Elisa Fernandes Rodrigues

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Participação em eventos

Produções bibliográficas

• RODRIGUES, E. F. ; LOGUERCIO, S. D. . O ABORTO COMO ACONTECIMENTO NA OBRA DE ANNIE ERNAUX. ORGANON , v. 32, p. 11, 2017.

• RODRIGUES, E. F. ; CERESER, M. T. I. ; LOGUERCIO, S. D. . A modalização nos resumos científicos: um estudo contrastivo em português, espanhol e francês.. In: Congresso Internacional Linguagem e Interação, 2015, São Leopoldo. Caderno de resumos do Congresso Internacional Linguagem e Interação, 2015. v. 3.

• RODRIGUES, E. F. . Trabalho da tradução: um relato da revisão de tradução do artigo Le travail du film em aula de francês como língua estrangeira. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• RODRIGUES, E. F. ; FERVENZA, J. S. . La jangada: a ética na tradução. 2017. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

• RODRIGUES, E. F. . O acontecimento em tradução: sobre a reescrita autobiográfica em Annie Ernaux. 2017. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

• RODRIGUES, E. F. ; FERVENZA, J. S. . Júlio Verne, A Jangada: uma conversa. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• RODRIGUES, E. F. . Apresentação de TCCs do Bacharelado. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• RODRIGUES, E. F. ; SIQUEIRA, S. V. ; SAEGER, D. M. ; FERNANDES, G. . Relatos sobre intercâmbio na França pelo programa Erasmus Mundus. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• RODRIGUES, E. F. . La Jangada: relato da tradução de um criptograma. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• RODRIGUES, E. F. ; FERVENZA, J. S. . La Jangada: a ética na tradução. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• RODRIGUES, E. F. ; REUILLARD, P. C. R. . Combinatórias Léxicas Especializadas da linguagem legal: um paralelo entre a legislação francesa e a legislação canadense. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• RODRIGUES, E. F. ; FERVENZA, J. S. ; SAEGER, D. M. . Tradução em Superdupont. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• RODRIGUES, E. F. ; REUILLARD, P. C. R. . Combinatórias Léxicas Especializadas da linguagem legal: um paralelo entre a legislação francesa e a legislação canadense. 2014. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

• RODRIGUES, E. F. ; LOGUERCIO, S. D. ; CERESER, M. T. I. . A modalização nos resumos científicos: um estudo contrastivo em português, espanhol e francês. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• RODRIGUES, E. F. ; CERESER, M. T. I. . Educação continuada no acervo Termisul: estudo de padrões linguísticos de resumos de artigos científicos. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• RODRIGUES, E. F. ; FERVENZA, J. S. . A Jangada: 800 léguas pelo Amazonas. Porto Alegre: L&PM, 2020. (Tradução/Livro).

• RODRIGUES, E. F. ; SIQUEIRA, S. V. . Arqueologia e criação artística. Pelotas, 2017. (Tradução/Artigo).

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2013 - 2015

  ProjeCOM - Combinatórias léxicas especializadas da linguagem legal, normativa e científica, Descrição: O projeto de pesquisa constitui mais uma etapa do percurso de estudos e de formação em pesquisa do Grupo TERMISUL. A pesquisa teórica e aplicada do grupo atualmente focaliza as expressões multivocabulares específicas dos textos legais, normativos e científicos. O estudo concentra-se na identificação e na caracterização dessas expressões, denominadas combinatórias léxicas especializadas (CLEs). Seu objetivo é refletir sobre o tema da convergência das terminologias e das fraseologias, distinguindo-se as composições lexicais especializadas, peculiares da linguagem científica, e aquelas composições que têm um caráter geral e que se apresentam em textos sem uma associação direta com terminologias científicas... , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Elisa Fernandes Rodrigues - Integrante / Cleci Regina Bevilacqua - Coordenador / Cristiane Krause Kilian - Integrante / Patricia Chittoni Ramos Reuillard - Integrante / Cláudia Mendonça Scheeren - Integrante / Sandra Dias Loguercio - Integrante / Anna Maria Becker Maciel - Integrante / Denise Regina Sales - Integrante / Ana Bocorny - Integrante.

• 2013 - 2014

  Educação continuada no Acervo Termisul: introdução à investigação da linguagem especializada para o acadêmico de Letras, Descrição: A partir da constituição de corpora textuais em língua portuguesa, espanhola e francesa de resumos acadêmicos de revistas de linguística e das análises dos padrões lexicogramaticais desses resumos com o auxílio de ferramentas informatizadas, pretende-se propor atividades em EAD que permitam aos alunos de Letras aprofundar o estudo desse gênero discursivo e constituir material linguístico de apoio para a produção de resumos científicos. Além do estudo de combinações lexicais relevantes para a produção de resumos científicos em português e nas línguas estrangeiras contempladas, outros aspectos linguísticos serão abordados, tais como: o uso de conectores discursivos e a modalização... , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) . , Integrantes: Elisa Fernandes Rodrigues - Integrante / Cleci Regina Bevilacqua - Integrante / Sandra Dias Loguercio - Coordenador / Mauren Thiemy Ito Cereser - Integrante / Maria Helena Marques - Integrante.

Prêmios