Ana Igraíne de Góis Barreto

Professora assistente na Universidade Estadual de Maringá - UEM. Licenciada em Letras - Inglês e Literaturas Correspondentes pela Universidade Estadual de Maringá - UEM (2012) e bacharel em tradução em língua inglesa, também pela Universidade Estadual de Maringá - UEM (2013). Mestre em Estudos Literários pelo PLE/UEM. Doutoranda em Linguística Aplicada pelo PLE/UEM. Experiência na área de tradução, revisão de textos (inglês e português) e ensino de língua inglesa, bem como inglês como meio de instrução.

Informações coletadas do Lattes em 12/01/2024

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em andamento em Letras

2021 - Atual

Universidade Estadual de Maringá
Luciana Cabrini Simões Calvo. Coorientador: Josimayre Novelli. Palavras-chave: English as a Lingua Franca; English as a Medium of Instruction.Grande área: Lingüística, Letras e Artes

Mestrado em Letras

2015 - 2017

Universidade Estadual de Maringá
Título: "It Was a Pleasure To Burn": Fahrenheit 451 e Adaptação no Contexto da Leitura Contemporânea., Ano de Obtenção: 2017
Marcio Roberto do Prado.Palavras-chave: Literatura; Cinema.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Artes do Vídeo / Especialidade: Cinema. Setores de atividade: Educação.

Graduação em Letras - Inglês

2013 - 2013

Universidade Estadual de Maringá
Título: Legendagem e Revisão de Website
Orientador: Liliam Cristina Marins Prieto

Graduação em Letras - Inglês

2008 - 2012

Universidade Estadual de Maringá
Título: Estratégias de Leitura e Uso da Tradução no Ensino de Línguas
Orientador: Carmen Ilma Belincanta Borghi

Formação complementar

2021 - 2021

Canva: ferramenta colaborativa para mediações pedagógicas. (Carga horária: 30h). , Universidade Estadual do Centro-Oeste, UNICENTRO, Brasil.

2021 - 2021

Alfabetização na perspectiva do letramento. (Carga horária: 40h). , Universidade Estadual do Centro-Oeste, UNICENTRO, Brasil.

2021 - 2021

Curso de Formação Inicial e Continuada (FIC) em Metodologias Ativas de Ensi. (Carga horária: 40h). , Instituto Federal Fluminense, IFF, Brasil.

2021 - 2021

Produção de Videoaulas com Celulares. (Carga horária: 20h). , Universidade Federal de São Carlos, UFSCAR, Brasil.

2021 - 2021

Metodologias Ativas. (Carga horária: 1h). , Fundação Getúlio Vargas, FGV, Brasil.

2021 - 2021

Padlet. (Carga horária: 30h). , Universidade Estadual do Centro-Oeste, UNICENTRO, Brasil.

2019 - 2019

Extensão universitária em Certificate in EMI Skills. (Carga horária: 40h). , University of Cambridge, CAM, Inglaterra.

2019 - 2019

Extensão universitária em Capacitação de professores de inglês para o atendimento a alunos disléxicos. (Carga horária: 16h). , Universidade Estadual de Maringá, UEM, Brasil.

2018 - 2018

Extensão universitária em Researcher Connect. (Carga horária: 27h). , British Council, Inglaterra.

Idiomas

Bandeira representando o idioma Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Bandeira representando o idioma Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Artes do Vídeo/Especialidade: Cinema.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.

Organização de eventos

CALVO, L. C. S. ; BARRETO, A. I. G. . Conversation Class: Movies. 2021. (Outro).

CANTAROTTI, A. ; KIMINAMI, A. Y. ; UCHIDA, A. S. ; BARRETO, A. I. G. . Os Caminhos da Tradução ? Pesquisa e Prática - Edição III. 2021. (Outro).

CALVO, L. C. S. ; ZUGE, A. P. B. ; BARRETO, A. I. G. . Cursos de língua inglesa - Paraná Fala Idiomas - 1. semestre/2021. 2021. (Outro).

ZUGE, A. P. B. ; BARRETO, A. I. G. . EMI: a practical introduction. 2019. (Outro).

