06/2012 - 12/2012
Conselhos, Comissões e Consultoria, Campus Osório.,Cargo ou função, Membro da Comissão Eleitoral para Escolha do Conselho de Câmpus, segundo Portaria Nº 129 DE 22 DE JUNHO 2012.
03/2012 - 12/2012
Extensão universitária , Campus Osório.,Atividade de extensão realizada, Atividades lúdicas para o Ensino Médio:os jogos na aulas de Línguas, Química, Educação Física, Matemática e Informática..
03/2012 - 03/2012
Conselhos, Comissões e Consultoria, Campus Osório.,Cargo ou função, Comissão de Avaliação de Candidatos a Professor Temporário de Libras, Edital 06 de 02 de março de 2012 segundo Portaria Nº 42 DE 15 DE MARÇO 2012.
02/2010 - 03/2010
Conselhos, Comissões e Consultoria, Campus Osório.,Cargo ou função, Membro da comissão para elaborar regimento de monitoria de discentes, conforme portaria número 24 de 04 de maio.

2009 - 2010

Escola Municipal de Ensino Fundamental Dolores Alcaraz Caldas

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: PROFESSORA DE LÍNGUA ESPANHOLA, Carga horária: 40

2008 - 2010

Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: PROFESSORA DE LÍNGUA ESPANHOLA, Carga horária: 40

Outras informações:
PROFESSORA DE LÍNGUA ESPANHOLA- INSTITUTO DE LETRAS- UFRGS PROFESSORA SUBSTITUTA- CONTRATO DE 2 ANOS DISCIPLINAS: Língua Espanhola 1, Língua Espanhola 2, Língua Espanhola 5, Língua Espanhola 6, Didática da Língua Espanhola, Espanhol instrumental 1, Espanhol instrumental 2.

2008 - 2009

Colégio Piratini

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: PROFESSORA DE LÍNGUA ESPANHOLA E PORTUGUESA, Carga horária: 16

2008 - 2008

Escola Estadual Monsenhor Leopoldo Hoff

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: PROFESSORA DE LÍNNGUA ESPANHOLA E PORTUGUESA, Carga horária: 10

2007 - 2008

Colégio Saint Exupery

Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: PROFESSORA DE LÍNGUA ESPANHOLA, Carga horária: 9

Outras informações:
PROFESSORA DE LÍNGUA ESPANHOLA DE ENSINO FUNDAMENTAL E MÉDIO

2007 - 2008

Colégio Dom Diogo de Souza

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: PROFESSORA DE LÍNGUA ESPANHOLA, Carga horária: 10

Outras informações:
PROFESSORA DE LÍNGUA ESPANHOLA DO CURSO TÉCNICO EM ADMINISTRAÇÃO E CONTABILIDADE

2004 - 2010

Núcleo de Ensino de Línguas em Extensão

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professora de Língua espanhola, Carga horária: 12

Outras informações:
PROFESSORA DE LÍNGUA ESPANHOLA DO CURSO DE EXTENSÃO DA UFRGS