Bárbara Brasileiro Leal Cristovão

Possui bacharelado em Letras (Inglês), com ênfase em Estudos Literários pela Universidade Federal do Paraná (2011), havendo se graduado com premiação por ter obtido primeiro lugar dentre os formandos. Especializou-se em Mídias Digitais pela Universidade Positivo (2015). Atualmente é tradutora e revisora freelancer de textos acadêmicos e professora particular de língua inglesa (níveis básico, intermediário, avançado e instrumental) e de redação em língua portuguesa. Anteriormente, atuou, durante nove anos, como coordenadora de sites de Internet na empresa Grupo NZN (Baixaki, TecMundo), com produção de textos, traduções e comunicação digital. Durante esse período, viajou a convite da produtora internacional Turner Broadcasting (TNT/CNN) para entrevistar atores e produtores nos sets de gravação na cidade de Atlanta, Estados Unidos.

Informações coletadas do Lattes em 24/11/2022

Acadêmico

Formação acadêmica

Especialização em Mídias Digitais

2014 - 2015

Universidade Positivo
Título: Fala Fácil: Aplicativo para Colaborar na Comunicação via Smartphone entre Crianças Autistas e seus Responsáveis
Orientador: Felipe Harmata Marinho

Graduação em Letras - Inglês

2006 - 2011

Universidade Federal do Paraná
Título: O Fluxo de Consciência na Adaptação Cinematográfica Dirigida por Volker Schlöndorff de A Morte do Caixeiro Viajante de Arthur Miller
Orientador: Liana de Camargo Leão

Graduação interrompida em 2004 em Psicologia

2003 - interrompida

Universidade Federal do Paraná
Ano de interrupção: 2004

Formação complementar

2011 - 2011

GAPS - Gestão Ágil de Projetos com Scrum. (Carga horária: 16h). , TeamWare do Brasil, TWB, Brasil.

2006 - 2006

Extensão universitária em Metodologia do Ensino de Língua Inglesa e Literatura. (Carga horária: 40h). , Universidade Tuiuti do Paraná, UTP, Brasil.

2005 - 2005

Winter Longman TDC - Teacher Development Course. (Carga horária: 4h). , Pearson Longman, PL, Brasil.

2001 - 2003

Extensão universitária em Francês básico a intermediário. (Carga horária: 360h). , Universidade Federal do Paraná, UFPR, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Áreas de atuação

Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa.

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Comunicação / Subárea: Mídias Digitais.

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Comunicação / Subárea: Comunicação.

Participação em eventos

I ELEM - Encontro de Línguas Estrangeiras Modernas (IFPR - União da Vitória)).Os Textos Midiáticos e o Papel do Ensino de LEM. 2016. (Oficina).

Top Notch: Features of the New Third Edition (Colégio Militar). 2016. (Oficina).

V Congresso de Letras (Faculdades Santa Cruz). Bate-papo com Profissionais da Área de Letras: Perspectivas Profissionais Além da Docência. 2016. (Congresso).

Semana de Letras 2008 (Universidade Federal do Paraná).Macunaíma e a Máquina. 2008. (Seminário).

Semana Cultural (Colégio Estadual Professora Luiza Ross).Educação para Cidadania e Perspectiva de Futuro. 2006. (Seminário).

Psicopedagogia Agregando Saberes (Associação Brasileira de Psicopedagogia). 2005. (Seminário).

Prêmios

2010

Primeiro Lugar dentre os Formandos do Primeiro Semestre de 2010, Universidade Federal do Paraná.

Histórico profissional

Experiência profissional

2016 - Atual

autônomo

Vínculo: Autônomo, Enquadramento Funcional: Professora particular, Carga horária: 40

Outras informações:
Professora particular de língua inglesa (níveis básico, intermediário, avançado e instrumental) e de redação em língua portuguesa.

2016 - Atual

autônomo

Vínculo: Freelancer, Enquadramento Funcional: Tradutora e Revisora

Outras informações:
Tradutora e revisora freelancer de textos acadêmicos.

2016 - 2016

Contteudo Media Group

Vínculo: Frelancer, Enquadramento Funcional: Redatora, Carga horária: 40

Outras informações:
Redatora de textos sobre viagens para o site Viajali e sobre receitas para o site Receiteria.

2007 - 2016

No Zebra Network Ltda

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Coordenadora de Conteúdo, Carga horária: 40

Outras informações:
Coordenadora de equipe de redação do site Minha Série, que trata de seriados de televisão e cinema. Principais atribuições: definir pautas; monitorar constantemente a recepção e impacto de cada matéria publicada; revisar o texto de outros editores; produzir textos próprios a partir de fontes em inglês; conduzir entrevistas ao vivo em inglês com atores e produtores de seriados; atuar como a ligação entre designers e desenvolvedores para projetar e executar reformas e melhorias no site. Durante esse período, viajou a convite da produtora internacional Turner Broadcasting (TNT/CNN) para entrevistar atores e produtores nos sets de gravação na cidade de Atlanta, Estados Unidos.

2006 - 2006

Colégio Estadual Profª Luiza Ross - EFM

Vínculo: Voluntária, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 4

Outras informações:
Professora de aulas na disciplina de gramática da língua portuguesa no cursinho pré-vestibular oferecido pelo Colégio Estadual Profª Luiza Ross.