BARRETO, A. I. G. . Evento "Cinema na UEM". 2011. (Outro).

BARRETO, A. I. G. . Evento "Cinema na UEM". 2010. (Outro).

BARRETO, A. I. G. . Evento "Cinema na UEM". 2009. (Outro).

BARRETO, A. I. G. . Evento "Mostra de Cinema Japonês". 2008. (Outro).

BARRETO, A. I. G. . Evento de Cinema "Maratona noturna: os desejos da escuridão". 2008. (Outro).

BARRETO, A. I. G. . Evento "II mostra de cinema brasileiro do CINUEM: feminices". 2008. (Outro).

Participação em eventos

Calourada Executiva 2021 do curso de Secretariado Executivo Trilíngue - Universidade Estadual de Maringá.Professora do curso de Secretariado Executivo Trilíngue. 2021. (Outra).

Contemporary Challenges in Foreign Language Teaching. 2020. (Encontro).

Evento de extensão: Ética Professoral de Línguas. 2019. (Outra).

V Cinema e Educação - Adaptações Literárias.V Cinema e Educação - Adaptações Literárias. 2018. (Outra).

IV Cinema e Educação: Filmes de Animação.IV Cinema e Educação: Filmes de Animação. 2017. (Outra).

Aplicador do Processo Seletivo (Mestrado e Doutorado) Turma 2017.Aplicador de Processo Seletivo. 2016. (Outra).

Curso: Le Cinéma de Fiction Comme Philosophie Pratique 5 Exemples (Français) Des Années 1960 Aux Années 2000. 2015. (Outra).

VI ENIEDUC ? Encontro Interdisciplinar de Educação. 2015. (Encontro).

Evento de Extensão: "X EPELPE - Encontro de Profissionais do Ensino de Línguas Portuguesa e Estrangeira da UEM".Estratégias de leitura e utilização da tradução no ensino de língua inglesa. 2012. (Outra).

Curso de Extensão: "teatro para atores iniciantes". 2010. (Outra).

Evento de Extenão: Cinema na UEM. 2009. (Outra).

Evento de Extenão: Cinema na UEM. 2009. (Outra).

Curso de Extensão: "desenho artístico, imagem e criação - fundamentos da linguagem visual". 2008. (Outra).

Curso de Extensão: "Fotografia Básica: técnicas, composição e e e estética". 2008. (Outra).

Orientou

Matheus Antunes Marzolla

Desafios e inspirações da adaptação de Dungeons & Dragons para a série animada; Início: 2021 - Universidade Estadual de Maringá; (Orientador);

Nathalia Mello Bergantini

Análise intersemiótica dos personagens Harry Potter e Hermione em uma viagem cronológica; Início: 2021 - Universidade Estadual de Maringá; (Orientador);

Heloisa Rotta Matiusso

Estágio Não-Obrigatório (Remunerado); Início: 2021; Orientação de outra natureza; Universidade Estadual de Maringá; (Orientador);

Gustavo Tudisco Favaretto

Estágio Não-Obrigatório (Remunerado); Início: 2021; Orientação de outra natureza; Universidade Estadual de Maringá; (Orientador);

Dayane Endo Lopes

Estágio Não-Obrigatório (Remunerado); Início: 2021; Orientação de outra natureza; Universidade Estadual de Maringá; (Orientador);

Produções bibliográficas

  • ZÜGE, ALINE ; BARRETO, ANA ; NOVELLI, JOSIMAYRE . EMI em foco: percepções, possibilidades e desafios. Revista do NUPEM , v. 12, p. 43-61, 2020.

  • BARRETO, A. I. G. ; CARNEIRO, J. E. M. ; BORGES, S. C. . A literatura na e da internet: sobre ser leitor e se manter leitor na contemporaneidade. Ágor@ - Revista Acadêmica de Formação de Professores , v. 1, p. 1, 2015.

  • BARRETO, A. I. G. . Legal certainty is under thread. World intellectual property review, Londres, p. 66 - 68, 01 set. 2014.

