Paola Junqueira Pinto dos Santos

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Participação em eventos

Produções bibliográficas

• PINTO, P. J. dos S. . Propriedades Residuais no Movimento do Latim para o Português:o caso de 'locus'. In: XVIII Salão de Iniciação Científica da UFRGS, 2006, Porto Alegre. XVIII Salão de Iniciação Científica da UFRGS. Porto Alegre: EDUFRGS, 2006. v. 1.

• PINTO, P. J. dos S. . Latinismos: a Permanência do Latim na Linguagem Jurídica. In: IX Congresso Nacional de Linguística e Filologia, 2005, Rio de Janeiro. IX Congresso Nacional de Linguística e Filologia. Rio de Janeiro, 2005.

• PINTO, P. J. dos S. . Latinismos: Propriedades Residuais no Movimento de Empréstimo do Latim para o Português do Brasil.. In: XVII Salão de Iniciação Científica da UFRGS, 2005, Porto Alegre. XVII Salão de Iniciação Científica da UFRGS. Porto Alegre: EDUFRGS, 2005. v. 1.

• PINTO, P. J. dos S. . Expressões Latinas ou Latinismos: um Estudo da Permanência do Latim na Terminologia Jurídica. In: XVI Salão de Iniciação Científica da UFRGS, 2004, Porto Alegre. Livro de Resumos do XVI Salão de Iniciação Cientifica. Porto Alegre: EDUFRGS, 2004. v. 1.

• PINTO, P. J. dos S. . Os radicais greco-latinos nas Gramáticas Normativas do Português.. In: Colóquio Nacional 'Ars Latina':manifestações em torno da língua, cultura e literaturas latinas., 2008, Porto alegre. Colóquio Nacional 'Ars Latina':manifestações em torno da língua, cultura e literaturas latinas., 2008.

• PINTO, P. J. dos S. . Um Estudo da Abordagem Funional do Léxico Jurídico. In: Colóquio Nacional: A Pesquisa Lingüística em Tempo de Pós..., 2007, Porto Alegre. Colóquio Nacional: A Pesquisa Lingüística em Tempo de Pós..., 2007.

• REBELLO, Lucia Sa ; PINTO, P. J. dos S. . O tratamento de Expressões Latinas segundo a metodologia do TERMIUM. In: VIII ABECAN - Congresso Internacional da Associação Brasileira de Estudos Canadenses, 2005, Gramado - RS. VIII Congresso Internacional da ABECAN. Rio Grande: FURG, 2005. v. 1.

• PINTO, P. J. dos S. . Os radicais greco-latinos nas Gramáticas Normativas do Português. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• PINTO, P. J. dos S. . A Redação no Contexto do Vestibular da UFRGS. 2008. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• PINTO, P. J. dos S. . Um Estudo da Abordagem Funcional do Léxico Jurídico. 2007. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• PINTO, P. J. dos S. . Propriedades Residuais no Movimento do Latim para o Português: o caso de 'locus'. 2006. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• PINTO, P. J. dos S. . Latinismos: a Permanência do Latim na Linguagem Jurídica.. 2005. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• PINTO, P. J. dos S. . O Tratamento de Expressões Latinas segundo a metodologia do TERMIUM.. 2005. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• PINTO, P. J. dos S. . Latinismos: Propriedades Residuais no Movimento de Empre timo do Latim para o Português do Brasil.. 2005. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• PINTO, P. J. dos S. . Expressões Latinas ou Latinismos: um Estudo da Permanência do Latim na Terminologia Jurídica. 2004. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• PINTO, P. J. dos S. . A Interface Lexicografia-Tradução: Expressões Latinas na Língua Portuguesa. 2004. (Apresentação de Trabalho/Outra).

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2003 - 2006

  A Interface Lexicografia-Tradução: Expressões Latinas na Língua Portuguesa, Descrição: Os objetivos deste projeto estão centrados em dois aspectos de caráter teórico: . no âmbito da tradução: contribuir para a ordenação de informações e definições relativas ao tratamento automático das unidades léxicas e sintagmáticas para o fazer tradutório; . no âmbito da Lexicografia Geral e de Especialidade: contribuir para as reflexões teórico-metodológicas sobre o fazer e o saber lexicográficos, através da verificação de critérios de descrição e de definição de um vocabulário específico em área de conhecimento específica. Inserido no âmbito dos Estudos da Tradução e da Lexicografia este projeto visa a contribuir para as reflexões teórico-metodológicas sobre o fazer e o saber lexicográficos, através da verificação de critérios de descrição e de definição de um vocabulário específico, em área de conhecimento específica, e a contribuir para a ordenação de informações definições relativas ao tratamento automático das unidades léxicas e sintagmáticas para o fazer tradutório. Existe a tendência de polemizar o discurso teórico sobre a tradução, o qual, nos últimos tempos, abrange diversos paradigmas, entre eles, culturais, lingüísticos, filosóficos, estéticos, práticos. Para aqueles que defendem os estudos culturais, os modelos calcados na lingüística são "cientificistas", estando ligados a noções de equivalência, além de considerarem o texto a unidade máxima de análise. Mona Baker (Martins,1999) ao analisar os dois paradigmas - culturais e lingüísticos - e suas possíveis contribuições para os estudos da tradução, propõe que estes não sejam tratados como antagônicos, mas como complementares.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Paola Junqueira Pinto dos Santos - Integrante / Lucia Sa Rebello - Coordenador., Financiador(es): Universidade Federal do Rio Grande do Sul - Bolsa., Número de produções C, T & A: 7