  • BARRETO, A. I. G. ; MAKINO, C. V. . ?Eu tenho um sonho?: O discurso de Martin Luther King Jr. pelos olhos da Análise Crítica do Discurso. In: VI ENIEDUC ? Encontro Interdisciplinar de Educação, 2015, Campo Mourão. A responsabilidade social da universidade com a formação inicial e continuada de professores, 2015. v. 6. p. 01-13.

  • CALVO, L. C. S. ; BARRETO, A. I. G. ; ZUGE, A. P. B. . Formação de Professores no Programa 'Paraná Fala Idiomas - Inglês' de uma Universidade Pública Paranaense. 2021. (Apresentação de Trabalho/Outra).

  • CANTAROTTI, A. ; CALVO, L. C. S. ; BARRETO, A. I. G. . Aprendizagem e compartilhamento de conhecimento sobre tradução em um grupo virtual: análise das mensagens dos participantes de um projeto de extensão. 2021. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

  • ZUGE, A. P. B. ; BARRETO, A. I. G. ; KIMINAMI, A. Y. ; CALVO, L. C. S. . Ensino e Organização Administrativa no Programa Paraná Fala Inglês por meio de Recursos Remotos: Um Relato de Experiência. 2020. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

  • BARRETO, A. I. G. . O conhecimento calado pela censura através da alta temperatura: do papel à película. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • BARRETO, A. I. G. ; MAKINO, C. V. . ?Eu tenho um sonho?: O discurso de Martin Luther King Jr. pelos olhos da Análise Crítica do Discurso. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • CALVO, L. C. S. ; BARRETO, A. I. G. ; SCHIAVI, S. M. . Relatório Final do Laboratório de Internacionalização da Universidade Estadual de Maringá 2021 (Revisão de documento).

  • CALVO, L. C. S. ; BARRETO, A. I. G. . Tradução Inglês dos totens turísticos de sinalização da Prefeitura de Maringá, 2021. (Tradução/Outra).

  • BARRETO, A. I. G. . Interpretação de idiomas - audiência de instrução e julgamento, 2021. (Tradução/Outra).

Outras produções

TEIXEIRA, M. ; BARRETO, A. I. G. ; REMUNDINI, E. C. . ILG capacita professores de inglês para atendimento a disléxicos. 2019. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

BARRETO, A. I. G. . FTD - Formação Geral Básica do novo Ensino Médio do Sistema Marista de Educação (FGB). 2023. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - MaterialDidático).

BARRETO, A. I. G. . FTD - Formação Geral Básica do novo Ensino Médio do Sistema Marista de Educação (FGB). 2023. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - MaterialDidático).

BARRETO, A. I. G. . Sistema Marista de Educação - FTD - Anos Iniciais. 2023. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - MaterialDidático).

BARRETO, A. I. G. . FTD Prepara. 2022. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - MaterialDidático).

BARRETO, A. I. G. . FTD - Novo Ensino Médio Marista - Formação Interdisciplinar Comum. 2022. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - MaterialDidático).

STENZEL, A. ; BARRETO, A. I. G. ; ZUGE, A. P. B. . Inglês como Meio de Instrução (EMI). 2021. (Curso de Extensão).

BARRETO, A. I. G. . English As A Medium Of Instruction (EMI). 2020. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

BARRETO, A. I. G. ; NOVELLI, J. ; KIMINAMI, A. Y. ; ALEIXO, C. R. L. ; ZUGE, A. P. B. ; CALVO, L. C. S. ; SCHIAVI, S. M. . Internacionalização acadêmica e Formação de professores: abordando o Inglês como Meio de Instrução. 2020. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

ZUGE, A. P. B. ; BARRETO, A. I. G. . Live on Instagram: EMI Course. 2020. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

BARRETO, A. I. G. ; ZUGE, A. P. B. ; SCHIAVI, S. M. . Bate papo sobre EMI: Questões linguísticas e metodológicas. 2020. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

NOVELLI, JOSIMAYRE ; KIMINAMI, A. Y. ; BARRETO, A. I. G. ; ZUGE, A. P. B. ; CALVO, L. C. S. ; SANTIN, J ; Silva, B. M. ; STENZEL, A. . Ganhando o Mundo - Módulo 5. 2020. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Material didático).

ZUGE, A. P. B. ; BARRETO, A. I. G. . EMI: A Practical Introduction. 2019. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

BARRETO, A. I. G. . EMI: A Practical Introduction. 2019. .

SILVA, L. F. ; FUNCHES, B. A. ; BITTENCOURT, M. A. ; RUTZ, C. H. ; BARRETO, A. I. G. . The START Book. 2017. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Material Didático).

BARRETO, A. I. G. ; BITTENCOURT, M. A. C. ; FUNCHES, B. A. . Voz no livro de ensino de inglês 'The Start Book'. 2018 (Locução).

Projetos de pesquisa

  • 2020 - Atual

    Tradução & multidisciplinaridade: da torre de babel à sociedade tecnológica - fase III, Descrição: O projeto de pesquisa Tradução e Multidisciplinaridade: da Torre de Babel à Sociedade Tecnológica, Fase III, tem como objetivo principal contribuir para as reflexões e discussões de pesquisa no campo da tradução. Pretende-se, através de uma visão multidisciplinar, congressar trabalhos de diferentes procedências culturais e teóricas no sentido de mediar realidades e experiências tradutórias docentes e discentes, fomentando a pesquisa e os saberes na área de estudos da tradução.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Ana Igraíne de Góis Barreto - Coordenador / Liliam Cristina Marins - Integrante.

Histórico profissional

Endereço profissional

  • Universidade Estadual de Maringá, Centro de Ciências Humanas Letras e Artes, Departamento de Letras. , Universidade Estadual de Maringá, Zona 7, 87020900 - Maringá, PR - Brasil, Telefone: (44) 30114206, Ramal: 3894

Experiência profissional

2014 - 2015

Simões Propriedade Intelectual

Vínculo: , Enquadramento Funcional: Tradutora e Revisora, Carga horária: 45

2020 - Atual

Universidade Estadual de Maringá

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor Assistente, Carga horária: 40

Outras informações:
Ensino, Letras - Português e Inglês, Nível: Graduação Disciplinas ministradas Ofic de leit e prod esc. I Ofic de leit e prod esc. II Ofic de prod e comp oral I Ofic de prod e comp oral I Ofic de prod e comp oral III Ensino, Secretariado Executivo Trilíngue, Nível: Graduação Disciplinas ministradas Língua Inglesa para Secretariado I Língua Inglesa para Secretariado II Ensino, Letras - Inglês, Nível: Graduação Disciplinas ministradas Estag. Curric. Superv. Em trad. II Estágio Curric. II Tradução: Conceitos e Teorias

2020 - Atual

Universidade Estadual de Maringá

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Orientadora Pedagógica Voluntária, Carga horária: 30

Outras informações:
Orientadora Pedagógica Voluntária do Programa Paraná Fala Inglês.

2018 - 2020

Universidade Estadual de Maringá

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Instrutora de Idiomas, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Instrutora de língua inglesa do Programa "O Paraná Fala Idiomas - Inglês", da Universidade Estadual de Maringá.

2015 - 2016

Universidade Estadual de Maringá

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Preceptora de língua inglesa, Carga horária: 8

2008 - 2013

Universidade Estadual de Maringá

Vínculo: , Enquadramento Funcional:

Atividades

  • 08/2011 - 12/2011

    Extensão universitária , Centro de Ciências Humanas Letras e Artes.,Atividade de extensão realizada, Monitora do Evento de Extensão: "Cinema na UEM".

  • 03/2010 - 12/2010

    Extensão universitária , Centro de Ciências Humanas Letras e Artes.,Atividade de extensão realizada, Monitora do Evento de Extensão: "cinema na UEM".

  • 03/2009 - 12/2009

    Extensão universitária , Centro de Ciências Humanas Letras e Artes.,Atividade de extensão realizada, Monitora do Evento de Extensão: "Cinema na UEM".

2006 - 2006

Universidade Tecnológica Federal do Paraná

Vínculo: Projetos, Enquadramento Funcional: Construção de uma Casinha

2015 - 2018

British And American

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de língua inglesa, Carga horária: 35